Лингвофорум

Форумчане
Как считаете, у какой страны больше всего разный названий на языках мира? Пока что приходит на ум только Россия с тремя, Германия с пятью, и Франция с двумя-тремя. Кто вспомнит еще названия, пишите. только без всяких яжно-ботсванских диалектов пож-ста.

А почему в разделе "Этимология"?

Цитата: negat1ve от мая 25, 2015, 13:37
Пока что приходит на ум только Россия с тремя

Честно говоря, непонятно, что вы конкретно имеете в виду.

Цитата: Ушелец от мая 25, 2015, 14:41

Цитата: negat1ve от мая 25, 2015, 13:37
Пока что приходит на ум только Россия с тремя

Честно говоря, непонятно, что вы конкретно имеете в виду.

видимо, грубо говоря рус-, вене- и крив- 

Цитата: negat1ve от мая 25, 2015, 13:37
Германия с пятью

сходу шесть насчитал...

Цитата: Leo от мая 25, 2015, 14:45

Цитата: Ушелец от мая 25, 2015, 14:41

Цитата: negat1ve от мая 25, 2015, 13:37
Пока что приходит на ум только Россия с тремя

Честно говоря, непонятно, что вы конкретно имеете в виду.

видимо, грубо говоря рус-, вене- и крив- 

В первую очередь надо вспоминать вьетнамское Nga.

Хм... А варианты с корнями Ros- и Rus- считать разными, или нет?
Как быть с монгольским Орос?
И с китайским 俄罗斯 [e-luo-si]?
Я к тому, что критерии очень туманно обозначены.

Подозреваю, что больше всего названий у англичан. Они по всему миру были и всюду их местные папуасы как-нибудь обзывали.

Цитата: Ушелец от мая 25, 2015, 14:51
Хм... А варианты с корнями Ros- и Rus- считать разными, или нет?
Как быть с монгольским Орос?
И с китайским 俄罗斯 [e-luo-si]?
Я к тому, что критерии очень туманно обозначены.

ну это всё одно, а то придётся и нууч, лёч, роч...народов крайнего севера разными считать

Цитата: Hellerick от мая 25, 2015, 14:51

Цитата: Leo от мая 25, 2015, 14:45

Цитата: Ушелец от мая 25, 2015, 14:41

Цитата: negat1ve от мая 25, 2015, 13:37
Пока что приходит на ум только Россия с тремя

Честно говоря, непонятно, что вы конкретно имеете в виду.

видимо, грубо говоря рус-, вене- и крив- 

В первую очередь надо вспоминать вьетнамское Nga.

вроде просили без сетсваны и иже с ним, насколько я усвоил 

Цитата: Hellerick от мая 25, 2015, 14:51

Цитата: Leo от мая 25, 2015, 14:45
видимо, грубо говоря рус-, вене- и крив- 

В первую очередь надо вспоминать вьетнамское Nga.

Это вообще пять баллов!  Не знал.

Цитата: Leo от мая 25, 2015, 14:56

Цитата: Hellerick от мая 25, 2015, 14:51
В первую очередь надо вспоминать вьетнамское Nga.

вроде просили без сетсваны и иже с ним, насколько я усвоил 

Ну да. Только какое отношение вьетнамский имеет к сетсване? Вроде бы гипотезы аустроазиатско-банту родства никто пока не выдвигал 

Может, проще евроязыками ограничится? А то ща в диалектах мумбу-юмбу столько названий насчитаем...

Цитата: zwh от мая 25, 2015, 15:09
Может, проще евроязыками ограничится?

Индоевропейскими? Тогда финно-угорское "vene-" сюда не катит

Цитата: zwh от мая 25, 2015, 15:09
А то ща в диалектах мумбу-юмбу столько названий насчитаем...

Это как-раз таки очень вряд ли. Экзонимы чаще всего встречаются среди исторических соседей. Географически отдалённые этносы будут тупо транслитерировать.

Было бы очень странно представить, что какое-нибудь койсанское племя, которому дел до нашей России никаких, по сути, нет, придумает своё уникальное название для страны. Так же, как было бы странным, если бы у русских возникло своё собственное название для Руанды или для Никарагуа.

