Лингвофорум

SORP – современная русская письменность.

Система «SORP» создана с целью латинизации русского языка. Главной особенностью системы является возможность чтения текстов людьми с невысокой грамотностью. (Написание текстов может представлять некоторую трудность, но, как известно, неграмотность неискоренима. Кириллица тоже не делает всех грамотными, многие пишут "пичаль"). Задача в том, чтобы все могли прочесть. Это достигается за счёт распределения внимания на верх строки, где располагаются символы, и внутрь строки, где используются сдвоенные буквы. Одновременно с простотой поставлено условие избегать неуклюжих сочетаний букв: YI, IY, JY, YJ, YY, WW - повсеместно, J – на конце слов, и некоторых других, насколько это возможно. Отличие от других систем состоит в способе выражения мягкости согласной: показатель мягкости переносится на гласную. Это разгружает зрительный нерв, который занят только различением двух символов над гласной и диграфов. Текст легко читается при знании букв и их сочетаний, а надбуквенные знаки лишь уточняют звучание буквы.  Используется только два символа над гласной (не считая знака ударения). При этом число диакритиков возрастает за счёт частого их использования, и они не используются для выражения шипящих звуков, чтобы не дезориентировать внимание людей изобилием символов. Активно используются сдвоенные буквы (диграфы), в формах, наиболее удобных для зрительного восприятия, вне зависимости от ширины полученного слова.

Можно также заметить, что данная система является эволюционным продолжением "Варшавской латинницы". Это две разные системы, хотя и сходные. SORP - это вовсе не самая лучшая система, но она более приспособлена для низших слоёв населения, (которые будут всегда), и поэтому SORP - это на данный момент единственно возможный вариант латинизации русского языка.

Используются буквы с диакритическими знаками: Ää, Ãã, Ćć, Éé, Ёё, Ẽẽ, Ïï, Öö, Õõ, Üü, Ũũ, Ӱӱ, Ỹỹ, Z̃z̃.     

A – а, B – б, C – ц, D – д, E – е, F – ф, G – г, H ---, I – и, J – дж, K – к, L – л, M – м, N – н, O – о, P – п, R – р, S – с, T – т, U – у, V – в, W – в, X – кс, кз, кц, гз, Y – й, ъ, ы, ь, Z – з.

Редко используемыми являются Ćć – ц, Yy – в значении «и», Xx – в значении «й».

CZ – ч, VH – вв, SH – ш, SZ – щ, сщ, жч, зч, CH – х, ZH – ж, S'Z – сз, Ё – э, II – ии, ыи (istorii – истории, wiiskiwãt - выискивать), 'I – ьи (ручьи – rucz'i),  z̃h - жж, S'h - сх, шх (исход, шхуна - is'hod, s'huna), CZ' - чш (лучше - lucz'e), SC – сч, ссч,  SĆ – сц, C'H - цх (C'hinwali - Цхинвали), CZ'H - чх (начхать - nacz'hãt), C'Z - цз (цзян), C'ZH - чж (чжунь), Z'H – зх, S'ZH – сж (сжимать), I'l - ил (I'lya – Илья).

В словах «Илья», «Иллинойс» - «I'lya», «I'llinoys» - апостроф ставится для различения сходных букв.

Для передачи звука "в" чаще всего используется буква "w", в том числе в заимствованиях: wizit, wiwat.

Буква «w» всегда передаёт звук «в», но для различения слов используется «v»:
«Wyézd» – «выезд», «vyézd» – «въезд», «zdorovyé» - «здоровье». «V»– в сочетаниях «въе», «вье».

Ya – я, yo – ё, yu – ю, уе(уé) - е – в начале слов и после гласной: yolki, mayak, boyéc. После согласной: «ъя», «ъё», «ъю», «ъе», «ья», «ьё», «ью», «ье»: obyom - объём, obyasnenix - объяснений, niczyu - ничью.

Сдвоенные и строенные "е" пишутся со знаком ударения и без йотации: buduszéé - будущее , dlinnoshééé - длинношеее, zméééd - змееед, wéér - веер, féériä - феерия.

Y – й, ы. «Ъ» и «Ь» - только перед гласной.

ӱ – «ый», «и» - после гласной. "Twoy" - "твой", "twoӱ" - "твои", "kotorӱ" - "который".

Ö – ё,  Ü – ю,  Ä – я (после согласной, после «i» и «y»).

É é – «е» после «i» и «y». В начале слов после «Y» – без знака ударения: «yeda» - «еда». После «I» - со знаком ударения:  «Iérusalim» - «Иерусалим».

Буква «é» после «a»,  «o», «u» имеет вид «yé», после «i» и «у» - «é»:
«Naczinayét» - «начинает»,  «golosuyét» - «голосует»,  «znanié» - «знание»,  «obyékt» - «объект». 
Слово «o'yes» пишется без знака ударения над «е», т.к. «о» не является приставкой.

I - и, ix - ий, ix' - икс,  "olimpixskix" - "олимпийский". В других сочетаниях звук "й" всегда передаётся буквой "у": «may», «zmey», «kowboy». «Mix'er» - миксер, «fix'iä» - фикция. (Буква «х» после «i» в зачении «кс», «кц», «гз», кз» выделяется апострофом).

Две мягкие гласные из числа «я», «ё», «ю», стоящие вместе, пишутся с умлаутами и без йотации: «zimnää» – «зимняя», «sklonäü» – «склоняю».

Буква «j» не должна делать слитной приставку и корень: «podzheludocznӱ» - «поджелудочный», «podzhidal» - «поджидал».

