Лингвофорум

Не очень понимаю семантику поздравления с Новым годом в некоторых тюркских: буквально перевод будет "С вашими новыми годами!" (усредн. Jangy jylyngyzlar bilen ) - почему так?!!

Цитата: TestamentumTartarum от декабря 31, 2018, 19:29
Не очень понимаю семантику поздравления с Новым годом в некоторых тюркских: буквально перевод будет "С вашими новыми годами!" (усредн. Jangy jylyngyzlar bilen ) - почему так?!!

В кыргызском просто Жаңы жылыңыз менен! (С вашим Новым Годом)

Цитата: joodat от января  3, 2019, 07:07

Цитата: TestamentumTartarum от декабря 31, 2018, 19:29
Не очень понимаю семантику поздравления с Новым годом в некоторых тюркских: буквально перевод будет "С вашими новыми годами!" (усредн. Jangy jylyngyzlar bilen ) - почему так?!!

В кыргызском просто Жаңы жылыңыз менен! (С вашим Новым Годом)

А в казахском - просто Жаңа жылыңызбен!

Вспомнилось в тему:

Приезжает Дима Билан на гастроли в Ташкент в декабре. Выходит из аэропорта, там огромный баннер: "Yangi Il Bilan".

Ну, Дима польщен.

Приезжает в гостиницу, там тоже надпись: "Yangi Il Bilan". Ну, Дима вообще засмущался.

Выезжают на машине к месту выступления. Дима видит, что по всему городу светящиеся надписи: "Yangi Il Bilan".

Ну, Дима и говорит организаторам: "Нет, мне конечно приятно, но, все-таки, вы как-то переборщили с рекламой моих концертов".

Ему отвечают: "Так "Yangi Il Bilan" - это просто "С новым годом". 

Я о таком:

Жаңы жылыңыздар менен!


Жаңа жылдарыңызбен!

В прошлом году встречал фото баннера на каком-то новогоднем концерте в Казахстане - там была близкая к киргизскому надпись, вроде бы:
Жаңа жылыңыздар мен(ен)!

Сгобственно я тему создал, вспомнив тут надпись и то, что сам я поздравляю иначе: Яңа Ел белән!

Цитата: jvarg от января  3, 2019, 14:27
Вспомнилось в тему:

(Это быль?)

Цитата: RockyRaccoon от января  3, 2019, 14:56
(Это быль?)

Думаю, байка. Ну, может он в Ташкенте и выступал, может и поначалу путаница была, но ему бы явно сразу смысл надписей перевели.

Для одного человека - жаңа жылыңызбен
Для двух и более - жаңа жылдарыңызбен

Поздравление "с чем-то" в тюркских обсуждалось здесь:
Татарский язык