Лингвофорум

_{[Ф о т о г р а ф и я:
http://lingvoforum.net/index.php?action=dlattach;topic=14985.0;attach=4097;image - Марбол]}

Цитата: "shravan" от
Первый раз вижу арабскую "Миринду". 

Арабская "Бибси" интереснее

Цитата: "RawonaM" от
Арабская "Бибси" интереснее

А разве у них нет буквы "п" для иноязычных имён? Видел я египетские сигареты "Клеопатра" и там явно не "б" было

Цитата: "Roman" от
А разве у них нет буквы "п" для иноязычных имён? Видел я египетские сигареты "Клеопатра" и там явно не "б" было

Устоявшейся традиции нет, могут и обозначать особой буквой, а могут и нет. По-любому большинство арабов не сможет произнести "п", а Бибси имеет уже закрепленное название (скорее Бебси). Интересно, что у арабов не действует даже ассимиляция, они преспокойно -бс- выговаривают, где русский язык поломает. Один араб так четко говорил "сбай" вместо spy, что я прямо удивился, потому что мне нужно очень напрягаться, чтоб не сказать "збай".

Цитата: "RawonaM" от
Интересно, что у арабов не действует даже ассимиляция, они преспокойно -бс- выговаривают, где русский язык поломает.

Поляки, которые не в состоянии произнести -кв-, -тв- рыдают вместе с вами