Лингвофорум

Буа [буwа]- пруд, плотина.
Бу авылда зур буа бар - в этой деревне большой пруд.
Буарга [буwарға], буу, буа - душить, задушить, затянуть; прудить.
Халыкның азатлыкка омтылышын буарга мөмкин түгел.
Бугаз [буғаз] - горло; перешеек.
Бугазда тавыш ярылары бар - в горле находятся голосовые связки.
Бугай [буғай] - (частица, неопр.) кажется, по-видимому, пожалуй, как будто, вроде, должно быть.
Әни килә бугай - кажется, мама идёт.
Шулай бугай - пожалуй (должно быть) так.
Ул килгән бугай - он, кажется, приходил.

Буе [буйы] - послелог.
1. по, вдоль, вдоль по.
Урам буе - вдоль улицы, вдоль по улице, по всей улице.
Урман буе - вдоль леса.
2. длиной, высотой, ростом с кого, чего-л.
Минем буе - с меня ростом.
Колга буе - длиной с жердь.
3. (в сочет. со словами, означающими промежуток времени) на протяжении, в течение, в продолжение.
Көн буе - целый день, на протяжении дня.
Ел буе - в течение года, весь год.
Кич буе - целый вечер; в течение вечера.
Җәй буе - всё лето, в течение лета.
Гомер буе — на протяжении жизни, всю жизнь.
Бер сәгать буе йөрү - бродить целый час.
Ел буе семинарлар булды - в течение года были семинары.
4. (в сочет. с геогр. названиями) при-, по-.
Идел буе - Поволжье.
Казанның Идел буе районы - Приволжский район Казани.
Диңгез буе - берег моря, побережье моря.
Яр буе - прибрежье.
Иңе-буе, Иңгә-буйга - (нареч.) вдоль и поперёк.
Иңе-буе юк - неизмеримый.

Буенча [буйынча] - послелог.
1. по, вдоль.
Урам буенча трамвайлар тезелеп киткән - по всей улице тянулись трамваи.
Юл елга буенча бара - дорога идёт вдоль реки.
2. (в сочет. со сл. вр. знач.) на протяжении чего-л., целый, весь, в течение чего-л., в продолжение чего-л.
Гомер буенча эшләү - всю жизнь работать, работать на протяжении всей жизни.
Көн буенча яңгыр яуды - целый день шёл дождь.
Кыш буенча чаңгы шуу - всю зиму кататься на лыжах.
3. по.
Юнәлешне компас буенча билгеләү - определять направление по компасу.
Суны торба буенча бирү - давать воду по трубе.
Белгечлек буенча эшләү - работать по специальности.
Кибетләр буенча йөрү - ходить по магазинам.
План буенча эшләү - работать по плану.
Тема буенча сорау бирәм. Син җавап бир - задаю вопрос по теме. ты дай ответ.
4. согласно (чему), соответственно, сообразно чему, с чем-л., в соответствии (с чем).
Устав буенча - согласно уставу.

Буй [буй] - рост, длина, полоса.
Аның буе - 174 сантиметр - его рост - 174 см.
Буй-буй - полосатый, с (продольными) полосками, в полоску.
Буй-буй сызыклы күлмәк - платье в продольную полоску.
Буй-буй киселгән - разрезано полосками (продольно).
Буй-сын - фигура, стать, облик (человека).
Буй-сыны бар - статный, видный.
Буй-сыны килешле хатын - стройная женщина.
Буйдак [буйдақ] - холостой.
Хәлим - буйдак - Халим холост.
Буйлап [буйлап] - (нар.) по, вдоль; по краю. 
Елга буйлап боз ага - по реке идёт лёд.
Су буйлап отряд бара - вдоль берега идёт отряд.
Буйсындырырга  [буйсы̌нды̌ры̌рға], буйсындыру, буйсындыра - подчинять, укрощать.
Ул мине үзенә буйсындырырга тырыша - он старается подчинить меня себе.
Буйсынырга [буйсы̌ны̌рға], буйсыну, буйсына - подчиняться, повиноваться, покоряться.
Мин сезгә буйсынырга теләмим - я не хочу вам подчиняться.
Була - (посл. преимущ. с личн. мест.) ради кого, чего; из-за кого, чего.
Акчасына була эшләрмен - ради денег сделаю.
Сиңа була - из-за тебя.
Буланырга, булану, булана - испаряться, дымиться; испарение.
Булган [булған], Булдыклы - толковый, деловой.
Булган хәл - быль.
Булдыклы [булды̌қлы] - способный, деловой.
Будыклы кеше һәр эшне булдыра - способный человек любую работу сделает.
Булдыксыз [булды̌қсыс] - неспособный, беспомощный.
Безнең сыйныфта будыксыз балалар юк - в нашем классе нет неспособных детей.
Булка [булка] - булка.
Ипи кибеттеннән бер булка ал - купи в хлебном магазине одну булку.

БУЛУ
Булырга [булы̌рға], булу, була - (неперех. гл.)
1. бывать/быть, существовать, иметься; бытность, существование.
Теләк булу - имеется желание, есть желание.
Халыкта булган йолалар - обряды, имеющиеся в народе.
2. бывать/быть, происходить/произойти, случаться, совершиться.
Дөньяда төрле хәлләр була - в жизни всякое бывает.
Бәйрәмнәрдә концертлар була - в праздники бывают концерты.
Берәр нәрсә булгандыр, мөгаен - наверное, что-нибудь произошло (случилось).
Илебездә зур үзгәрешләр булды - в стране произошли большие изменения.
Өйдә зур ызгыш булды - в доме была большая ссора.
Күптән булган бәхәсләр - давно происшедшие споры.
Иртәгә бик яхшы концерт булачак - завтра состоится очень хороший концерт.
3. образовываться/образоваться; получаться/получиться, делаться.
Он нәрсәдән була? - из чего получается мука́?
Тама-тама күл була - (посл.) капля по капле - море (букв. из капель образуется озеро).
4. бывать/быть, уродиться.
Быел җиләк күп булды - в этом году ягод много было.
Узган ел иген булмады - в прошлом году хлеба не уродились.
5. быть готовым.
Аш булды, утырыгыз - суп сварился, садитесь.
Мунча булды - баня истопилась (готова).
6. становиться/стать (кем).
Укытучы булу - стать учителем.
Комбайнчы булу - стать комбайнером.
7. (со словами на-лы/-ле) становиться/стать обладателем; иметь, заиметь, приобретать/приобрести.
Бакчалы булу - иметь сад.
Машиналы булу - приобрести машину, иметь машину.
8. быть, являться, приходиться (кем).
- Бу кеше сезнең кемегез була? - кем вам приходится этот человек?
- Миңа ул абый була - он приходится мне дядей.

БУЛУ
9. приходить/прийти, наступать/наступить (о сутках, временах года).
Кыш булды - пришла зима.
Кич булды - наступил вечер.
10. проходить/пройти, бывать/быть, исполняться/исполниться (о времени, сроке, возрасте и т. п.)
Киткәненә бер ел булды - прошёл год, как он уе́хал.
Сәгать инде биш тә булган - уже пять часов.
Балага биш яшь булды - ребёнку исполнилось пять лет.
11. получаться/получиться, удаваться/удаться (о каком-л. действии).
Тиз кайтып булмады - не удалось быстро вернуться.
Вакытында эшләп өлгерттем, булды! - успел сделать к сроку, получилось!
12. исполняться/исполниться, выполняться/выполниться; исполнение, выполнение (желания).
Теләгәнем булды - исполнилось то, о чём мечтал.
13. бывать/быть, находиться, присутствовать где-л., участвовать; присутствие, участие; бывать/быть у кого-л., посещать/посетить (кого-л.); посещение.
Җыелышта булдым - был (присутствовал) на собрании.
Комиссиядә мин дә булдым - в комиссии и я участвовал.
Мин туйда булдым - я был на свадьбе.
Әни янында булдым - навестил маму.
Ял йортында булдым - был в доме отдыха.
Шәһәрдә бер атна булырбыз - в городе пробудем неделю.
14.   собираться/собраться, готовиться/приготовиться, быть готовым; (разг.) дойти до кондиции, быть готовым.
- Я, кызым, булдыңмы? - ну, дочка, ты готова?
Бу бөтенләй булган инде - этот уже гото (дошёл до кондиции).
15. оказываться/оказаться.
Безнең исәпләр дөрес булган - наши расчёты оказались правильными.
16. доставаться/достаться (кому-л.)
Бүләк миңа булды - подарок достался мне.
Акчам юк иде - булды - у меня денег не было - появились..
17. (в составе сложн. сказ.) становиться/стать (кем); превращаться/превратиться (во что).
Ул инженер булган - он стал инженером.
Кеше булу - стать человеком.
Аш ботка булган - суп превратился в кашу.
Бал булу - превратиться в мёд, стать как мёд.
18.  (в сравн. сочет.) показываться/показаться, казаться; кажется.
Тәрәзәдә ут күренгән шикелле булды - показалось, будто в окне свет.
Ул миңа елмайган кебек булды - показалось, будто он мне улыбнулся; кажется, он мне улыбнулся.

БУЛУ
1. (в сочет. с деепр. на -ып/-еп означает возможность совершения действия).
Укып була - можно читать.
Йоклап булмый - невозможно спать.
Әйтеп була - можно сказать.
2. (в сочет. с гл. на -ган/-гән, -кан/-кән) притворяться/притвориться; делать/сделать вид.
Йоклаган булу - притворяться спящим.
Укыган булу - делать вид, что читает.
Ашыккан була - делает вид, будто торопится.
3. (после дополнения в исх. п. и в безл. предл. в формах на -п, -рга, -са) можно, мочь/смочь, иметь силу (возможность, способность).
Аңардан буламы соң? - разве он сможет?
Мондый кадрлар булганда эшләргә була - имея такие кадры, можно работать.
4. (употр. в знач. союзного сл. в придат. предл. времени) как только.
Әниләрен күрүләре булды, йөгереп килеп кочагына атылдылар - как только увидели мать, сразу кинулись в её объятия.
5. (в знач. межд.) булды - хватит, достаточно, довольно, ба́ста.
Булды, рәхмәт, салма бүтән - хватит, спасибо, больше не наливай.
Булды, сөйләшмик ул турыда - достаточно, не будем об этом говорить.
6. (в форме отрицания в безл. предл.) нельзя, невозможно, не обойдётся, придётся.
Туй уен-көлкесез булмас - свадьба не обойдётся без веселья.
Акча тотмый булмас - без расхода невозможно; не обойтись без расхода.
Ризалашмыйча булмас - придётся согласиться.
7. (после гл. на -макчы, -мак, -ачак, -мас, -р, -рдай) решиться, желать, хотеть.
Ял итмәкче булдым - решил отдохнуть, хотел отдохнуть.
Бармас булсаң әйт - если не хочешь идти, скажи.
Укырга кермәкче була - желает поступить учиться.
8. (после гл. на -нда, -да) продолжать/продолжить.
Сүзсез утыруында булды - продолжал сидеть без слов.
Барыгыз, юлыгызда булгыз - идите, продолжайте свой путь.
9. (после гл. формы на -рга) решить, дать согласие, принять решение; договориться, обещать.
Кич очрашырга булу - договориться о встрече вечером.
Укырга китәргә булдым - решил ехать учиться.

БУЛУ
10. (после гл. формы на -сы):
а) нужно будет, необходимо, придётся.
Барасы булыр - нужно будет идти.
Кайтасы була - придётся возвращаться.
Эшлисе була - придётся сделать.
б) (в отриц. форме повел. накл.) Булма,  Булмагыз - не сметь.
борчыйсы булма! - не смей беспокоить!
тиясе булмагыз! - не смейте трогать!
11. (в знач. послелога) Буларак
а) будучи (кем), как кто-то.
Әниең буларак әйтәм - говорю как мать.
Хуҗа буларак кабул итү - принимать в качестве хозяина.
б) (в наречных сочет.) как.
Сер буларак саклау - хранить как тайну.
Үрнәк буларак файдалану - использовать как образец.
12. (в знач. послелога) Булып
а) в должности (кого), в качестве (кого, чего).
Укытучы булып эшләү - работать учителем.
б) как, в каком виде.
Зур булып күренү - показаться большим.
Матур булып истә калу - остаться в памяти красивым.
в) изображать, представлять (кого-л.).
Артист булып кылану - изображать артиста.
Укытучы булып күрсәтү - представлять учителя.
13. (в знач. усилит. частицы) Булып - даже, и то.
Дуслар булып килмәде - даже друзья не пришли.
14.
а) (в знач. вспом. гл. образует сложн. имен. сказ.)
Тырыш булу - быть старательным.
Ябык булу - быть худым.
б) (образ. сложн. гл. сочет.)
Ябылган булу - быть закрытым.
Тәмамланган булу - быть завершённым.
15. (разг. в вопр. ф.) Булдымы? - да? поня́тно?
Булдымы, әллә тагын кабатлыйммы? - понятно, или ещё повторить?
16. (разг. в знач. неопр. частицы) Булыр - наверное, возможно.
Ул бүген кайта булыр - он, возможно, сегодня приедет.
17. (разг. в знач. усилит. частицы между повторами) Булгач - значит, стало быть; да и всё.
Әйтмим булгач, әйтмим - не скажу, да и всё.

Була күрмәсен!, Ходай күрсәтмәсен! - не приведи Господи, упаси Господи, не дай Бог!
Буласым килә - хочу быть.
Матур буласым килә - хочу быть красивой.
Булып чагу - оказываться.

Була бирсен - ничего, пусть будет так.
Була гына күрмәсен - только бы не случилось; не дай бог.
Була ул - ладно, хорошо, будет сделано.
Буласы булган инде - уже поздно.
Булды ни, булмады ни - всё едино, всё равно.
Булдыргансың! - (ты это) смог сделать!
Булмас (булуы мөмкин түгел!) - не может быть!
Булмаса булган икән! - была не была! куда ни шло! будь что будет!
Булмаса булмас! - ну что ж, ладно.
Булмый торган - несбыточный, неисполнимый, неосуществимый, невозможный.
Булса иде (булса иде икән) - будь, если бы был.
Булса кирәк (булырга кирәк) - кажется, должно быть.
Булса ни! - ну и что же.
Булу ягыннан - в качестве ..., как ..., в роли ...
Булуы җиткән! - дошёл до кондиции; дошёл до точки; хорош.
Була торып - имея; являясь, будучи.
Булмакчы булу - метить в кого (в депутаты, на руководящую должность).

Булышчы [булы̌шчы] - помощник; подручный.
Мин үзем генә эшли алмам, син минем булышчым булырсыңмы? - я один работать не могу, ты будешь моим помощником?
Булышырга [булы̌шы̌рға], булышу, булыша - помогать, помочь.
Безнең өйдә барыбыз әнигә булышабыз - дома мы все помогаем нашей маме.
Бур [бур] - мел; вор.
Тактага бур белән язалар - на доске пишут мелом.
Әбиләрнең келәтенә бер бур кергән - в бабушкин амбар залез вор.
Бура [бура] - сруб; закрома.
Быел бура бурыйбыз - в этом году мы рубим сруб.
Буразна [буразна] - борозда.
Буразналар бик тигез - борозды очень ровные.
Буранлы [буранны] - вьюжный, буранный.
Буранлы кичтә юлга чыкмыйлар - вьюжным вечером не отправляются в дорогу.
Бурсык [бурсық] - барсук.
Безнең авыл янында бурсык күргәннәр - возле нашей деревни видели барсука.
Бурыч [бурыч] - долг.
Безнең бурыч - табигатьне саклау - охрана природы - наш долг.
Бусага [бусаға] - порог.
Бусагада бер кеше күренде - на пороге появился человек.
Буталчык [буталчық] - запутанный, путаный.
Аның буталчык җаваплары укытучыны канәгатьләндермәде - его путаные ответы не удовлетворили учителя.
Бутарга [бутарға], бутау, бутый - путать, мешать, портить.
Син безнең араны бутама әле - не порти-ка наши отношения.

Буш [буш] - свободный; пустой; напрасный; бесплатный.
Буш күплек - пустое множество.
Буш ара - пробел.
Буш вакыт - свободное время.
Мин буш урынга утырдым - я сел на свободное место.

Бушка [бушқа] - (нареч).
1. безрезультатно, напрасно, зря, вхолостую; попусту, впустую.
Бушка барып килү - напрасно сходить.
Син бушка килгәнсең - ты напрасно приходил.
Вакытны бушка үткәрү - впустую проводить время.
2. просто так, не просто так, без причины.
Бушка ашатмый торгандыр әле, берәр нәрсәсе бардыр - не просто так кормит, наверное, что-нибудь затевает.
3. перен. дёшево, даром, за бесценок.
Йортны бушка сатканнар - дом продали за бесценок.
4. бесплатно; без оплаты.
Бушка эшләү - работать без оплаты.
Бушка дәвалау - лечить бесплатно.

