Лингвофорум

Помогите найти испанские субтитры к фильму "Москва слезам не верит"
В базах по субтитрам пока не могу найти, может не так ищу.
Уже сам стала перевод делать, хотя я не проф.
УЖ очень хочется фильм моим друзьям уругвайцам показать.

Спасибо за любую помощь.

"Moscú no cree en las lágrimas" subtitulos + Google = http://www.solosubtitulos.com/descargar.php?t=peliculas&id=26606&archivo=100026606.rar (2 CD).

Огромное спасибо.

Только вот почему-то программа, которая открывает эти субтитры не видит многих символов и букв, даже таких простыхо как "о" и "u". Может посоветуете какую программу использовать для испанских субтитров.

Спасибо еще раз большое! )

Для мене это тоже проблема, хотя интуитивно символы легко опознать. А Ваши уругвайские друзья находятся в России? Ведь если они у себя дома, то у них таких сложностей не возникнет.

Вообще можно научиться определять символы самому (если у Вас оно выглядит так же, как и у меня):

й - é
Ў - ¡
ї - ¿
б - á
ъ - ú
н - í
у - ó


   

   

   

Уругвайские друзья у себя дома, попробуем у них загрузить, посмотрим что получится.

Спасибо. )