Лингвофорум

Цитата: Awwal12 от апреля 19, 2015, 08:22

Цитата: Iyeska от апреля 19, 2015, 03:49

Цитата: piton от февраля 13, 2015, 23:29

Offtop

К русскому обращаться "пан" точно оскорбительно.

Offtop

К украинцам тоже! Я как-то попробовал, в ответ услышал: "який я тобі, в сраку, пан?!"

Offtop

А к галичанам? 

Цитата: Upliner от апреля 16, 2015, 18:19
В фильмах слышал фразы типа "podejdź pan". Это считается неприличным?

Может быть принято как жёсткое, пренебрежительное, покровительственное.

ЦитироватьИ как будет правильно? "niech pan podejdzie" или только "proszę pana podejść"?

Niech pan podejdzie или proszę podejść. Они очень близки, второе чуть-чуть учтивее. *Proszę pana podejść неграмматично, возможно Proszę pana o podejście.

Цитата: pittmirg от апреля 21, 2015, 15:40
Proszę pana o podejście.

Так и надо.
Или
"Proszę, niech pan podejdzie..."

Цитата: piton от февраля 14, 2015, 09:45
Правда ли, что в войске Польском команда "равняйсь" звучит как "пан за пана ховайсь".

шутник 
równać даже не звучит по польски как "пан за пана ховайсь".
http://www.pds1911.pl/dokumenty0/regulamin_musztry.pdf

Цитата: Iyeska от апреля 19, 2015, 03:49

Цитата: piton от февраля 13, 2015, 23:29

Offtop

К русскому обращаться "пан" точно оскорбительно.

Offtop

К украинцам тоже! Я как-то попробовал, в ответ услышал: "який я тобі, в сраку, пан?!"

Добродію, якщо без імені. І "добродій такий-то", якщо при обговоренні, а не зверненні.

Цитата: Гиперкуб от февраля 13, 2015, 23:23
Встречал упоминания, что у поляков обратиться "ты пан" именно во втором лице - это оскорбление. Вроде "czy ty pan nie wiesz". В архиве я нашёл документы, что в польском сейме так обратились к самому депутату Тарашкевичу в 20-х годах (вроде бы, я после уточню), тому самому, что тарашкевицу родил. Но я не знаю, всегда ли это оскорбление и было ли оскорблением тогда, или вообще всё преувеличено?

Я чув, що полякам взагалі якати та тикати не властиво.