Бушлай [бушлай] - (нареч.) бесплатно, даром.
Бушлай алу - взять бесплатно.
Бушлай ашау - питаться бесплатно.
Театрга бушлай билет бирдәләр - дали бесплатно билет в театр.
Буын [буwын] - поколение.
Яшь буын зур эшләргә сәләтле - молодое поколение очень работоспособно.
Буярга [буйарға], буяу, буйый - красить.
Идәнне буярга вакыт инде - пора уже красить полы.
Буяу [буйаw] - краска.
Буяу бармы кибеттә? - в магазине есть краска?
Буяучы [буйаwчы] - красильщик, маляр.
Буяучы бик оста булып чыкты - маляр оказался очень искусным.

Бүген [бүген] - (нареч.) сегодня; ныне, теперь.
Бүген бәйрәм - сегодня праздник.
Бүген иртән - сегодня утром.
Бүген булган хәл - это случилось сегодня.
Кичә сугышчы идем, бүген төзүче булдым - вчера был бойцом, нынче строитель.
Бүгеннән алып, Бүгеннән соң, Бүгеннән башлап - отныне, с сегодняшнего дня.
Бүген булмаса - иртәгә - не сегодня, так завтра, в ближайшее время.
Бүген генә туган кебек - словно сегодня родился.

Бүгенге [бүге̌ңге] - сегодняшний.
1. сегодняшний.
Бүгенге эшне иртәгә калдырма - (погов.) не оставляй сегодняшнюю работу на завтра.
Бүгенге кичәгә барасыңмы? - на сегодняшний вечер идёшь?
2. (перен.) нынешний; современный.
Бүгенге җәмгыять - современное (нынешнее) общество.
Бүгенге яшьләр - современная молодёжь.
Бүгенге көн белән (генә) яшәү - жить одним днём.
Бүгенге көндә - в данный момент.

Бүләк [бүләк]  - подарок, дар, приз, награда, премия; подарочный, дарственный.
Әниеңә бүләк алдыңмы? - ты купил подарок маме?
Бүләк итәргә - дарить, награждать.
Әнинең туган көненә бер алка бүләк иттеләр - маме на день рождения подарили какие-то серьги.
Бүләргә [бүләргә], бүлү, бүлә - делить; разрывать, прерывать.
Безнең группаны икегә бүләләр - нашу группу делят на две.
Бүлек [бүлек] - отдел, глава, раздел, отделение.
Бу бүлекне укып чык әле - прочти-ка эту главу.
Бүлек башы - заглавие.
Бу китапның бүлек башлары бик кызык язылган - заглавия этой книги очень интересно написаны.
Бүленеш - деление, распределение.
Бүген без дәрестә Татарстанның административ бүленеше турында тыңладык - сегодня на уроке мы слушали об административном делении Татарстана.
Бүлеп алырга - отделять/отделить, отгораживать/отгородить.
Елга буенда бераз җир бүлеп алдык - у реки мы отгородили немного земли.
Бүлеп бирергә - разделять/разделить, выделять/выделить. 
Балаларга 50 китапны бүлеп бирдек - детям мы выделили 50 книг.
Бүлеп куярга - отделять/отделить, отгораживать/отгородить; разделять/разделить, подразделять/подразделить; выделять/выделить.
Һәр кешегә бүләкләр бүлеп куелган - на каждого человека были выделены подарки.
Бүлмә [бүлмә] – комната.
Безнең бүлмә зур - наша комната большая.

Бүре [бүре] – волк; волчья.
Бүре тиресе - волчья шкура.
Бүре көтүе - волчья стая.
Бүре авыз - мироед.
Бүре кебек карау - смотреть волком (на кого).
Бүре дә тук, сарык та исән - (посл.) и волки сыты, и овцы целы.
Бүре баласы - волчонок.
Әти урманда бүре баласы күргән - отец в лесу видел волчонка.
Бүре җиләге - волчьи ягоды.
Бәре җиләген ашарга ярамый - волчьи ягоды нельзя есть.
Бүресе улау - как сыр в масле кататься; крупно повезти (в чём-то).
Бүре эте - волкодав.
Безнең авылда бер кешенең бүре эте бар - в нашей деревне у одного человека есть волкодав.

