Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Исправления в русском интерфейсе

Автор myst, апреля 11, 2009, 14:37

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3 4
Действия пользователя

myst

апреля 11, 2009, 14:37
Может, его перевести, «Премодерация» или ещё как-нибудь? А то я тоже не сразу сообразил, что ето.

RawonaM

#1
апреля 11, 2009, 14:41
Цитата: "myst" от
Может, его перевести, «Премодерация» или ещё как-нибудь? А то я тоже не сразу сообразил, что ето.
А я о том, что в переводе написано только с этой темы и узнал, поэтому ничего сказать не могу. Точно премодерация будет понятнее? А то щас еще одну тему заведут "что значит премодерация?".

Bhudh

#2
апреля 11, 2009, 14:48
Цитата: Профиль копетана от
Warning Impact:    Все сообщения пользователя будут модерируемыми.
Блин, попробовал произнести, так чуть язык не сломал. И почему зелёное не переведено?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#3
апреля 11, 2009, 14:48
Цитата: RawonaM от апреля 11, 2009, 14:41
Точно премодерация будет понятнее? А то щас еще одну тему заведут "что значит премодерация?".

Совершенно точно. Премодерация — стандартный термин для этого.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RawonaM

#4
апреля 11, 2009, 14:50
Всем у кого проблемы с переводом (не переведено, переведено коряво и т.п.) предлагаю заняться его редактированием, могу выложить файлы тут.

Bhudh

#5
апреля 11, 2009, 14:53
Выкладывайте! А то заходишь в "Помощь" и сразу натыкаешься:
ЦитироватьИ так Вы используете Simple Machines Форум (SMF)!
Ага, и эдак тоже.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

RawonaM

#6
апреля 11, 2009, 14:54
Цитата: "Bhudh" от
ЦитироватьИ так Вы используете Simple Machines Форум (SMF)!
Ага, и эдак тоже.
"Вы" тоже на строчную букву исправите.

0383

#7
апреля 11, 2009, 14:58
Понятнее будет выглядеть надпись "Censored". Даже без перевода.
"Стоят хрычи насмерть", myst
"У меня устойчивое ощущение, что люди любят поэзию, потому что там можно хоть на ушах стоять - и никто им не указ", Artemon

RawonaM

#8
апреля 11, 2009, 15:04
Цитата: "0383" от
Понятнее будет выглядеть надпись "Censored". Даже без перевода.
Без перевода там Moderated.

RawonaM

#9
апреля 11, 2009, 15:07
Весь пакет тут:
http://download.simplemachines.org/index.php/smf_2-0-rc1_russian-utf8.zip

Какую-то поправку я внес в один файл, уже не помню, загружаю.

myst

#10
апреля 11, 2009, 15:29
«Под контролем модератора». :) Длинно́?

Nevik Xukxo

#11
апреля 11, 2009, 15:31
Цитата: myst от апреля 11, 2009, 15:29
«Под контролем модератора». :) Длинно́?

Опекаемый будет короче.  :???

myst

#12
апреля 11, 2009, 15:33
Цитата: "Невский чукчо" от
Опекаемый будет короче.
А «На иждивении» интереснее. ;D

О! «Подопечный». :)

Надо более суровое слово. «Поднадзорный»?

Bhudh

#13
апреля 11, 2009, 16:28
У меня 'Подцензурен' ;D.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

пгуые

#14
апреля 11, 2009, 16:33
Как там у Ильича в Шушенским было: "под гласным надзором [полиции]"?
...Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura...

RawonaM

#15
апреля 13, 2009, 03:57
Ну и где исправления? Где обсуждения? Пока Бхудх работает над переводом, высказывате, у кого какие замечания.

myst

#16
апреля 13, 2009, 04:36
Я вот сейчас обнаружил, что в английском интерфейсе сижу. :what:

RawonaM

#17
апреля 13, 2009, 04:38
Цитата: "myst" от
Я вот сейчас обнаружил, что в английском интерфейсе сижу. :what:
Я в нем сидел до сегодня, теперь переключил на польский. :)
Установил ок. 45 дополнительных языков.

myst

#18
апреля 13, 2009, 04:41
Цитата: RawonaM от апреля 13, 2009, 04:38
Я в нем сидел до сегодня, теперь переключил на польский. :)
Я к тому, что мне, похоже, уже фиолетово на русском интерфейс или на английском. А китайский есть? :)

P. S. Тоже лунатишь? ;)

myst

#19
апреля 13, 2009, 04:46
Поставил себе китайский. В шоке.

Karakurt

#20
апреля 13, 2009, 04:55
У меня как бы русский, а написано german.  В чем дело? Другие языки не работают.

RawonaM

#21
апреля 13, 2009, 13:39
Цитата: "myst" от
Я к тому, что мне, похоже, уже фиолетово на русском интерфейс или на английском.
Нее, я с русским работать не могу. Это ужасно непонятно и очень длинно, не влазит в мой экран. Русский Виндоус для меня как страшных сон, видел пару раз это чудо.

Цитата: "myst" от
P. S. Тоже лунатишь? ;)
Ага :) Похоже я правда пораньше тебя закончил лунатить :)

myst

#22
апреля 13, 2009, 14:28
Цитата: "RawonaM" от
Русский Виндоус для меня как страшных сон, видел пару раз это чудо.
Кнопка «Пуск» довольно компактна. :)
Интересно, а какой самый удобный язык для локализации ГУЯ? Там ведь важна краткость. Как ни странно, но китайский меня разочаровал в этом плане. Сейчас включил французский; всё-таки он кое-где длиннее английского.

Nevik Xukxo

#23
апреля 13, 2009, 15:02
Цитата: RawonaM от апреля 13, 2009, 04:38
Установил ок. 45 дополнительных языков.

Как понять около 45 языков? 44.7 языка?  :-\

RawonaM

#24
апреля 13, 2009, 15:11
Цитата: "Невский чукчо" от
Как понять около 45 языков? 44.7 языка?  :-\
Около 45 понять, что плюс-минус небольшое целое число.
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3 4
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр