Лингвофорум

помогите узнать значение моего имени Дария и имени Джамшед
и как они будут написаны на языке фарси

очень нужно........

Дария - женское соответствие греческому имени Дарий (Δαρειος), которое в свою очередь заимствовано из древнеперсидского - Dārayavahu- "Владетель блага"

Джамшед - перс. جمشید -от древнеиранского *Yama- Xšaita- "Близнец Блисательный", "Йима Властвующий" - имя мифологического царя.

Имя Дария не существовало в древнеперсидском, не существует его и в современном персидском.
Максимум что могу предложить, это адаптацию русского имени: داریا

Цитата: "Iskandar" от
из древнеперсидского - Dārayavahu- "Владетель блага"

Ну тогда уж Dārayavauš

Если Ваше имя не русское, а среднеазиатское, то оно может быть связано с иранским словом "дарйа" "река
(сравните Аму-Дарья, Сыр-Дарья). Женское имя Дарыя "река" встречается, например, у киргизов.

Дарья с древнеиранского  "Победительница"

И значит она имеет тоже значение что и латинская Виктория и греческая Ника

А рика тут вобще не причем

Цитата: SIVERION от марта 28, 2009, 07:09
Дарья с древнеиранского  "Победительница"

Словарь древнеперсидского языка (Ancient Persian Lexicon, H. C. Tolman) такой формы не знает. "Этимологический словарь иранских языков (Расторгуева, Эйдельман) - тоже. Но Вам, конечно, виднее - Вам, по-видимому древние иранцы сами сказали.

Цитата: "Dana" от
Ну тогда уж Dārayavauš

Я привел "идеальную форму", а это именительный падеж с неотражением в древнеперсидском письме интервокального h.

Цитата: "lugovsa" от
Если Ваше имя не русское, а среднеазиатское, то оно может быть связано с иранским словом "дарйа" "река

хм... 

Цитата: "SIVERION" от
Дарья с древнеиранского  "Победительница"

Ну наконец-то пришёл тот, кто всё знает... чего я тут вчера распинался? 
Доказательства будут?  8)

Iskandar.информацию привел из книги "Инциклопедия собственных имен"

В книге больше 5 тысяч имен вот например Елена-светлаая .Маура-темная.Наталья-родная .Сергей-почетаемый.уважаемый.Ольга-священная и тд

Вы лучше астрономам бред из астрологического календаря рассказывайте.

Цитата: SIVERION от марта 28, 2009, 08:05
Инциклопедия собственных имен"

Класс!

В этой книге нет бреда типа Тайна имени .там просто про происхождение имени и все .а про судьбу такой чепухи нет

Или вы будете отрицать что Марина-с латины Морская например.тоже бред а ?

Неудачно я сравнил.

Ну я больше доверяю книгам чем на слово.если везде значится что Дарья-победительница значит так оно и есть

Я как-то просматривал нечто подобное (поскольку автора Вы не привели, то трудно быть уверенным точно; да и называлась та книга "Энциклопедия..."). Разумеется, там не все бред. Но он, скажем мягко, имеет место быть. Ориентироваться на эту книгу я бы не советовал.

У меня есть знакомый итальянец Dario и он сам говорил что его имя озночает Победитель

Цитата: "SIVERION" от
Ну я больше доверяю книгам чем на слово.если везде значится что Дарья-победительница значит так оно и есть

Известно, как составляется подобная литература.
Достаточно составителю одной книжки что-то напутать или сработать по принципу "глухий не дочує, так здогадається", и этот ляп будет кочевать из издания в издание, потому как литература эта изначально не научна и даже не научно-популярна и проверять данные на достоверность никто не будет.

В иранских языках понятие "победа" передается совсем другими корнями.
Кроме того, изначально забывается, что такого иранского имени не существует и никогда не существовало.

Цитата: "SIVERION" от
У меня есть знакомый итальянец Dario и он сам говорил что его имя озночает Победитель

Хм, заблуждение, я смотрю, распространено широко.
А в древности все люди говорили друг другу, что земля плоская.

Автора непомню а книга была издана в  1969 году.а персидский царь Дарий І а ?

Цитата: SIVERION от марта 28, 2009, 08:49
Автора непомню а книга была издана в  1969 году.а персидский царь Дарий І а ?

А персидский царь Кир?