Бүрек [бүрек] - шапка; хохолок (у птицы).
Яңа бүрек алырга кирәк әле - ещё новую шапку нужно купить.
Бүрәнә [бүрәнә] - бревно.
Шүрәленең кулы бүрәнә ярыгына кысылган - руку Шурале защемило в трещине бревна.

Бүтән [бүтән]
(прил.)
1. другой, иной, прочий, остальной; другое, иное, прочее; остальное.
Бүтән кеше аңламас иде - иной человек не понял бы.
Бүтән кеше карасын иде - надо, чтобы другой человек посмотрел.
Бүтән китап миңа кирәкми - другой книги мне не нужно.
Бүтәнен әйтеп тормыйм инде - остальное уж не скажу.
2. (в знач. сущ.) Бүтәннәр - другие, иные, прочие, остальные.
Бүтәннәр ни эшләсә, мин дә шуны эшләрмен - что другие, то и я буду делать.
3. (в функ. сказ.) не такой, как прежде; совсем другой, совершенно иной.
Син мине танымассың да, мин инде (бөтенләй) бүтән - ты меня и не узнаешь, я уже совсем другой.
4. (в знач. послелога) Бүтән - кроме.
Аның әнисеннән бүтән бер кеме юк - кроме матери у него никого нет.
Синнән бүтән кеше белми - кроме тебя никто не знает.
(нареч.)
1. дальше, больше.
Шушы җитәр, бүтән кирәкми - достаточно этого, больше не надо.
Бүтән бармыйк инде, шунда туктыйк - давай дальше не пойдём, остановимся здесь.
2. больше, впредь, в дальнейшем.
Бүтән килеп йөрмә - больше (к нам) не ходи.
Бүтән алай эшләмә - впредь так не делай.
Әниеңнән башка бүтән килмә - без мамы больше не приходи.
3. больше, уже.
Мин бүтән еламыйм - я больше не пла́чу; я уже не плачу.

Быел [быйыл]
1. (нареч.) в этом году, нынче.
Быел кыз укырга керә - девочка в этом году пойдёт учиться.
Быел кар күп булды - в этом году было много снега.
2. (сущ.) этот год (текущий год).
Быелдан башлап - начиная с этого года.
Быел яңгырлы булды - этот год был дождливый.
Быелгы [быйылғы] - нынешний.
Быелгы яз - нынешняя весна.
Быелгы чыгарылыш - нынешний выпуск.
Быелгы студентлар бик тырыш - нынешние студенты очень прилежные.

Былбыл [бы̌лбыл] - соловей.
"Былбыл булып, талга кунып, керәсең төшләремә"... Бу жырны беләсеңме?

Былтыр [бы̌лтыр]
1. (нареч.) в прошлом году.
Былтыр безгә яңа фатир бирделәр - в прошлом году нам дали новую квартиру.
2. (сущ.) прошлый год.
Былтырдан бирле - с прошлого года.
Былтыргы [бы̌лтырғы] - прошлогодний.
Былтыргы вакыйгалар - прошлогодние события.
Былтыргы печән - прошлогоднее сено.
Былтыргы экскурсия әйбәт булган иде - прошлогодняя экскурсия была хорошая.

Быргы [бы̌рғы] - труба, рожок, дудка.
Көтүче быргысы - рожок пастуха.
Быргычы [бы̌рғы̌чы] - трубач.

Цитировать
Биредә һәрвакыт чиста була - здесь всегда чисто.

Чиста?

Заимствование. Оно у меня и в учебных текстах часто встречается.

Краткая инфа из этимологического словаря:

Б тат. телендә бор. төрки б авазыннан килә; кайбер очракларда бор. м авазын алмаштыра (барамыз > барабыз һәм тат. теле бу җәһәттән чув. теле белән бер группада).

Однако, тут необходимо добавить, что в приведенном в скобках случае -м- переходит в -б- не только в татарском и чувашском, но и в кумыкском и, если не путаю, в карачаево-балкарском.