Лингвофорум

1-й вопрос практический.
Строчка на семитском, затем переключение шрифта, и строчка-перевод на европейском.

2-й вопрос теоретический
Без смены шрифта направление само меняется в чётных строках.
Разумееся, хорошо бы иметь поддержку соответного Open-шрифта с набором зеркальных вариантов букв. Это вопрос отдельный, но тоже интересно: кто-нибудь подобное разрабатывал?     

https://en.wikipedia.org/wiki/Bi-directional_text

За ссыль спасибо, но там общая теория больше полезная для программистов. Мне же нужны готовые практические решения.

Там есть готовые и давным-давно введённые в Уникод технические решения: символы U+200E LEFT-TO-RIGHT MARK, U+200F RIGHT-TO-LEFT MARK, U+202A LEFT-TO-RIGHT EMBEDDING, U+202D LEFT-TO-RIGHT OVERRIDE, U+202B RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING, U+202E RIGHT-TO-LEFT OVERRIDE, U+2066 LEFT-TO-RIGHT ISOLATE, U+2067 RIGHT-TO-LEFT ISOLATE.
Их иногда тестили на форуме, получая перевёрнутые названия тем, текст поста и прочий фан. То, что Вы, как Букволюб, до сих пор мало знаете о том, как буквы и прочие символы понимает и отображает компьютер, вызывает искреннее удивление.

Боде, если спецсимволы нужно вставлять самому, то это никак не «готовое практическое решение».

Техническая поддержка бустрофедона — это если ты вводишь, а оно само зеркалится на каждой строке. А если нужно самому зеркалить каждую строку, то это не техническая поддержка, а отсутствие оной. Представьте, какого это — проходиться во всём документе по всем строкам.

Сейчас приидет Тайльнемер и скажет, что sed позволит одной строчкой отзеркалить каждую чётную строку.

Цитата: Bhudh от апреля 11, 2016, 21:04
Сейчас приидет Тайльнемер и скажет, что sed позволит одной строчкой отзеркалить каждую чётную строку.

sed, конечно, позволит. Но это никак не готовое решение. Ведь по сути набирать надо слева направо (ну или справа налево), потом разбить на строки, и только потом применить sed. Чтобы отредактировать нормально, придётся возвращать однонаправленный текст (ну или набирать текст задом наперёд). Чтобы переформатировать текст для другого шрифта, придётся опять-таки работать с однонаправленным текстом. Про WYSIWYG я молчу.

Цитата: Bhudh от апреля 11, 2016, 19:09
Там есть готовые и давным-давно введённые в Уникод технические решения

По удобству применения это всё же не то, что подразумевах. Но всё же, пожалуйста, покажите мне для примера как переформатить, допустим:
О, сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух,
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг,

ЦитироватьТо, что Вы, как Букволюб, до сих пор мало знаете о том, как буквы и прочие символы понимает и отображает компьютер, вызывает искреннее удивление.

Способные искренне удивляться суть счастливы! Должно быть, вы равно удивитесь (или уже), узнав, что Сталин мылся и ржавел при этом.

Кстати, символы U+2066 LEFT-TO-RIGHT ISOLATE, U+2067 RIGHT-TO-LEFT ISOLATE я не нашёл даже в Arial / Arial UC MS / Times New Roman. Чьто они на вид -- тайна велика есть! На прочие шрифты и не надеюсь.

Цитата: Букволюб от апреля 12, 2016, 16:50даже в ... Arial UC MS ...

Было бы весьма интересно найти символы, введённые в Уникод в 2013 году, в шрифте, последняя версия которого вышла, емнип, в 2005-м.
И вообще, у Вас какое-то странное представление о самых глифонаполненных шрифтах.
Специализированные символы следует искать в специализированных шрифтах, а не в шрифтах массового пользования. Для нужд же бустрофедона LRI/RLI не нужны.

Цитата: Букволюб от апреля 12, 2016, 16:50Чьто они на вид -- тайна велика есть!

Это служебные невидимые символы. Так что на вид они — ничьто.

Цитата: Букволюб от апреля 12, 2016, 16:01покажите мне для примера как переформатить

Сейчас после переустановки движка на форуме почему-то не получается, возможно, "незаконные" символы при отправке вырезаются из сообщения.
Надо в тестовом разделе попробовать.

Меня устроит пошаговый пример форматажа для Ворда. Символы, кои тут не отражаются, можно заменить кодами.