Лингвофорум

Цитата: Mercurio от мая  6, 2017, 21:54

Цитата: Sandar от мая  6, 2017, 21:39
У вас вийшло заговорити з їхнім акцентом?

А ти шо, не зможеш? Ніколи не окай, не гекай, ковтай закінчення + поменше емоційної інтонації

Цього мало

Я не розумію, нащо перебирати чужі акценти, коли ти не актор.

Цитата: Swet_lana от мая  6, 2017, 22:06

Цитата: Sandar от мая  6, 2017, 21:39
У вас вийшло заговорити з їхнім акцентом?

Да. За 2-3 дня перехожу на их произношение.
А вот львовское произношение мне так и  не удалось скопировать. Поэтому львовяне, услышав мою речь, сразу же интересовались, откуда мы приехали. Муж по-украински плохо разговаривает, поэтому он предпочитал помалкивать, но на третий день и он стал компоновать слова в речення.

Якось не віриться шоб у великому місті всі питали в говорячих з іншим акцентом незнайомців звідки вони приїхали

Цитата: DarkMax2 от мая  6, 2017, 22:32
Я не розумію, нащо перебирати чужі акценти, коли ти не актор.

От акцента порой зависит отношение окружающих к тебе.

Цитата: Artiemij от мая  6, 2017, 22:23

Цитата: Mercurio от мая  6, 2017, 21:54А ти шо, не зможеш? Ніколи не окай, не гекай, ковтай закінчення + поменше емоційної інтонації

Про ть/дь забыли

треба цекати/дзекати?

Цитата: Γρηγόριος от мая  6, 2017, 22:35

Цитата: DarkMax2 от мая  6, 2017, 22:32
Я не розумію, нащо перебирати чужі акценти, коли ти не актор.

От акцента порой зависит отношение окружающих к тебе.

Світлана іноземка.

DarkMax2, на форумі обговорювали звідки походить літературне «мовою» при російському і білоруському на языке/на мове?

Цитата: DarkMax2 от мая  6, 2017, 22:32
Я не розумію, нащо перебирати чужі акценти, коли ти не актор.

Кожен із нас у душі актор... І в багатьох є талант

Цитата: Sandar от мая  6, 2017, 22:37

Цитата: Γρηγόριος от мая  6, 2017, 22:35

Цитата: DarkMax2 от мая  6, 2017, 22:32
Я не розумію, нащо перебирати чужі акценти, коли ти не актор.

От акцента порой зависит отношение окружающих к тебе.

Світлана іноземка.

И что?

Цитата: Sandar от мая  6, 2017, 22:31
Цього мало

А крім того шо треба?

Цитата: Sandar от мая  6, 2017, 22:36треба цекати/дзекати?

Каэшн, без вариантов.

Цитата: Sandar от мая  6, 2017, 22:40
DarkMax2, на форумі обговорювали звідки походить літературне «мовою» при російському і білоруському на языке/на мове?

Можливо. Не бачив, не пам'ятаю. Особисте дослідження через гуглекнижки: на мові / мовою всі двісті літ співіснували та рівноправні. ІМХО, звісно.

Цитата: Artiemij от мая  6, 2017, 22:46

Цитата: Sandar от мая  6, 2017, 22:36треба цекати/дзекати?

Каэшн, без вариантов.

У украинцев, говорящих по-русски, проблемы с этим не возникают, по-моему

Цитата: Mercurio от мая  6, 2017, 22:49

Цитата: Artiemij от мая  6, 2017, 22:46

Цитата: Sandar от мая  6, 2017, 22:36треба цекати/дзекати?

Каэшн, без вариантов.

У украинцев, говорящих по-русски, проблем с этим не возникает, по-моему

Бр-р-р-р. Де Ви бачили це-дзекаючих українців? Ми по цьому навіть в російськомовному Криму 100%-во вираховували російських туристів.

Цитата: DarkMax2 от мая  6, 2017, 22:27

Offtop

Цитата: Mass от мая  6, 2017, 22:21

Цитата: DarkMax2 от мая  6, 2017, 22:08
Мова це простір, відкритий простір.

... та найкращий простiр - рiдна мова)

А найгірша річ хибний пуризм... Тиць сюди

Найгiрша рiч - не зрозумiти)

Якщо, наприклад, можна перекласти, - то й звiсно, можна перейти. Перекласти на росiйську мову. Перейти на росiйську мову. Менi було неприємно прочитати не "на", а "назад на".

Можливо i тут правила будуть проти мене 

Цитата: Sandar от мая  6, 2017, 22:34

Цитата: Swet_lana от мая  6, 2017, 22:06

Цитата: Sandar от мая  6, 2017, 21:39
У вас вийшло заговорити з їхнім акцентом?

Да. За 2-3 дня перехожу на их произношение.
А вот львовское произношение мне так и  не удалось скопировать. Поэтому львовяне, услышав мою речь, сразу же интересовались, откуда мы приехали. Муж по-украински плохо разговаривает, поэтому он предпочитал помалкивать, но на третий день и он стал компоновать слова в речення.

Якось не віриться шоб у великому місті всі питали в говорячих з іншим акцентом незнайомців звідки вони приїхали

У місті дійсно ніхто не питав.
Пішли ми до Шевченківського гаю. Працівники цього музею сидять собі по хатках і нудьгують. А тут ми із своїм чудернацьким акцентом, от вони знічев"я й запитують:
- А звідки ви?
- Та з Донецька...
- Що, з самого-таки Донецька?
- Ну да...
- Може, біженці?
- Та ні, ми там постійно живемо.

Так один дядько аж з хатки виліз і довго дивився нам услід.

Цитата: Mass от мая  6, 2017, 22:52
Можливо i тут правила будуть проти мене 

Думаю, будуть Особисто мені спіткалися в літературі фрази штибу "перейшов назад на православну віру". Чи тут Ви вбачаєте нюанс, що робить ситуацію відмінною?

Цитата: DarkMax2 от мая  6, 2017, 22:50
Бр-р-р-р. Де Ви бачили це-дзекаючих українців? Ми по цьому навіть в російському Криму 100%-во вираховували російських туристів.

Я розумію, але це не такий важливий критерій, як на мене.  М'які т і д у багатьох українців в російських словах майже не відрізняються від вимови росіян. Це не так помітно, як до українця російський або московський акцент.

А як ви поясните назву села Легедзино? Дзеканням? Це Черкаська область.

Цитата: Mercurio от мая  6, 2017, 23:00Я розумію, але це не такий важливий критерій, як на мене.  М'які т і д у багатьох українців в російських словах майже не відрізняються від вимови росіян. Це не так помітно, як до українця російський або московський акцент.

Не знаю, у меня такое «беззубое» произношение стойко ассоциируется с украинцами и уральцами

Какое-такое «беззубое»?

Цитата: Swet_lana от мая  6, 2017, 23:02
А як ви поясните назву села Легедзино? Дзеканням? Це Черкаська область.

Хм... знаю слово легеза. Схоже, що це зь->дз, а не дь->дзь.
Який там був "механізм", що дав дзеркало з zьrkadlo?

Цитата: DarkMax2 от мая  6, 2017, 22:55
Чи тут Ви вбачаєте нюанс, що робить ситуацію відмінною?

А це потрiбно?)

Скажiть, фраза "без яких би то нi було" - вiдповiдає нормам, чи нi?

Цитата: Mass от мая  6, 2017, 23:06
Скажiть, фраза "без яких би то нi було" - вiдповiдає нормам, чи нi?

Навряд.