Лингвофорум

Я тут недавно перечитывала "Собачье сердце" Булгакова. И меня очень заинтересовали строчки некоей песни:

От Севильи до Гренады,
В темном сумраке ночей,
Раздаются серенады,
Раздается звон мечей.

Что это за песня? Кто её автор? И не знает ли кто полный текст овой песни?    

Я слыхал из малокомпетентных источников, что это серенада из некоей поэмы А. К. Толстого. Также я слышал, что автором романса на эту серенаду был Чайковский. Полного текста я не видел, но Яндекс выдал цитату из "12 Стульев":

ЦитироватьБросив Остапа и студента Иванопуло в трактире, Ипполит Матвеевич пробрался в розовый домик и занял позицию у несгораемой кассы. Он слышал шум отходящих в Кастилью поездов и плеск отплывающих пароходов:

Гаснут дальней Альпухары золотистые края.

Сердце шаталось, как маятник. В ушах тикало.

На призывный звон гитары выйди, милая моя.

Тревога носилась по коридору. Ничто не могло растопить холод несгораемого шкафа.

От Севильи до Гренады в тихом сумраке ночей.

В пеналах стонали граммофоны. Раздавался пчелиный гул примусов.

Раздаются серенады, раздается звон мечей.

Автор не установлен..так везде пишут (я Альтой Вистой глядел).

Цитата: Станислав СекиринЯ слыхал из малокомпетентных источников, что это серенада из некоей поэмы А. К. Толстого. Также я слышал, что автором романса на эту серенаду был Чайковский.

Можно только добавить, что эта "некая" поэма Алексея Константиновича  называется "Дон Жуан" (Часть 1, сцена "Ночь. Гулянье у фонтана"). А так - все правильно.

Песня называется "Серенада Дон Жуана", имею даже звуковой вариант (ок. 2мб) в совершенно блестящем исполнении Михаила Александровича.

Серенада Дон Жуана
Гаснут дальней Альпухарры
Золотистые края,
На призывный звон гитары
Выйди, милая моя!
Всех, кто скажет, что другая
Здесь равняется с тобой,
Всех, любовию сгорая,
Всех зову на смертный бой!

От лунного света зардел небосклон,
О, выйди, Нисета, скорей на балкон!

От Севильи до Гренады
В тихом сумраке ночей
Раздаются серенады,
Раздается стук мечей;
Много крови, много песен
Для прелестных льется дам -
Я же той, кто всех прелестней,
Песнь и кровь мою отдам!

От лунного света горит небосклон,
О, выйди, Нисета, скорей на балкон!

Ночной зефир струит эфир, шумит, бежит Гвадалквивир...

Цитата: Гость_имею даже звуковой вариант (ок. 2мб) в совершенно блестящем исполнении Михаила Александровича.

Давайте его сюда!

То Евгений:

Вы имеете ввиду отправку файла на Ваш e-mail ?

Цитата: Гость_То Евгений:

Это еще что такое? — То Евгений, а это, значит, не Евгений...

Цитата: Гость_То Евгений:

Вы имеете ввиду отправку файла на Ваш e-mail ?

Можно и так. А ещё лучше, если куда-нибудь выложите и дадите ссылку, чтобы все желающие могли послушать.

Цитата: Гость_в совершенно блестящем исполнении Михаила Александровича

Подтверждаю. Убедитесь: http://istoria.nm.ru/serenada.mp3.

http://knigogolik.ru/2009/08/839/

Цитата: http://knigogolik.ru/2009/08/839/Много крови, много песней
...
Я же той, кто всех прелестней,

Любопытно несоблюдение грамматики в угоду красивой рифме.

Цитата: Ванько от августа  5, 2009, 17:41

Цитата: http://knigogolik.ru/2009/08/839/Много крови, много песней
...
Я же той, кто всех прелестней,

Любопытно несоблюдение грамматики в угоду красивой рифме.

Почему же несоблюдение? Если исходное слово - не "песня", а "песнь" - то всё правильно.
Кстати, в интернете встречается оба варианта - и "много песней", и "много песен"...

Цитата: MarSoft от февраля 21, 2010, 22:35

Цитата: Ванько от августа  5, 2009, 17:41

Цитата: http://knigogolik.ru/2009/08/839/Много крови, много песней
...
Я же той, кто всех прелестней,

Любопытно несоблюдение грамматики в угоду красивой рифме.

Почему же несоблюдение? Если исходное слово - не "песня", а "песнь" - то всё правильно.
Кстати, в интернете встречается оба варианта - и "много песней", и "много песен"...

Ох уж эти лингвисты. Наверное на сайте враче обсуждались голосовые и гортанные характеристики Хворостовского