Лингвофорум

Во-первых, там, где был построен космодром, никакого такого названия не было. Название Байкоңыр было перенесено на космодром из совсем другого места, из Карагандинской области. Дело было так.
(wiki/ru) Байконур

ЦитироватьДля дезориентирования вероятного противника были построены камуфляжные сооружения («ложный космодром») в Карагандинской области вблизи посёлка Байконур (каз. Байкоңыр). После старта космического корабля «Восток» (с Ю. А. Гагариным на борту) это название в открытой печати закрепилось и за настоящим космодромом — НИИП № 5.

То есть в открытой печати местом старта была названа "картонная дурилка", возведённая поблизости от посёлка (аула) Байкоңыр. Дабы американцы, если бы они решились бомбить космодром или нанести по нему ракетный удар, разбомбили бы "картон", а не настоящие стартовые комплексы. А потом название закрепилось и за новым местом.
Откуда же происходит название карагандинского посёлка Байкоңыр?
Об этом нам расскажет казахская Википедия.
(wiki/kk) Байқоңыр_(ауыл)

ЦитироватьБайқоңыр — Қарағанды облысының Ұлытау ауданындағы ауыл, ауылдық округтің орталығы. Байқоңыр өзенінің сол жағалауында, Қарсақбай кентінің батысында, 50 км жерде орналасқан. Тұрғыны 2,6 мың адам (1997). 1928-1951 жылдары Байқоңырда таскөмір өндірілген. 1957 жылдан бастап қой өсіретін "Байқоңыр" кеңшарының орталығы болды. 1994 жылдан бері "Байқоңыр" акционерлік ұжымдық шаруашылығы жұмыс істейді. Ауылда ауылшаруашылық машиналарын жөндейтін шеберхана, орта мектеп, аурухана бар. [1] 1. Қазақ энциклопедиясы, 2 том

Как возможно понять человеку, не владеющему казахским, из текста статьи и благодаря электронному переводчику, аул Байқоңыр назван так по протекающей рядом одноимённой реке. Вот статья об этой реке:
(wiki/kk) Байқоңыр_(өзен)

ЦитироватьБайқоңыр — Торғай алабындағы өзен. Қарағанды облысы Ұлытау ауданы арқылы өтеді. Ұзындығы 235 км, алабының ауданы 4940 км2. Ұлытау жотасынан бастау алатын Құрамбай және Ақтас өзендері қосылған жерінен Байқоіыр деп аталады. Бас жағында төбелер арасымен, Қурайлы өзенінің құйылысынан төмен белесті жазықпен ағып, Шұбартеңіз к-не құяды. Аңғарының ені 50 м-ден 2 км-ге дейін жетеді, орташа су ағыны 0,85 м3/с. Байқоіырға ұзындығы 10 км-ден астам 77 сала құяды. Өзен жер асты және қар суымен толығады. Наурыз, сәуір айларында тасиды. Суы тұщы, ал жазда суы тартылған кезде сортаң тартып, ащыланады. [1] 1. Қазақ энциклопедиясы, 2 том

А теперь обращаюсь за помощью к людям, владеющим тюркскими языками. Какова этимология названия этой реки?

В русской википедии появилось утверждение: "с каз. Байқоңыр — богатая долина"
??
При этом қоңыр- коричневый, бурый.
Кстати:

Цитироватьопределение в казахском всегда находится перед определяемым словом

Не может ли "бай" здесь иметь значение deep? Вроде того, что deep blue - синий, Бай-қоңыр - deep brown.

Надо Байконуру вернуть правильное название - Космодром по казахски.

Имеется урочище Байқызыл (Байкызыл) недалеко от Сергеевского водохранилища (Казахстан).

Цитата: alant от февраля 26, 2015, 13:37
Надо Байконуру вернуть правильное название - Космодром по казахски.

А как будет космодром по казахски?

Байсары (каз. Байсары) — село в Ерейментауском районе Акмолинской области Казахстана.

Цитата: dahbed от февраля 26, 2015, 15:01

Цитата: alant от февраля 26, 2015, 13:37
Надо Байконуру вернуть правильное название - Космодром по казахски.

А как будет космодром по казахски?

ғарыш айлағы
Можно ли написать Айлағарыш?

Цитата: alant от февраля 26, 2015, 13:37
Надо Байконуру вернуть правильное название - Космодром по казахски.

Правильное, это которое до революции существовало?

Цитата: antic от февраля 26, 2015, 15:42

Цитата: alant от февраля 26, 2015, 13:37
Надо Байконуру вернуть правильное название - Космодром по казахски.

Правильное, это которое до революции существовало?

Не дублирующее название посёлка. И по аналогии с названием столицы - Астана.

alant, вы цитируете мой вопрос, но при этом не отвечаете на него. Когда же всё-таки существовало то название, которое надо вернуть: до революции или до пришествия тюрков?

Цитата: antic от февраля 26, 2015, 16:03
alant, вы цитируете мой вопрос, но при этом не отвечаете на него. Когда же всё-таки существовало то название, которое надо вернуть: до революции или до пришествия тюрков?

Я отвечаю: какое название я считаю правильным.

Цитата: antic от февраля 26, 2015, 16:03
Когда же всё-таки существовало то название, которое надо вернуть: до революции или до пришествия тюрков?

Не было там ничего до космодрома - ни поселков, ни их, естественно, названий

Цитата: alant от февраля 26, 2015, 16:09
Я отвечаю: какое название я считаю правильным.

Почему вы опять цитируете мой вопрос, а отвечаете на чей-то чужой? У вас проблемы с браузером?

Цитата: antic от февраля 26, 2015, 16:27

Цитата: alant от февраля 26, 2015, 16:09
Я отвечаю: какое название я считаю правильным.

Почему вы опять цитируете мой вопрос, а отвечаете на чей-то чужой? У вас проблемы с браузером?

Что бы было понятно, кому я отвечаю.
У меня проблем нет.

Цитата: alant от февраля 26, 2015, 16:29
Что бы было понятно, кому я отвечаю.

А почему вы мне отвечаете на не мой вопрос? В ваших краях так принято?
И почему вы упорно не хотите ответить на мой вопрос?

Цитата: antic от февраля 26, 2015, 23:39

Цитата: alant от февраля 26, 2015, 16:29
Что бы было понятно, кому я отвечаю.

А почему вы мне отвечаете на не мой вопрос? В ваших краях так принято?
И почему вы упорно не хотите ответить на мой вопрос?

Какой из них?

Можно было бы дать Торета́м (ранее Тюрата́м, каз. Төретам).

Там-там Торетам? Почему Торетам?

Есть ли в казахском слово ңыр? И как вообще версия, что Байқоңыр — богатая долина. Это вообще-то в Википедии висит.

Цитата: Максимм от февраля 27, 2015, 00:09
Есть ли в казахском слово ңыр?

Нет.

Цитата: Максимм от февраля 27, 2015, 00:09
И как вообще версия, что Байқоңыр — богатая долина.

Ну если богатая тут про плодородие, то не далеко по смыслу. А слова долина там нет.

А что вы думаете по поводу того, что мы здесь имеем бай-қоңыр, где қоңыр - коричневый?
При том, что имеются ещё и Байсары, Байқызыл.

Это о цвете земли вроде бы. Типа чернозем.

А что здесь значит "бай-"?

 богатый; изобилующий

Цитата: Максимм от февраля 27, 2015, 00:09
Есть ли в казахском слово ңыр?

В казахском ң /ŋ/ в анлауте не бывает.