Лингвофорум

Jət diwol tsə ğar ən xətküng.
Эта стена сложена из камня.

Bari gəu, mə ðit tət wost.
Закрой дверь, здесь не должно быть дыма.

Wuzəm ʃatʃ pürüm guʃt ləkərt.
Я положил мясо перед собакой.

Sak tər maktab rətʂən.
Мы идем в школу.

Kʂəngüng qəsa wuz bowar nə tsarəm.
Я не верю услышанным словам.

Ji tüləu jupk tsə wod ən dürz.
Иди к арыку, принеси ведро воды.

Ȥə sar ʂə dard tsart.
У меня болит голова.

İ rüwor jət potʃo xü pətrəvi xü ʂiχn qüu tsart.
В один день царь призвал к себе своих сыновей.

Pürz viti ət jət kəmpir auqot wozomdi.
Вечером эта старуха вынесла еду.

Удивительное рядом. Понятно одно - сарыкольский, ваханский и литературный таджикский друг на друга очень мало похожи. Если в фонетике и лексике можно найти постоянные аналогии, то в грамматике различия принципиальные.

Теперь еще надо найти "Таджикско-китайский словарь" Гаварджона и посмотреть какой там таджикский (из трех) и на какой из бадахшанских языков Таджикистана он похож. Боюсь только, такой раритет уже ни за какие бабки не найдешь.

Где-то у меня толстенная книжка завалялась. "Ваханский язык".
Может, надо кому?

Мине!!!

А вообще, лучше отсканить, наверное.

Сканить пока нечем.

Цитата: tmadi от мая 19, 2009, 08:56
Если в фонетике и лексике можно найти постоянные аналогии

Да, и большинство очевидных невооружённому взгляду анлогий в лексике будут заимствованиями.

Нет, я не про явно хорасанские слова типа potʃo и dard или арабские и тюркские заимствования. Я про общую лексику - собака, мясо, вода, дочь, сын. Хотя и здесь могу ошибаться.

Хотел было я начать со "стены", но и "мясо" - заимствование. уже потому что начинается на g-.

Цитата: addewyd от мая 19, 2009, 09:39
Сканить пока нечем.

Хоть на сканер скидывайся... А позвонить другу?

Так ведь ещё работы сколько...  Страниц 400, не меньше. Бумага отличная, но офсетная не очень качественная печать.
Посмотрим, надо её домой сначала забрать. Тяжёлая книжка, хорошая.
Опять же, tmadi уже пообещал. Может, там, у них, со сканированием проще.

Darkstar вроде считает, что ваханский наиболее резко от других памирских отличается. Интересно бы найти подтверждения этому... 

Цитата: Iskandar от мая 20, 2009, 11:27
"мясо" - заимствование. уже потому что начинается на g-.

Точно, "мясо" - тоже заимствование.