Лингвофорум

 

В четверг ничего не разъяснится, у Акълимы апы старший брат умер, уезжает на похороны 
Теперь уже после окончания детских зимних каникул.

Она мне рассказывала, что жила с родителями в маленькой деревне, она была младшая, родители её никуда не хотели отпускать. Да и денег у них не было, в деревне тогда денег не платили.
Между тем в деревне не было даже десятилетки, только восьмилетка. И вот моя Акълима апа берёт бидон молока (в качествы платы за проезд) и на проходящем через деревню грузовике уезжает к старшему брату. Абый был человек семейный, жил в большом станционном посёлке, там была татарская десятилетка.
Вот Акълима апа закончила татарскую десятилетку и решила уехать учиться, а абый с женой её не пускают. Но билет на поезд всё же купили, с умыслом. Говорят ей, ложись спать, мы тебя к поезду разбудим. Акълима апа спит и вдруг слышит гудок отправляющегося поезда. Поскольку она спала одетая и её дорожная сумка стояла рядом с постелью, то она вскочила, добежала до поезда и приехала в город Белорецк. Там педагогическое училище (в моей тирлянской деревне многие девочки закончили).
Приходит она в училище - диктант на башкирском языке, она слушает и всё пишет по-татарски, получила двойку. Так в этом году она никуда не поступила, вернулась к абыю.
Поступила она на следующий год так. Она жила в Уфе у какой-то родственницы. Вдруг слышит по радио, что в каком-то башкирском городе (забыла в каком) открыли новое педучилище, объявляют набор. Там было татарское отделение. А потом она уже закончила заочно Башгосуниверситет.

Цитата: Vertaler от декабря 13, 2016, 22:30

ЦитироватьТәки җыйган чөгендерләребезне бушаттырды.

Как переводится последнее слово в данном контексте?

Дал разгрузить/доверил разгрузить (третьему лицу).

А если бушатты, то сам лично разгружал.

Цитата: _Swetlana от декабря 14, 2016, 10:06
В четверг ничего не разъяснится, у Акълимы апы старший брат умер, уезжает на похороны 
Теперь уже после окончания детских зимних каникул.

Она мне рассказывала, что жила с родителями в маленькой деревне, она была младшая, родители её никуда не хотели отпускать. Да и денег у них не было, в деревне тогда денег не платили.
Между тем в деревне не было даже десятилетки, только восьмилетка. И вот моя Акълима апа берёт бидон молока (в качествы платы за проезд) и на проходящем через деревню грузовике уезжает к старшему брату. Абый был человек семейный, жил в большом станционном посёлке, там была татарская десятилетка.
Вот Акълима апа закончила татарскую десятилетку и решила уехать учиться, а абый с женой её не пускают. Но билет на поезд всё же купили, с умыслом. Говорят ей, ложись спать, мы тебя к поезду разбудим. Акълима апа спит и вдруг слышит гудок отправляющегося поезда. Поскольку она спала одетая и её дорожная сумка стояла рядом с постелью, то она вскочила, добежала до поезда и приехала в город Белорецк. Там педагогическое училище (в моей тирлянской деревне многие девочки закончили).
Приходит она в училище - диктант на башкирском языке, она слушает и всё пишет по-татарски, получила двойку. Так в этом году она никуда не поступила, вернулась к абыю.
Поступила она на следующий год так. Она жила в Уфе у какой-то родственницы. Вдруг слышит по радио, что в каком-то башкирском городе (забыла в каком) открыли новое педучилище, объявляют набор. Там было татарское отделение. А потом она уже закончила заочно Башгосуниверситет.

Целеустремленная была бабушка, как вы сами

Скажете тоже... Я бездельница и рядом с ней не стояла. Даже тапочки ей подносить, и то недостойна 

Я ведь опустила ещё одно учебное заведение (где-то в Сибири), куда она поступала после Белорецка, поступила, некоторое время поучилась, потом стало ясно, что учат их совсем другому (обманули). Дала телеграмму абыю, он прислал деньги на билет, она вернулась. Главное в этой истории то, что абый её в Сибирь не отпускал, она сделала несколько банок топлёного масла, села на товарный открытый поезд (лето было) и так доехала до Сибири. А там месяц питалась хлебом с топлёным маслом.
(Грю сёдни мужу: по жизни Акълимы апы надо роман написать, со всеми местами куда она поступала и училась, и ещё как выучила арабский язык на курсах.
Муж мне серьёзно грит: У меня была такая книжка, "Дети-герои" называлась).

