Лингвофорум

Сверхчистый кривицкий.

Какой способ борьбы с болгарщиной лучше: одомашнивание или полная замена? С одной стороны, образование слов с нуля по продуктивным моделям честнее и не вызывает эффект зловещей долины, с другой — оно превращает письменный язык в глокую куздру, которую фактически надо учить заново. Если, скажем, от очень узких по значению «краткий» и «древо» можно отказаться довольно легко, то слово «сладкий» потребует либо перековки обратно в «солодкой», либо замены на новообразование (от мёда, например)— третьего не дано.

Некоторые глаголы несовершенного вида с болгарскими рефлексами палатальных можно было бы заменить на образования с суффиксом -ыва-/-ива-:
загородить - загораживать
освободить - освобаживать
поработить - порабачивать
укротить - украчивать

Язык же уже развился, сложно сказать, какие суффиксы бы остались продуктивными. Поэтому исключительно одомашнивание с принятием того пути, по которому прошел язык.

Я имею в виду те суффиксы, которые продуктивны в современном языке, за вычетом заимствованых. Но без «-иј» действительно очень тяжело. Одним -к- сыт не будешь.

Цитата: Rex от мая 16, 2013, 22:06

Цитата: Гранник от мая 16, 2013, 17:29

Цитата: Zhendoso от мая 16, 2013, 17:17
Набитые списки или в рисунках

рисунок - немчина

вам лечиться

рисунок
рису́нок род. п. -нка, впервые в 1705 г., у Петра I (Смирнов 265), укр. рису́нок. Из польск. rysunek – то же от rysować "чертить" с окончанием, восходящим к нем. -ung; см. Мi. ЕW 279; Брюкнер 472 и сл.; Христиани 45.

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.

Цитата: Zhendoso от мая 17, 2013, 11:50
По некоторым примерам.
информатор - осведомитель
респондент - ? ответчик
осведник годится лишь как инструкция
а ответник (тоже по аналогии с вопросником) лишь как список ответов.
И нахрена нужен кривой правопис, если есть правописание?
Слово войник воспринимаю по аналогии с лесник, плотник, потник и т.п. лишь как ответственного за вой (завывание) или устройство для произведения завывания. Или еще (но уже с трудом) как уменьшительно-ласкательное от воин, вроде как мелкий воин такой 
Надо по уже существующим родным моделям слова образовывать, иначе кривость какая-то выходит. Хотя, может, я и неосведомленный просто, нерусь же 

инструкция — это наказ.

войник тут как пример в родного слова в сербском, можно и по другому слово построить, а ассоциации ваши со временем уйдут, это дело привычки, узуса.

Почему только по существующим? Наоборот, надо вертать в язык все его словообразующие модели, суффиксы, приставки, при этом брать пример с других славянских языков. Тут главное избегать чуждые восточнословянскому черты и слова,  которые имеют в вост.-сл. иную семантику. Так же брать забытые слова из старорусского и русского, например:

купить — крьнути, крити - крьну

*kʷriH- "покупать": др.-рус. крьнути

kriti

*kritьje   *kriti   *kritъ   *krilъ

Old East Slavic: крити, ?*крьнути, крьнеть  / кренеть, крени
Belarusian: крану́цца
Ukrainian: крину́тиса

купленный — укриенъ