Для передачи «Ь» после слога используется знак «тильда» над предшествующей гласной. Если предшествующей гласной нет, то над 1-й гласной слова. При этом мягкость или твёрдость этой гласной остаётся невыраженной: grãz – грязь, lõs – лось. Буква «а» в 1-м случае выражает звук «я» (мягкий), буква «о» во 2-м случае выражает звук «о» (твёрдый). Для выражения «ь» после согласной необходимо ставить «тильду» над гласной, стоящей или непосредственно перед ней (kõlco), или, если перед этой согласной стоит другая согласная, то – далее к началу слова: «grõzd» - «гроздь», мягкость «дь» выражена «тильдой» над «о».

Буква  «Ï»  используется для выражения «Ь» на конце слога, когда слоговой гласной является «и»: dogoworilïs – «договорились», sïlno – «сильно», uczït – «учить».

Знак «тильда» над «у» выражает «ь» на конце слога, в котором стоит «ы»: «pỹl» - «пыль», «kostỹl» - «костыль», «nasỹp» - «насыпь», «upỹr» - «упырь».

Мягкий знак после согласных «ч», «ж», «ш», «щ» не выражается: «nocz», а не «nõcz».

Орфография в системе SORP - более простая. Слово "рассчёт" пишется "rascot", а не  "rascöt", вместо "yeszö" следует  писать: "yeszo". Согласные "ч", "щ" - "cz", "sz" сами по себе являются мягкими, и выражать это не нужно.

После "ц" должна стоять "и", а не "ы", как это принято в нашей орфографии:
"Ogurci" - "огурцы", "nozhnici" - "ножницы", "molodci" - молодцы. Здесь также действует принцип "ничего лишнего".

Слова, состоящие из одной буквы, имеют следующий вид:

Ah - а, y - и, oh - о, uh - у, bh - б , vh - в, sx - с, kh - к, lh - ль.

(Изолированные буквы визуально воспринимаются как опечатка).

Междометия, типа:     m...      ё...     (не указанные в списке) пишутся без удвоения, но "ah", "oh", и т.д. - по правилам.

Не по правилам пишется слово "мять" – «mätt», для отличия от слова «mãt» - «мать».

Примеры: Woyénnaya, zasochshix, caplä, raszeplenié, meczty, byt, molczãt, lnï – льни, lwỹ - львы, arii, nicz'i, lgõty - льготы, raszedrilsä, besсislenno, perebeszik, ya y ty – я и ты, ul'i- ульи, rasskaszik - рассказчик, gruszik, bystr, oglochshix, zasziszayuszix, sẽld – сельдь, sćena, rasćenki, scastyé.

Пример текста:

Poёtomu czelowek, kotorӱ postarayétsä ispolnït zapowedi Yewangeliä tak, kak oni dany Samim Christom, postarayétsä woplotït ich vh swoyu zhïzn, dostatoczno skoro ubeditsä, naskõlko on yawläyétsä nrawstwenno y duchowno bõlnym suszestwom. Wot ёto widenié swoyéy boleznennosti, sx odnoy storony, ah sx drugoy storony postoyannoyé obraszenié kh Bogu sx pokayaniém vh narusheniäch zapowedey Bozhiich, otkrywayét blizõst Boga dushe, pokazywayét, kak Gospõd prichodit na pomosz, kak pomogayét czeloweku, kak oswobozhdayét yego ot toy täzhesti, kotoruyu czelowek sam nalagayét na swoyu dushu swoӱmi grechami.


18.01.16




                           ***************************

Выглядит неплохо.

Как записываются слова «сзади» и «щади»?

Цитата: Hellerick от января 24, 2016, 06:03
Выглядит неплохо.

Как записываются слова «сзади» и «щади»?

szadi - щади
s'zadi - сзади

zwuk y - звук "и"
zwuk y' - звук "й"
zwuk yh - звук "ы"

OPERACIÄ  YH

Уверен, что через год система будет казаться простой, понятной и удобной, а кириллица покажется чем-то несуразным. Когда нейронные связи в голове перестроятся. А в данный момент все жалобы на непривычность - естественны, но не разумны.

Интересная идея обозначения мягкости.
Но как написать «тьма»?

Цитата: maelucky от января 25, 2016, 05:41
Интересная идея обозначения мягкости.
Но как написать «тьма»?

Проще простого:  tmã.

С днём Рожденья всех вас!

Знак "тильда" не используется над гласной, стоящей после «i», для этой цели ставится "у": «iyun» - «июнь», «siyat» - сиять.


Думаю, это будет последнее дополнение.


Просмотрел на досуге транслитерацию Дениса Кобрусева. Там говорится о принципе простоты, но на самом деле куча правил. В целом, полный промах, хотя отдельные мысли верны. К примеру, СН - это всегда и только "х". Но sh=сь это жесть. Лось - losh.

Вот пример оттуда:


Пример текста
Squair Treloni, doctor Livsi i drugie jhentlhmeny poprosili menä napisath vsö, çhto ja şnaiu ob Ostrove
Socrovişḩ. Im choçhetsä, çhtoby ja rasscaşal vsü istoriu s samowo naçhala do conza, ne scryvaia nicakich
podrobnostei, crome geografiçhescowo poloģenia ostrova. Ucaşyvath, gde leģit êtot ostrov, v nastoiaşḩeie
vremä eşḩö nevoşmoģno, tac cac i teperh tam chranätsä socrovişḩa, cotorych my ne vyveşli. I vot, v
nynesḩnem, 17... gody ja berush şa pero i myslenno voşvraşḩaiush c tomu vremeni, cogda u moiewo otza
byl tractir «Admiral Benbou», i v êtom tractire poselilsä staryi şagorelyi moräc s sabelhnym sḩramom na
şḩ
eke.

Новая версия СОРП от 15.03.16

Изменения - минимальны.


http://www.proza.ru/2016/03/15/32