Лингвофорум

Кстати, а почему языки в списке не по алфавиту?

А есть что-нибудь типа иврита, но с письмом слева направо? А то у меня морская болезнь случилась.

Цитата: "myst" от
Кстати, а почему языки в списке не по алфавиту?

Вопрос к разработчикам СМФ. Когда я сделаю дропдаун на главной странице как было на старой версии, будет по алфавиту.

Цитата: "myst" от
А есть что-нибудь типа иврита, но с письмом слева направо? А то у меня морская болезнь случилась.

Арабский. Только когда все перворачивается, явно уже работать невозможно, эти два языка чисто присутствуют, потому что я их не удалил. Ну и может кто-то особо стойкий к акробатическим упражнениям захочет с ними порабоать. А вообще можно посмотреть, возможно там можно убрать нестандартное направление и можно будет работать как обычно.

Цитата: "RawonaM" от
Арабский.

Арабы разве слева направо пишут?

Цитата: "RawonaM" от
Только когда все перворачивается, явно уже работать невозможно, эти два языка чисто присутствуют, потому что я их не удалил.

А обычно в локализованных под иврит интерфейсах не всё переворачивается?

Цитата: "myst" от

ЦитироватьАрабский.

Арабы разве слева направо пишут?

Нет. Я видимо не так понял вопрос. Впрочем, я до сих пор не понимаю.

Цитата: "myst" от
А обычно в локализованных под иврит интерфейсах не всё переворачивается?

Переворачивается конечно.

Цитата: "RawonaM" от

Цитата:  от А обычно в локализованных под иврит интерфейсах не всё переворачивается?

Переворачивается конечно.

Начиная с ХР "Старт" находится справа в арабском и ивритском виндах. Ну а кнопки закрытия всегда были слева.

Цитата: "RawonaM" от
Впрочем, я до сих пор не понимаю.

Я имел в виду, есть в природе консонантное письмо, в котором используется направление слева направо? Из живых, конечно.

а зачем двойная красная рамка? Контрастируя с голубым фоном мешает. Может ее заменить на не столь яркую.

Цитата: "Алалах" от
а зачем двойная красная рамка? Контрастируя с голубым фоном мешает. Может ее заменить на не столь яркую.

Так задумано. Чтобы невнимательные люди, такие как я, заметили получение личного сообщения.

Цитата: "RawonaM" от Пока Бхудх работает над переводом

Ooψ! Да я, как бы, думал, не один я такой (нужное подставить)... Кстати, почему перевод? Вы выложили готовую локализацию, точнее, недоготовленную. Вместе с ориджином было бы легче.

myst, Вы своими модерскими правами пользуетесь - такого зверя на аватару? (800 x 600 пикселей, 96 КБ). Можно было бы и в пределах нормы...

Цитата: "Bhudh" от
myst, Вы своими модерскими правами пользуетесь - такого зверя на аватару? (800 x 600 пикселей, 96 КБ).

Ой! А оно что, не уменьшает?

Тильки визуально. Благодарю за физическое.

Цитата: "Bhudh" от
Ooψ!

Ὦψ

Цитата: "Bhudh" от
Вместе с ориджином было бы легче.

http://download.simplemachines.org/index.php/smf_2-0-rc1_english-utf8.zip
Так ставить то, что есть, или подождать еще?

Гос-споди, что я запостил-то?!
Спать, спать, спать. Тем более что с утра на работу.
RawonaM, если кроме меня дур желающих нет, то вечером приглажу локализацию и выложу, а пока и так хорошо. Спасибо за внимание и спокойной ночи.

P.S. И, пожалуйста, RawonaM, снесите предыдущий пост вместе с аттачем. Это я уже с недосыпу

Ровно через сутки...

Поставил. Готовьтесь принимать плев критику.

Всегда готов!

Administrator и Moderator не переведено

Много чего не переведено. RawonaM выкладывал для доводки один файл локализации из 32-х (index). Его и поменял.

Цитировать$txt['geek'] = 'Я маньяк!!';   //   ??? Это ещё что?

Интересно, что до этого было?
geek не маньяк, а ботан, если что

Цитировать$txt['warn_moderate'] = 'Подцензурен';    // А вообще уже много предложили
$txt['user_warn_watch'] = 'В модер-листе';     //

Цитировать$txt['last_edit'] = 'Последнее редактирование'; // или лучше 'Последняя правка'?

Второе лучше

Цитата: "Bhudh" от
Много чего не переведено. RawonaM выкладывал для доводки один файл локализации из 32-х (index). Его и поменял.

Я давал сцылу на весь пакет.

Цитата: Алексей Гринь от апреля 15, 2009, 04:06

Цитировать$txt['geek'] = 'Я маньяк!!';   //   ??? Это ещё что?

Интересно, что до этого было?

А то же и было. Я этот перевод не менял.

---

Цитата: Алексей Гринь от апреля 15, 2009, 04:06

Цитировать$txt['warn_moderate'] = 'Подцензурен';    // А вообще уже много предложили
$txt['user_warn_watch'] = 'В модер-листе';     //

А что Вам не нравится? В оригинале 'Moderated' и 'User is on moderator watch list'. Знаю я, что 'list' это список, знаю. Но и в русском, бывает, слово "лист" в этом значении употребляется. Просто "В списке модерации" показалось длинновато.

---

Цитата: Алексей Гринь от апреля 15, 2009, 04:06

Цитировать$txt['last_edit'] = 'Последнее редактирование'; // или лучше 'Последняя правка'?

Второе лучше

Согласен.

---

Цитата: RawonaM от апреля 15, 2009, 04:13Я давал сцылу на весь пакет.

На английский. А на русский не помню. Хотя это неважно, он у меня и так есть. Буду сравнивать и вычищать ляпы.