Лингвофорум

> Чихают все люди одинаково на всех языках

Прошу прощения, что поднимаю столь древнюю тему.

У меня за время работы в международном коллективе сложилось впечатление, что люди на разных языках чихают совершенно по-разному. Скажем, многие (не все, но реально многие) русские чихают как что-то навроде "ачхи!", что не соответствует естественному чиху. Когда я только попал за границу, заинтересовался этим явлением (плюс повлияло, что я где-то вычитал, что люди гораздо чаще при оплошностях говорят якобы непроизвольное "ой" или "черт" на людях, чем в одиночестве), обращал внимание на французские, немецкие, русские и молдавские чихи и стал собирать статистику, но потом забросил. И подробности забыл. Но общий вывод таков: чихают на разных языках по-разному.

"Ачу" надо чихать.

У меня название "Ачхой-мартан" всегда ассоциировалось с чихом.

По-казахски будет "жәрекімалла".

Видимо да, это интересный надкультурный феномен.

Цитата: "OldRiy" от
хамдулила по-арабски

Алхамду лиллаһ (الحمد لله) говорит чихнувший. Услышавший чихание говорит чихнувшему йархамука-ллаһ (يرحمك الله).

В казахском используется фонетический вариант арабского пожелания жарақұмулла / жәрекүмалла.

Злой опередил

А что значит يرحمك الله  ?

Да смилуется над тобой Аллах

Чокъ яша! (кр.тат.) - живи долго

לבריאות - ливрийот - прибл. на здоровье!

Цитата: "Akella" от
От болгар, поляков, чехов и словаков слышал "на здравие"

Фальшивые поляки были. Настоящие сказали бы Na zdrowie!

Цитата: "Станислав Секирин" от
Очень интересно бывает слушать, если человек чихает несколько раз подряд. Бывает, что пожелания меняются от чиха к чиху.

- Gesundheit! (здоровье)
- Schönheit! (красота)
- Reichtum! (богатство)
и т. д.

Цитата: "Станислав Секирин" от
Вспомнился один знакомый из Ганновера, который на чих рявкает »Schnauze!«. Дословно «пасть». Заткнись, мол.

Повезло вам. Я так кроме Gesundheit! ничего не слышу.       

Цитата: "aniodchai" от
Фальшивые поляки были.

Те чехи тоже мимикрировали под словаков.

чеш. na zdraví, слов. na zdravie, пол. na zdrowie

А поляк тоже может сказать Jesus!
Только для этого нужно громко и неожиданно чихнуть у него над ухом.
             

Цитата: "Iskandar" от
Чихают все люди одинаково на всех языках

Не согласен. Русского от француза очень просто отличить. Все разное: и набор звуков, и интонация...

Чихнувщему таджик пожелает состариться-   "пир шави".

Цитата: Физик от апреля 23, 2009, 16:52
Но общий вывод таков: чихают на разных языках по-разному.

Меня чих вьетнамских соседей снизу в свое время добивал. Звучало это как что-то наподобие "ачхой".

Цитата: Awwal12 от сентября  6, 2013, 14:03

Цитата: Физик от апреля 23, 2009, 16:52
Но общий вывод таков: чихают на разных языках по-разному.

Меня чих вьетнамских соседей снизу в свое время добивал. Звучало это как что-то наподобие "ачхой".

Было так громко? У нас история была с дедом,который чихал от табака в носу.Целый залп чиханий.

Соғ бўл  - будь здоров. Соғ бўлинг - будьте здоровы.

Цитата: dahbed от сентября  6, 2013, 14:12
Было так громко?

Скорее дом такой дырявый.

Знакомый вместо традиционного "спасибо ответствовал: "....и коров!"

В семье жены вместо традиционного "будь здоров", говорят мг (типа ага, только с "м" в начале)

Цитата: Blighter от сентября 30, 2005, 13:27
"bless you!" (англ)

Ещё "God bless you!" Интересно, что из них обычнее.

По-английски: гъзунтайт!