Лингвофорум

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Посмотрите, пожалуйста, текст песни. Написано на готовую, довольно непростую,  мелодию. Задача была уложиться в ритм, соблюсти количество слогов, да и смысл определённый вложить. Короче - шаг вправо, шаг влево - расстрел Интересны ваши мнения, критические замечания. Заранее благодарен.

Мэ тут мангав,
Ту манца яв,
Васта де мангэ пэскре.
Джин, со дрэван мэ тут камав!
Ту мрэ кхаморо!

На полыём,
Сыр багандём,
Ай (сыр) би тиро джиндём мэ...
Камав мэ туса тэ-явав,
Лэ о ди миро
Тэ ило...

Ту мро кхаморо - конечно же. Опечатка, прошу прощения...

Цитата: Nikodim от ноября 16, 2015, 21:20
Ту манца яв

Цитата: Nikodim от ноября 16, 2015, 21:20
Камав мэ туса тэ-явав,

"Яв" вообще-то означает "приходить", "идти (в сторону говорящего)". Типа англ. come.

Цитата: Nikodim от ноября 16, 2015, 21:20
камав

На РЦ диалекте камам вообще-то.

Цитата: Nikodim от ноября 16, 2015, 21:20
Ай

Со за ай?

Цитата: Nikodim от ноября 16, 2015, 21:20
би тиро джиндём мэ

"Без тебя знал я"? Джидём тогда уж.

RockyRaccoon,
Тэ-авэс - быть, прежде всего, я так понимаю (приходить тоже). Яв - повелительное наклонение - будь. Яв бахтало - например - будь счастлив. Здесь - ты со мной будь.
Не обязательно "камам", "камав" тоже говорят. Я "камам" впервые узнал из интернета. Рома, среди которых я вырос, говорили "камав". В песнях встречается чаще "камав". Наверное, оба варианта имеют место быть.
"Ай" - да. В принципе, в скобках написал вариант "сыр" - как. Просто хотел уйти от повторения.
Тэ-дживэс, тэ-джинэс (жить, знать) во времени прошедшем, совершенном чаще встречал одинаковое спряжение - джиндём. Джидём тоже слышал, думал, что просто съедают "н". Вот кстати в песне "Джиндём мэ прэ почта" - именно жил.
Спасибо за разбор! Готов выслушать аргументы.

Цитата: Nikodim от ноября 17, 2015, 19:15
Тэ-авэс - быть, прежде всего, я так понимаю (приходить тоже). Яв - повелительное наклонение - будь. Яв бахтало - например - будь счастлив. Здесь - ты со мной будь.

А, вон чё.

Есть тут, по крайней мере, один стилистический косяк, который я увы оставил, пока... Вопрос ритмического рисунка довлеет... Подумаю ещё.

Цитата: Nikodim от ноября 16, 2015, 21:20
На полыём,
Сыр багандём...

А зачем всё в прошедшем-то? Чтобы в размер уложиться что ли?
Лучше уж "Мэ на полав.."

Ждите когда granitokeram появится. Может, что по существу скажет. Вроде бы один он сюда из настоящих цыган заходит.

Цитата: Andrew от ноября 18, 2015, 00:15

Цитата: Nikodim от ноября 16, 2015, 21:20
На полыём,
Сыр багандём...

А зачем всё в прошедшем-то? Чтобы в размер уложиться что ли?
Лучше уж "Мэ на полав.."

Ждите когда granitokeram появится. Может, что по существу скажет. Вроде бы один он сюда из настоящих цыган заходит.

Дальше прошедшее время по смыслу и задумано (как пел, как жил без тебя), а вот по первой строке вы верно подметили. И вариант "мэ на полав" был наиболее подходящим. Но рифма теряется... Её и так здесь немного. На джином (как вариант) - настоящее время. Вроде неплохо, но повтор слова. Там же  - джин - знай, уже есть. В принципе, может и не критично. Спасибо!

P.S. Да, размер здесь очень неудобный. Тоже сложности добавляет...

Цитата: Nikodim от ноября 16, 2015, 21:20
Здравствуйте, уважаемые форумчане. Посмотрите, пожалуйста, текст песни. Написано на готовую, довольно непростую,  мелодию. Задача была уложиться в ритм, соблюсти количество слогов, да и смысл определённый вложить. Короче - шаг вправо, шаг влево - расстрел Интересны ваши мнения, критические замечания. Заранее благодарен.

Мэ тут мангав,
Ту манца яв,
Васта де мангэ пэскре.
Джин, со дрэван мэ тут камав!
Ту мрэ кхаморо!

На полыём,
Сыр багандём,
Ай (сыр) би тиро джиндём мэ...
Камав мэ туса тэ-явав,
Лэ о ди миро
Тэ ило...

да сы конэскиро?

Цитата: granitokeram от апреля 26, 2016, 20:20

Цитата: Nikodim от ноября 16, 2015, 21:20
Здравствуйте, уважаемые форумчане. Посмотрите, пожалуйста, текст песни. Написано на готовую, довольно непростую,  мелодию. Задача была уложиться в ритм, соблюсти количество слогов, да и смысл определённый вложить. Короче - шаг вправо, шаг влево - расстрел Интересны ваши мнения, критические замечания. Заранее благодарен.

Мэ тут мангав,
Ту манца яв,
Васта де мангэ пэскре.
Джин, со дрэван мэ тут камав!
Ту мро кхаморо!

На полыём,
Сыр багандём,
Ай (сыр) би тиро джиндём мэ...
Камав мэ туса тэ-явав,
Лэ о ди миро
Тэ ило...

да сы конэскиро?

Миро.

Давно не заходил, не видел сообщения. А уведомления, почему-то не приходят...