Продолжаю далее.
Недавно с удивлением узнала, что Акълиме апе 75 лет. 75. А мне 56, она меня всё жалеет. Грит, что в моём возрасте была совершенно здорова и прекрасно себя чувствовала. Я ей грю: у меня колени болят, спина, шейный остеохондроз мучает, всё рюматизм и головные боли, нельзя за компом столько сидеть.
Тут Акълима апа вскочила, ряд упражнений мне продемонстрировала, спрашивает: Ты так можешь? Я грю: Даже пробовать не буду.
Акълима апа мне грит: Я-то намаз 5 раз в день делаю. Вот не знаю, что тебе посоветовать. Делай зарядку и холодной водой обливайся. 
Дай ей Аллах здоровья, долгих лет жизни и всяческого благополучия.

Не могу нагуглить. Эш туктады - работа остановилась. Эшне туктатты - работу остановили.
А что означает аффикс исходного падежа? Я остановилась от работы?

Җебем өзелде дә эшемнән туктадым. - Нить порвалась, и я прекратила мою работу.

Цитата: _Swetlana от декабря 14, 2016, 22:26
Эшне туктатты - работу остановили.
А что означает аффикс исходного падежа? Я остановилась от работы?

Ул эшне туктатты. Ул нәрсәне туктатты? Эшне, машинаны, автобусны, поездны, очкычны. Фанта күп эчергә ярамый шул. 

Цитата: _Swetlana от декабря 14, 2016, 22:26
Җебем өзелде дә эшемнән туктадым. - Нить порвалась, и я прекратила мою работу.

Здесь - "я оторвалась от работы".

Цитата: Фанис от декабря 14, 2016, 12:00

Цитата: Vertaler от декабря 13, 2016, 22:30

ЦитироватьТәки җыйган чөгендерләребезне бушаттырды.

Как переводится последнее слово в данном контексте?

Дал разгрузить/доверил разгрузить (третьему лицу).

Заставил.

Оторвалась от работы. Полтретьего ночи, пора оторваться 

Итак, с учётом всех сделанных замечаний, предлагаю следующие варианты:

Танышы аша эшләттерде - сделал через знакомых;
барыбер йоклаттырмады - всё равно он не дал спать;
вакытында ашаттырмаганнар - они не заставили покормить вовремя;
мастер чакырып куйдырттык - поставили, вызвав мастера;
хат язып белдерттеләр - уведомили письмом;
үзеннән бирдертергә кирәк - его самого нужно заставить отдать;
җылы бияләйләр бәйләттерегез - закажите связать тёплые варежки;
яңадан эшләттерәм - снова попрошу/закажу включить (сделать какую-то работу для меня);
йөргән җирләреннән эзләттерегез - в тех краях, где он ходил, заставьте объявить розыск.

Цитата: _Swetlana от декабря 13, 2016, 16:34
Ханыч, как грится, озвучь свою версию, что бы это такое могло быть:
йөргән җирләреннән эзләттерегез - ???

Заставьте их искать в тех местах где он ходит.

Цитата: _Swetlana от декабря 13, 2016, 16:58
Ничек булса да, бу яңалыкны аларга тизрәк белдертергә кирәк. - Хоть как-нибудь, но  нужно заставить быстрее передать им эту новость.

Хоть как-нибудь, но нужно быстрее заставить их узнать эту новость.
белдертү - давать знать, доводить до сведения. То есть вы (насильно) заставляете кого-то что-то узнать.

Цитата: _Swetlana от декабря 13, 2016, 16:58
Балаларыңның бакчалары бар бит, кирәкле яшелчәләрне алардан үстерт. - У твоих детей ведь есть их сады, необходимые овощи попроси их выращивать.

Бакча в разговорной речи это ещё и дача, дачный/приусадебный участок.

Цитата: _Swetlana от декабря 13, 2016, 16:58
Сезгә телефон гел кирәк була бит, бурычка акча алып булса да куйдыртыгыз. - Вам телефон ведь всегда будет необходим, хоть и в долг, попросите поставить.

Вам ведь телефон всегда бывает нужен, хоть и взяв взаймы закажите установки.
Вот кстати довольно яркий пример - установить телефон. Вот в русском скажут - я поставил себе телефон. Из контекста ясно, что человек не сам проводку проводил, подключался и подобное, а просто взял и вызвал мастера. В татарском же именно указывают что не сами, а заплатили кому-то чтобы это сделали.
Не всегда, кстати, из контекста понятно. Например "Я строю баню" - ведь человек может и сам может потихоньку что-то делать или нанять кого-то. А в татарском сразу будет понятно: төзим значит сам, төзетәм/төзеттерәм - кого-то нанял.

