Лингвофорум

Цитата: jbionic от июня  4, 2016, 03:37
В слове бэрсенизлэн, то бишь дайте, последние 3 буквы аффикса "лэн" какой смысл несут?

Выражает просьбу (мн.ч.).

Цитата: jbionic от июня  4, 2016, 03:41
помогите пожалуйста перевести

Bőleklenip gaplanan sagymlylyklary it duýmaz ýaly peşeñlere dykyştyryň,gümrükhanada biziñ adamymyz size işarat berer. Çapary garşy alarys.
Надеюсь, вы таки не наркобарон

Цитата: jbionic от июня  4, 2016, 03:41
И ещё, помогите пожалуйста перевести на туркменский

Цитироватьпакеты в расфасовке засуньте в капсулы, чтоб собака не учуяла
на таможне наш человек даст знать
курьера мы встретим

А нам башхиш за помощь будет!?

В чем различие -ян и -яр?

Цитата: Karakurt от июня  4, 2016, 10:39
В чем различие -ян и -яр?

Йотированные причастие и аорист !?
Первое в виду выпадения г, а второе - может,  для красоты

Из Груниной.....
https://goo.gl/photos/XLQd7wP1gNmKpi7t6


........
https://goo.gl/photos/5VmLBFLTiK5TKEhd7

В слове "нэхили" из "Ягдайларын нэхили?" - "как дела?" ударение ставится на первую гласную? нЭхили?

Да

Цитата: _Swetlana от июня  5, 2016, 11:54

Offtop

В тат. на первую, в тат. в вопросительных словах ударение всегда на первый слог.
(тат.) Ни хәл? Как дела?

По-моему, "Ни хәл?" в смысле, как самочувствие, как здоровье. А как дела? - Ни ишләр[ен,]? Ишләр[ен,] ничек?

Işleriň gowymy, işleriň nähili... Niçik - чисто литературное слово, в разговорном не используется, может, в каких-то диалектах если только.

В хорезмском языке используется.

Тру, а как по-туркменски "иди сюда?" Мне когда-то послышалось, что туркменская девчонка сказала матери: "Манда гель". Может там быть в первом слоге а? Или мне послышалось?

Bärik (bäri) gel. Даже не знаю где могли сказать "манда"

В кипчакских говорах узбекского так говорят, типа "мында ке"

Цитата: true от августа 14, 2016, 18:09
(bäri) gel

Цитата: Iskandar от августа 14, 2016, 18:11
В кипчакских говорах узбекского так говорят, типа "мында ке"

Не, ну хорезмцы тоже говорят "мында", только в смысле (где?) - здесь. То есть "берда".
Только "берда" - это более обобщенно, а "мында" - точное указание.

Цитата: Iskandar от августа 14, 2016, 18:14

Цитата: true от августа 14, 2016, 18:09
(bäri) gel

Вроде как в огузских обычное явление. Выпадение "к" в конце. Сарык - сары, эллик - элли и т.п.

Цитата: true от августа 14, 2016, 18:09
Bärik (bäri) gel. Даже не знаю где могли сказать "манда"

Странно. 

Цитата: Iskandar от августа 14, 2016, 18:11
В кипчакских говорах узбекского так говорят, типа "мында ке"

Бұ(л) - это
Бұнда (сюда; здесь) > мұнда > мында

Цитата: RockyRaccoon от августа 14, 2016, 18:06
Тру, а как по-туркменски "иди сюда?" Мне когда-то послышалось, что туркменская девчонка сказала матери: "Манда гель". Может там быть в первом слоге а? Или мне послышалось?

У нас одна кавказская женщина однажды так же говорила своему ребёнку, когда звала его. - "Манда гель". Я подумал, что она из азеров.

Цитата: RockyRaccoon от августа 14, 2016, 18:39
Странно. 

Может это узбечка была? Например, хивинцы говорят в аналогичном случае  "бана гял", по этому слову их и вычисляют

А ни у кого тут, часом, нет возможности отсканировать школьные учебники по туркменскому, которые были в конце 80х-начале 90х?

Видимо, мне светит туда опять долгая командировка
Да, я смотрю, тюркские языки крайне неоднородны: в турецком семья - аиле, тысяча - бин, а в туркменском, соответственно, машгала и мюн. Сходства мало.