Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

фамилия Блидман (идиш)

Автор asemicwriting, апреля 8, 2016, 15:36

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

asemicwriting

апреля 8, 2016, 15:36
Это фамилия моей бабушки, она родилась под Житомиром. Как можно перевести? Спасибо!

Sirko

#1
апреля 10, 2016, 08:34
Blit - кровь, цветок
mann - человек, муж
У меня два варианта:
это либо "муж Цветка", если Blit - женское имя, или название профессии, связанной с кровью, например, резника.

Wolliger Mensch

#2
апреля 10, 2016, 10:21
Цитата: Sirko от апреля 10, 2016, 08:34
Blit - кровь, цветок
mann - человек, муж
У меня два варианта:
это либо "муж Цветка", если Blit - женское имя, или название профессии, связанной с кровью, например, резника.

Фонетику поясните.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Sirko

#3
апреля 10, 2016, 10:52
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 10, 2016, 10:21
Цитата: Sirko от апреля 10, 2016, 08:34
Blit - кровь, цветок
mann - человек, муж
У меня два варианта:
это либо "муж Цветка", если Blit - женское имя, или название профессии, связанной с кровью, например, резника.
Фонетику поясните.

Цитироватьозвончение согласных это:
Замена глухого согласного соответствующим по парности звонким в определенных положениях:
1) на стыке Морфем: сбор (збор), сделка (зд'елкъ);

Wolliger Mensch

#4
апреля 10, 2016, 12:42
Цитата: Sirko от апреля 10, 2016, 10:52
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 10, 2016, 10:21
Цитата: Sirko от апреля 10, 2016, 08:34
Blit - кровь, цветок
mann - человек, муж
У меня два варианта:
это либо "муж Цветка", если Blit - женское имя, или название профессии, связанной с кровью, например, резника.
Фонетику поясните.
Цитироватьозвончение согласных это:
Замена глухого согласного соответствующим по парности звонким в определенных положениях:
1) на стыке Морфем: сбор (збор), сделка (зд'елкъ);
Это вы к чему? Я попросил привести фонетические законы в идише, показывающие происхождение части блид- от др.-в.-нем. bluot.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

spawn

#5
мая 9, 2016, 16:07
Как вариант Блидман - искаженное Блиндман, то есть слепой.

mnashe

#6
мая 9, 2016, 16:32
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 10, 2016, 12:42
фонетические законы в идише
Гуглянул эту фамилию на иврите. Нашлось всего около пяти результатов, причём все имена — русские.
Так что не исключено, что собственно в идише она звучала иначе (блитман или блиндман или что-то ещё, я не в курсе, но блитманов нашлось ещё меньше, чем блидманов, а вот блиндманов — почти 70).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Morumbar

#7
мая 9, 2016, 19:39
Я не знаю идиша, но рискну (очень осторожно) предположить, что Блиндман - это от слова "слепой человек"  :)

Sirko

#8
мая 18, 2016, 16:51
Цитата: mnashe от мая  9, 2016, 16:32
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 10, 2016, 12:42
фонетические законы в идише
Гуглянул эту фамилию на иврите. Нашлось всего около пяти результатов, причём все имена — русские.
Так что не исключено, что собственно в идише она звучала иначе (блитман или блиндман или что-то ещё, я не в курсе, но блитманов нашлось ещё меньше, чем блидманов, а вот блиндманов — почти 70).
Не знаю, чем вы ищете, но не пользуйтесь этим!  :)
בליטמן
ЦитироватьПриблизна кількість результатів: 1 110
בלידמן
ЦитироватьПриблизна кількість результатів: 138 (0,20 сек.)
blitman
ЦитироватьПриблизна кількість результатів: 57 600 (0,31 сек.)
blidman
ЦитироватьПриблизна кількість результатів: 5 930 (0,30 сек.)

mnashe

#9
мая 18, 2016, 21:20
Цитата: Sirko от мая 18, 2016, 16:51
Не знаю, чем вы ищете, но не пользуйтесь этим!  :)
Не стоит забывать о кавычках. Особенно когда ищешь на языке, которого не знаешь :)
Из этих 138 результатов на בלידמן почти все оказываются на самом деле לידמן и т.п.. Гугл воспринимает первую букву как предлог (однобуквенные слова в иврите всегда пишутся слитно со следующим словом) и спокойно отбрасывает её. С בליטמן ситуация аналогичная. Латиницей не искал.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр