Лингвофорум

Помнится, был такой узбекский военачальник. Хотелось бы знать, что значит и значит ли что-либо эта фамилия. Спасибо.

друг мой

Надо же. А как в других тюркских "друг"?

Цитата: "nihao" от
А как в других тюркских "друг"?

См. здесь:
friend arkadaş dost dost arkadaş; dost dost дус; әшнә дуҫ; әшнә нёгер къурдаш; ёлдаш; ювукъ; дост дос دوس дос دوس dos doʻst دوست dost дост најы нанӌы; арғыс өңнүк; өң; эш доҕор; атас тус friend
http://www.geonames.de/wl-turkic.html
Часть из них можно перевести как 'товарищ' или 'брат'.

Цитата: nihao от марта 16, 2009, 15:14
Надо же. А как в других тюркских "друг"?

Вроде бы в узбекском это иранизм.
По-казахски "дос", по-якутски доҕор.

Турецкий, туркменский, азери, казахский, уйгурский — dost. Кыргызский dos, татарский dus, башкирский duś.

Цитата: "Hworost" от
Вроде бы в узбекском это тюркизм.

Иранизм (из персидского).

Цитата: Xico от марта 16, 2009, 15:22

Цитата: "Hworost" от
Вроде бы в узбекском это тюркизм.

иранизм

извините, опечатался.

Гран мерси!
А как читается башкирское duś - уж не "душ" ли? На душмана похоже, однако. Вообще не странно ли, что "друг" недалеко ушёл от "врага" в тюркских.

Цитата: "nihao" от
как читается башкирское duś - уж не "душ" ли?

Нет. В кириллице дуҫ. В транскрипции [duθ]

Душман кстати тоже иранизм?

Цитата: nihao от марта 16, 2009, 15:25
Гран мерси!
А как читается башкирское duś - уж не "душ" ли? На душмана похоже, однако. Вообще не странно ли, что "друг" недалеко ушёл от "врага" в тюркских.

А вы свои комментарии адресуйте персам.

Цитата: "murator" от
Душман кстати тоже иранизм?

Да.

Цитироватьdüşman       Kut xi   ~ Fa/OFa duşmān/duşman a.a. = Ave duşmainyu- kötülük düşünen, a.a. ß Ave duş/duj- kötü, uğursuz (~ HAvr *dus- kötü, bozuk ) + Ave mainyu- düşünce, akıl, öğüt (~ HAvr *mn-yo- < HAvr *men-1 düşünmek ) " dys+, mantalite
———————
• Aynı önekle Fa duj (çirkin, murdar), duşt (çirkin), duşnām (sövme), duşvār (müşkül). 
http://www.nisanyansozluk.com/search.asp?w=d��man&x=19&y=6

Цитата: "murator" от
А как читается башкирское duś - уж не "душ" ли?

ДУҪ  друг, приятель где Ҫ произносится примерно как th в thick.

Ого! Душманы аж в Авесте упоминаются!

Интересно, что в кыргызском языке при притяжательной форме слово звучит зачастую как дозум (а не досум) и так далее.

Цитата: "Hworost" от
По-казахски "дос"

В прит. форме сохранился изначальное иранское звучание - "достым". Это наряду с образованным от уже "казахизированного" слова "досым".

Аналогично в татарском..

Еще адаш/ айаш, эш. Тувинское имя Аяс не друг ли означает?

в самом персидском "т" тоже может исчезать.
вот в песне Гугуш:

досет даштам, досам дашти - мано кошти,
добарэ зендэ карди

вот мне все рано страноо фамилия "Достум".
мне кажется смысл может быть другим, не "мой друг".

Цитата: "арьязадэ" от
вот мне все рано страноо фамилия "Достум".
мне кажется смысл может быть другим, не "мой друг".

Мне тоже кажется странной именно такое звучание этой фамилии. Знаю, что у южных, афганских узбеков оно пишется دوستيم и произносится как в узбекском литературном do'stim.

Возможно приемлемых объяснений этой странности нахожу два:

1. На русском и европейских языках зафиксирована искаженная форма, что-то вроде "Осама".
2. Вполне допускаю существование южноузбекского диалекта, где это слово произносится как в уйгурском dostum. В том же Восточном Туркестане я так и не разобрался где заканчиваются уйгурские диалекты и начинаются узбекские и наоборот, это темный лес для особо дотошных профессионалов.

В татарском друг- дус. Дуслар- друзья.

Дустум- от англ.dust "пыль", олатыненное в шутку в духе свинтус. В латыни же есть и на -ус,и на -ум,вот видно,кого-то шибко умного,а строящего из себе,и назвали по какой-то ситуации!Прочитали dust как дуст и прицепили -ум
А серьезно -не знаю.Это шутка.

В татарском тоже имеем две параллельные формы притяжательног падежа.
Дусым и дустым.

Есть еще иранизм:
Тустаган и дустаган – чашка.
Стакан от «тустаган, дустаган»(иранизм)
Чаша дружбы, пускаемая по кругу.

Это точно иранизм? Как на других иранских?
Если это иранизм, то как он попал в якутский?