Лингвофорум

Цитата: Алексей Гринь от мая 16, 2009, 12:15
Имкоротович?

Ну хотя бы так. Я думал о Мокорточан или Мокроточан. То есть вставляется "о" там, где русские (обычные) произнести не в состоянии. И заметьте, звучание сразу более русским становится.

Цитата: Belg от мая 16, 2009, 12:43
То есть вставляется "о" там, где русские (обычные) произнести не в состоянии. И заметьте, звучание сразу более русским становится.

Не становится. Ведь самое смешное, что и армяне такое не произносят.

А тогда написание откуда?

В армянских труднопроизносимых консонантных кластерах шва вставляется по-умолчанию, поэтому они экономят на написании. Такова традиция. А вот если бы эту фамилию нужно было написать с переносом на следующую строку, тогда перед знаком переноса шва отражается на письме в обязательном порядке:
Մկրտչյան, но Մկրտը-
չյան

А можно МФА-транскрипцию, как это произносят армяне (меж чем и чем вставляется шва)?

Цитата: Belg от мая 16, 2009, 12:09
Вообще издевательство какое-то, такие слова заставлять произносить. Неужели нельзя его было русифицировать?

Мкртычев в русифицированном варианте.

мъкърччан

Цитата: Алексей Гринь от мая 16, 2009, 16:39
А можно МФА-транскрипцию, как это произносят армяне (меж чем и чем вставляется шва)?

см. сообщение №21

Мықыртжан

Само исходное имя слышал от армян в виде М-к-ртич.

Цитата: shravan от мая 16, 2009, 10:44
как произносят сами армяне: [məkərtə'ʧan]

Разве не [məkərtə'ʧjan]?

Защитник экс-главы ЮКОСа Михаила Ходорковского Альберт Мкртычев опасается, что его могут лишить статуса адвоката.

Цитата: Ахьшь от мая 16, 2009, 20:42

Цитата: shravan от мая 16, 2009, 10:44
как произносят сами армяне: [məkərtə'ʧan]

Разве не [məkərtə'ʧjan]?

չյան и չան произносятся одинаково: [ʧan].

почти как Мыкы́ртыча́н
ну или по другому Мъкъртыча́н

Цитата: regn от мая 15, 2009, 16:54
Так и произношу - давлюсь.

Челюстью Воллигер Менша?

У меня с первого раза не получилось - предпочитал по имени.
Под такой фамилии у нас в Кишинёве, в Экономической Академии училась умная и красивая студентка.

М'кртчян. Вот так произношу. М' произношу примерно как в африканских фамилиях, типа М'бома.

Говорю что-то типа Мъкъртчан. С явными шва.

Реально интересно, как бы такую фамилию произносили японцы.

Мукуруттачан

Цитата: Artemon от октября  3, 2009, 02:45
Реально интересно, как бы такую фамилию произносили японцы.

[mɯkɯrɯte̞'tɕän]

Цитата: murator от мая 15, 2009, 16:54
У меня получается что-то вроде Мыкыртчан.

Я тоже произношу с эпентетическими гласными, близкими к [ы]. Акустически получается что-то типа [мыкыртчан] или [мъкъртчан] 

Я бы не сказала, что там совсем ы, но ъ явно, и не одно!

Цитата: Драгана от октября  3, 2009, 09:02
Я бы не сказала, что там совсем ы, но ъ явно, и не одно!

Я тоже не говорила, что здесь точка в точку [ы].    Сказала лишь о близости.

Тбилиси, Чкалов, Мкртчян, РСФСР, HИИОМТПЛАБОПАРМБЕТЖЕЛБЕТРАБСБОРМОHИМОHКОH-ОТДТЕХСТРОМОHТ... Слава богу, Союза больше нету