Цитата: Ушелец от мая 25, 2015, 15:17

Цитата: zwh от мая 25, 2015, 15:09
Может, проще евроязыками ограничится?

Индоевропейскими? Тогда финно-угорское "vene-" сюда не катит

что общего между евроязыками и индоевропейскими ?

Цитата: Leo от мая 25, 2015, 15:21

Цитата: Ушелец от мая 25, 2015, 15:17

Цитата: zwh от мая 25, 2015, 15:09
Может, проще евроязыками ограничится?

Индоевропейскими? Тогда финно-угорское "vene-" сюда не катит

что общего между евроязыками и индоевропейскими ?

Тогда дайте определение термину евроязык. Я его не понимаю. 

Кстати, вот неплохие списки названий стран:
(wiki/en) List_of_country_names_in_various_languages.

Цитата: Ушелец от мая 25, 2015, 15:17
[

Цитата: zwh от мая 25, 2015, 15:09
А то ща в диалектах мумбу-юмбу столько названий насчитаем...

Это как-раз таки очень вряд ли. Экзонимы чаще всего встречаются среди исторических соседей. Географически отдалённые этносы будут тупо транслитерировать.

Было бы очень странно представить, что какое-нибудь койсанское племя, которому дел до нашей России никаких, по сути, нет, придумает своё уникальное название для страны. Так же, как было бы странным, если бы у русских возникло своё собственное название для Руанды или для Никарагуа.

Это ж джоук был .

Короче, проще всего составить что-то тип таблички для европейских (закавказские, понятно, не включаем) языков: в правой колонке -- названия стран, в верхнем ряду -- названия языков. А пока можно начать собирать, допустим, для России и Германии, что-то типа:

Россия: Russia? Rusland, Rusia, Russia (кстати, как считать названия с одинаковым спеллингом, но читающиеся по-разному?), Russie...

Цитата: zwh от мая 25, 2015, 15:33
Это ж джоук был .

В каждой шутке есть доля шутки 

Цитата: zwh от мая 25, 2015, 15:33
Россия: Russia? Rusland, Rusia, Russia (кстати, как считать названия с одинаковым спеллингом, но читающиеся по-разному?), Russie...

По ссылке, что я привёл выше, такая таблица давно уже составлена. Можно только разве что урезать её, убрав всё неинтересное, и переформатировать немного.

Цитата: Leo от мая 25, 2015, 14:46

Цитата: negat1ve от мая 25, 2015, 13:37
Германия с пятью

сходу шесть насчитал...

Какие? Германия, Алемания, Неметчина и Сакса... А еще?

Цитата: Neska от мая 25, 2015, 16:12
Какие? Германия, Алемания, Неметчина и Сакса... А еще?

Ещё от дойчей и балтские названия.
Англовика же - (wiki/en) Names_of_Germany

Цитата: Ушелец от мая 25, 2015, 15:17
Это как-раз таки очень вряд ли. Экзонимы чаще всего встречаются среди исторических соседей. Географически отдалённые этносы будут тупо транслитерировать.

Тут недавно обсуждали, что Португалию все зовут Португалией, кроме как на cуахили, где оно Ureno.

Кстати, раз уж раздел "Этимология", то было бы правильно не сами названия коллекционировать, а разобраться, в этимологии каждого.

Цитата: Geoalex от мая 25, 2015, 16:24

Цитата: Ушелец от мая 25, 2015, 15:17
Это как-раз таки очень вряд ли. Экзонимы чаще всего встречаются среди исторических соседей. Географически отдалённые этносы будут тупо транслитерировать.

Тут недавно обсуждали, что Португалию все зовут Португалией, кроме как на cуахили, где оно Ureno.

Да, нехилое название 
Ну, скорее всего, контакты с португальскими моряками тому причиной.

Цитата: Hellerick от мая 25, 2015, 14:51
В первую очередь надо вспоминать вьетнамское Nga.

Наверное какое-нибудь "перекодирование" китайского иероглифа из 俄罗斯 [e-luo-si].