Цитата: _Swetlana от декабря 14, 2016, 12:32
Муж мне серьёзно грит: У меня была такая книжка, "Дети-герои" называлась.

Да уж, не то что нынешнее племя, богатыри - не мы.

Цитата: _Swetlana от декабря 14, 2016, 23:36
вакытында ашаттырмаганнар - они не заставили покормить вовремя;

Во время не покормили.

Цитата: _Swetlana от декабря 14, 2016, 23:36
үзеннән бирдертергә кирәк - его самого нужно заставить отдать;

Меня здесь смущает исходный падеж. Да и без контекста непонятно. У меня два варианта.
1) Несколько человек складываются на подарок. В таком случае
Илдардан бирдертергә кирәк - надо чтобы подарок преподнесли от имени Ильдара
2) За что-то группе людей надо заплатить. Тогда получится - надо чтобы за всё заплатил Ильдар
Хотя во втором случае меня возможно с толку сбивает турецкий.

Цитата: Red Khan от декабря 15, 2016, 00:29

Цитата: _Swetlana от декабря 14, 2016, 23:36
үзеннән бирдертергә кирәк - его самого нужно заставить отдать;

Меня здесь смущает исходный падеж. Да и без контекста непонятно. У меня два варианта.
1) Несколько человек складываются на подарок. В таком случае
Илдардан бирдертергә кирәк - надо чтобы подарок преподнесли от имени Ильдара
2) За что-то группе людей надо заплатить. Тогда получится - надо чтобы за всё заплатил Ильдар
Хотя во втором случае меня возможно с толку сбивает турецкий.

С исходным падежом всё просто. Тот, кого заставляют, ставится в исходный падеж, например, наш бедный Марат:
Авыр мәсьәләләр туры килгәндә, Марат аларны абыйсыннан чиштерә бугай.

*с татарским упрямством продолжаю спорить* 
Во время не покормили, я бы написала:
вакытында ашатмаганнар; ашатырга - кормить.

Или нужно повторить рассуждение Фаниса про эшләтү и эшләттерү,
что ашату - кормить самому; ашаттыру - сделать заказ, чтобы кто-то покормил.
Но тогда вакытында ашаттырмаганнар - вовремя не сделали заказ.

Цитата: _Swetlana от сентября 12, 1974, 03:17
что ашату - кормить самому; ашаттыру - сделать заказ, чтобы кто-то покормил.
Но тогда вакытында ашаттырмаганнар - вовремя не сделали заказ.

Поручить покормить. Вовремя не поручили покормить.

Цитата: Фанис от декабря 13, 2016, 19:43
В общем, второй случай он имеет более демократично-рыночно-хозяйственное звучание, а первый более феодально-закрепостительное.

В турецкой теме пишут, что во втором случае может быть посредник. Например:
Karısı için bir ev yap-tır-t-mış bir İngiliz mimarına.
Хатыны өчен бер өй төзеттерде бер инглиз мигьмаренә.

То есть тут, ясно дело, не сам архитектор месит раствор и кладёт кирпич, а нанимает кого-то и просто руководит процессом.

авырттыру - причинить боль, повредить
например, повредил руку, рука заболела
авырту - болеть (руке)
больная рука сделала меня больным
авыру - болеть
логично 

Саләмәт барысына да 

Что тут за криминал? 

Шул вакыт Рәсим парталар арасыннан ышкылып узды, сиздермичә генә, юл уңаена теге матур ручканы эләктереп тә алды һәм кесәсенә салып та куйды. -
В это время Расим, ???, незаметно по пути эту красивую ручку подхватил и в свой карман положил. 

Цитата: _Swetlana от декабря 16, 2016, 11:21
парталар арасыннан ышкылып узды

Прошмыгнул (протерся) между парт.

Рәхмәт 

Цитата: _Swetlana от декабря 16, 2016, 12:41
из-за

"между". Хотя, возможно, что в татарском и "из-за". В тм "ара" - это некое пространство между чем-нибудь.

Совсем забыла, что ара - промежуток 
Парталар арасы - промежуток между партами. То есть шёл по этому промежутку.
Смотрела по словарю и получила вот это:

Цитироватьарасыннан
посл
из, из среды кого-чего

Цитата: _Swetlana от декабря 16, 2016, 15:20
Смотрела по словарю и получила вот это:

Цитироватьарасыннан
посл
из, из среды кого-чего

Это немного другое. Например эшче арасыннан - из рабочих, халык арасыннан - из народа.