Лингвофорум

Цитата: Red Khan от марта 15, 2016, 06:51

Цитата: http://www.azatliq.org/a/27607937.htmlТөркия премьер-министры Әхмәт Давутуглы хөкүмәтнең гадәттән тыш утырышын җыйды.

Интересно конечно, но тогда уж и Эрдогана надо Иртуган называть. 

Давытулы же должно быть?
(wiki/tt) Давыт_пәйгамбәр

Цитата: sail от марта 15, 2016, 07:00
Давытулы же должно быть?

Угыл форма тоже есть, но вот с Давут не то, да. Тогда логика вообще непонятна. 

http://www.azattyq.org/content/turkeys_dilemma_on_syria/26628846.html

ЦитироватьСириядан қашқан босқындар алдында сөйлеген түрік президенті Режеп Тайып Ердоған

Каз. Ережеп Тайып Ертуған

Цитата: Red Khan от марта 15, 2016, 18:42
но вот с Давут не то, да. Тогда логика вообще непонятна. 

В русском ведь тоже самое. Майкл же не передают как Михаил, Пол - Павел и т.д.

Цитата: sail от марта 16, 2016, 05:59
В русском ведь тоже самое. Майкл же не передают как Михаил, Пол - Павел и т.д.

Я бы понял если бы написали Давутоглу, а тут ведь Давутуглы. Ни туда ни сюда получается.

Да и тогда встаёт вопрос практической транскрипции. Если с Давутоглу ещё более-менее понятно, то что, например, делать с Abdullah Gül? Абдуллах Г?л

Цитата: sail от марта 16, 2016, 05:59

ЦитироватьСирия

А что так?

Цитата: Red Khan от марта 16, 2016, 06:45

Цитата: sail от марта 16, 2016, 05:59

ЦитироватьСирия

А что так?

И не только Сирия. Ирак, Катар, Умм-Каср - везде по-русски.