Лингвофорум

Цитата: _Swetlana от июля 11, 2015, 00:11
Почему-то в словаре арабско-персидских  заимствований һич нет.

Я у Нишаньяна в турецком этимологическом посмотрел:

Цитироватьhīç [ Atebet-ül Hakayık, <1300]
[ Codex Cumanicus, 1300]
Heç: nihil.

~ Fa/OFa hīç/hēç هيچ herhangi bir, hiç bir

Цитата: Karakurt от июля 10, 2015, 23:16

Цитата: Türk от августа 14, 2013, 04:34

Цитата: enhd от августа 13, 2013, 07:32

Цитата: Red Khan от августа 12, 2013, 22:21

Цитата: Sagit от августа 12, 2013, 22:20
Казан ни очен матур

"Ни өчен"
Только сейчас дошло. 

А что означает "матур"? 
"богатырь" или что то другое слово?

красивый значит это.

Исконное значение "богатырь".

Вот значения этого слова в чув. яз. http://samah.chv.su/s/маттур
"Красивый" — на задворках, да и то оно, скорей всего, заимствованное. Обратите внимание также на написание этого слова в чув. яз. А также на соответствующее (языческое) имя.

Есть фамилия   Мадуров. Фёдор Иванович. Свидетельство того, что слово иногда произносят со звонким д.  Есть попытка написания его имени и фамилии по-английски. http://hvmatur.blogspot.ru/

Женское имя Кулистан. Первое что приходит в голову конечно цветы "гюль". Могут быть другие варианты?

Мужское имя Гилястан. У кого есть? Что может означать?

Цитата: Янаби от августа  6, 2013, 16:55
Ну узбеки "получили" арабизмы через своих персоязычных предков,таким образом долгий А превратился в О,а краткий алеф в А..Ислам - ИслОм,Аббас - Аббос,Фатих - ФОтих(а то и ПОтих),Акрам - Акром,Гулам - ГулОм и тд и тп.Казахи поиздевались над арабскими именами еще похуже узбеков,Хасан - КЕсЕн,Мухаммад вообще превратился в Мамбета

Хасан - Асан, Қасан. А Кесен не слышал. Может и есть, не знаю.
Мухаммад - Мұхаммет, Мұхамет, Мұхамбет, Махамбет, Мәмбет, Мәмет

Цитата: mail от июля 11, 2015, 12:43
Мухаммад - Мұхаммет, Мұхамет, Мұхамбет, Махамбет, Мәмбет, Мәмет

У адыгов есть Муаэд.
Мухатдин << Мухаммат дин.

Цитата: TawLan от июля 10, 2015, 23:10
У кого водится имя Джагъапар? Арабское?

Жағыпар есть в казахском.

Каз. Раушан и узб. Равшан - одно и то же? У нас это женское имя, у узбеков мужское.

Цитата: TawLan от июля 11, 2015, 12:04
Женское имя Кулистан. Первое что приходит в голову конечно цветы "гюль". Могут быть другие варианты?

http://azerdict.com/rusca/gülüstan

Цитата: mail от июля 11, 2015, 12:47
Каз. Раушан и узб. Равшан - одно и то же? У нас это женское имя, у узбеков мужское.

У нас тоже мужское.

Это "роза"? Или светлый?

Цитата: mail от июля 11, 2015, 12:45
Жағыпар есть в казахском.

В узбекском есть такое имя: Жаъфар

АбдульАзиз-Аблиз
АбдулХаким-Абликим
АбдулАхад-Аблихат
АбдулХамид-Аблимит
Фатима-Патәм

АбдулҺәй-Абләй

Это в уйгурском так усекают

Аблей у нас тоже есть.
А Аубеки́р от Абубакр наверно? Или есть другое похожее имя?

Цитата: murat от августа  7, 2015, 17:42
Фатима-Патәм

Такое, Пати́м, у нас можно услышать, но редко. Обычно Пати́й, Па́тия, иногда Патико́, которое в свою очередь иногда становится Пако́, или Тико́.

Цитата: murat от августа  7, 2015, 17:50
Это в уйгурском так усекают

Хорезмские узбеки вообще от Мухаммат оставили только Мат. Матнияз, Матраим и т.д

Цитата: TawLan от августа  7, 2015, 18:34
Аблей у нас тоже есть.
А Аубеки́р от Абубакр наверно? Или есть другое похожее имя?

уйгурский Абубакр это Әвәкри

Цитата: TawLan от августа  7, 2015, 18:34
Аблей у нас тоже есть.
А Аубеки́р от Абубакр наверно? Или есть другое похожее имя?

Казахский Әубәкір от Абубакр

Цитата: mail от августа  7, 2015, 19:50

Цитата: TawLan от августа  7, 2015, 18:34
Аблей у нас тоже есть.
А Аубеки́р от Абубакр наверно? Или есть другое похожее имя?

Казахский Әубәкір от Абубакр

Мергену не говори

У кого бытует имя Хасаў (Хасав)?
Стало интересно этимология нашего Хасаўка, подумал о Хасавюрт, вики говорит от имени кумыкского шамхала Хасав. Никогда не слышал такого имени

Цитата: TawLan от сентября 14, 2015, 11:35
У кого бытует имя Хасаў (Хасав)?
Стало интересно этимология нашего Хасаўка, подумал о Хасавюрт, вики говорит от имени кумыкского шамхала Хасав. Никогда не слышал такого имени

У нас есть имя Xasay.

Вот наткнулся:

Цитата: http://www.haberler.com/tataristan-da-sokak-tiyatrosu-gosterileri-8018178-haberi/"Şehirdeki Masal" adı verilen tiyatro ekipleri beş gruptan oluşuyor ve başkent Kazan'ın yanı sıra Tataristan'ın Çallı, Elmet ve Tüben Kama gibi büyük şehirlerinde de eğlenceli gösteriler düzenliyor.

Цитата: http://www.azatliq.org/a/27607937.htmlТөркия премьер-министры Әхмәт Давутуглы хөкүмәтнең гадәттән тыш утырышын җыйды.

Интересно конечно, но тогда уж и Эрдогана надо Иртуган называть.