Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

трИангуляція чи трІангуляція

Автор Дмитро__________, марта 1, 2015, 23:00

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Дмитро__________

марта 1, 2015, 23:00
Добрий день.
Підкажіть будь ласка, чому більшість вживає слово тріангуляція через літеру "і" (у третьої літері слова), а не через "и"?
Якщо загугліти "тріангуляція", то буде 4810 результатів, а "триангуляція" - 985.

Так, цілком зрозуміло, що це запозичене слово і тому можливо вживають так, як ближче до оригіналу, але корінь цього слова (перши три літери) це ж від слова "три" (чи "трикутник", неважливо). І саме тому не було б логічніше вживати через літеру И (тобто від аналогічного українського слова, а не від первинного латинського)?

Python

#1
марта 2, 2015, 19:31
Слово запозичене, а тому на нього поширюється загальне правило для таких слів. Іншомовне «і» передається як «и» після літер дтзсцчшжр, але лише за умови, що після нього йде приголосна. Приклад: «тріануляція», але «трилобіти». Подібність загальноіндоєвропейського кореню «три» в різних мовах тут ролі не грає.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Sirko

#4
марта 13, 2015, 22:10
Цитата: Python от марта  2, 2015, 19:31
Слово запозичене, а тому на нього поширюється загальне правило для таких слів. Іншомовне «і» передається як «и» після літер дтзсцчшжр, але лише за умови, що після нього йде приголосна. Приклад: «тріануляція», але «трилобіти». Подібність загальноіндоєвропейського кореню «три» в різних мовах тут ролі не грає.
А антиатом має бути антіатом?  Чомусь триацетат, триоксазин, триоксиметилен. Чи це питомі українські слова?  :)

Python

#5
марта 13, 2015, 22:53
Цитата: Sirko от марта 13, 2015, 22:10
Чомусь триацетат, триоксазин, триоксиметилен.
Цікаво. При тому, що діоксид, діоксин зберігають «і».
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Python

#6
марта 13, 2015, 23:02
Цитата: Sirko от марта 13, 2015, 22:10
А антиатом має бути антіатом?
Схоже, анти- розглядається як засвоєний префікс, що вживається в такому вигляді традиційно. Слова на анти- (напр., Антихрист) відомі з часів приходу християнства. Крім того, можливі побудови з цим префіксом на основі українських коренів (антиречовина, антитютюновий).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Sirko

#7
марта 14, 2015, 10:54
Цитата: Python от марта 13, 2015, 23:02
Цитата: Sirko от марта 13, 2015, 22:10
А антиатом має бути антіатом?
Схоже, анти- розглядається як засвоєний префікс, що вживається в такому вигляді традиційно. Слова на анти- (напр., Антихрист) відомі з часів приходу християнства. Крім того, можливі побудови з цим префіксом на основі українських коренів (антиречовина, антитютюновий).
З три- теж можна: триобмотковий. А Антігона чого з і?
ЦитироватьAntigone
daughter of Oedipus, her name may mean "in place of a mother" in Greek, from anti- "opposite, in place of" (see anti-) + gone "womb, childbirth, generation," from root of gignesthai "to be born" related to genos "race, birth, descent" (see genus).

Python

#8
марта 14, 2015, 11:27
Цитата: Sirko от марта 14, 2015, 10:54
А Антігона чого з і?
Власна назва ж.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Python

#10
марта 14, 2015, 11:32
Цитата: Sirko от марта 14, 2015, 10:54
З три- теж можна: триобмотковий.
Тут уже точно питоме три-.
У випадку ж тріангуляції, ми не маємо окремо слова ангуляція, ангуль чи чогось подібного, до чого можна було б приліпити питоме три- — слово потрапило до нашої мови в готовому вигляді.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Python

#11
марта 14, 2015, 11:37
Цитата: Sirko от марта 14, 2015, 11:32
Цитата: Python от марта 14, 2015, 11:27
Цитата: Sirko от марта 14, 2015, 10:54
А Антігона чого з і?
Власна назва ж.
Антихрист хіба не власна?
Власна, але біблійна. І етимологічний зв'язок з Христом легко простежується (тоді як Антігона не є протилежністю якоїсь Гони).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Sirko

#12
марта 14, 2015, 14:37
Цитата: Python от марта 14, 2015, 11:37
Цитата: Sirko от марта 14, 2015, 11:32
Цитата: Python от марта 14, 2015, 11:27
Цитата: Sirko от марта 14, 2015, 10:54
А Антігона чого з і?
Власна назва ж.
Антихрист хіба не власна?
Власна, але біблійна. І етимологічний зв'язок з Христом легко простежується (тоді як Антігона не є протилежністю якоїсь Гони).
Власне Антігона є анти+матка.

Python

#13
марта 14, 2015, 16:09
Цитата: Sirko от марта 14, 2015, 14:37
Власне Антігона є анти+матка.
Все одно етимологія цього імені лишається для більшості незрозумілою (хоча анти- й легко вловлюється).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Yitzik

#14
марта 14, 2015, 23:43
Добре було б розповсюдити дев'ятку і на власні назви. Але для мов на зразок англійської та німецької не застосовувати це правило для передачі звука [iː], а тільки для [ɪ].
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Wolliger Mensch

#15
марта 14, 2015, 23:48
Цитата: Yitzik от марта 14, 2015, 23:43
Добре було б розповсюдити дев'ятку і на власні назви.

Добре було б її взагалі скасувати як штучне правило.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#16
июня 12, 2015, 18:55
Цитата: Sirko от марта 14, 2015, 11:32
Цитата: Python от марта 14, 2015, 11:27
Цитата: Sirko от марта 14, 2015, 10:54
А Антігона чого з і?
Власна назва ж.
Антихрист хіба не власна?
Церковне поняття. Для них и.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Pawlo

#17
июня 12, 2015, 23:26
Цитата: Wolliger Mensch от марта 14, 2015, 23:48
Цитата: Yitzik от марта 14, 2015, 23:43
Добре було б розповсюдити дев'ятку і на власні назви.

Добре було б її взагалі скасувати як штучне правило.

Дійсно обмежувати икання лише цими літерами немає сенсу. Воно має поширюватись на всі або майже всі приголосні
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

DarkMax2

#18
июня 13, 2015, 09:37
Ну, в деякому сенсі Ви праві, бо в запозиченнях давніх, що прийшли до змішання Ы та И, икання. Але справедливості ради тоді і ятеве ікання треба вводити для ae всяких: цісар=цезарь.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр