Лингвофорум

а я нашёл в и-нете статью http://chaskor.ru/article/surzhik_trasyanka_i_bychij_yazyk_20582
интересно, в Гугле когда-нибудь добавят перевод с этих диалектов... а то бывает частенько сложно правильно понять смысл сказанного или написанного

Цитата: Jarvi от сентября 26, 2012, 17:48
мискрайонка

да здесь не только машинный перевод, но ещё сканирование с автораспознаванием)
ж=ск

Цитата: Jarvi от сентября 26, 2012, 17:48
по-друге
часопростору

Вот ещё залёты сканера. Лишний пробел (по- друге), добавленный сканером, не позволил переводчику перевести слово в комплексе, а после отдельного перевода двух слов программа-выравниватель текста устранила лишний пробел после предлога "по-" (кстати, сама идея такой "коррекции" довольно ошибочна, не удалил ли лишний пробел сам автор поста?)
В базе сканера не было слова "часопис" (модная калька с немецкого Zeitschrift), и он подставил ближайшее по значению слово "часопростір" (время-пространство).

Цитата: mrshch от июля  2, 2016, 20:21

Цитата: Jarvi от мискрайонка

да здесь не только машинный перевод, но ещё сканирование с автораспознаванием)
ж=ск

может быть и "міськрайонка" (районный в городе совет либо газета, являющаяся органом такого совета, в противовес просто районкам).

Цитата: mrshch от июля  2, 2016, 20:38
он подставил ближайшее по значению слово "часопростір"

ну не по значению же, а по написанию.

Цитата: Conservator от июля  4, 2016, 19:53
міськрайонка
ну не по значению же, а по написанию.

абсолютно согласен, не подумал как-то.
а здесь я сам ошибся как сканер - значение и звучание