Лингвофорум

Цитата: ИванЪ Рабиновичь

Цитата: МаринкаВаня, а что это значит?

Пардон, забыл.
"Если с кедров начали падать листья, что скажут (говорить о) мухи(ах) на стене"

Конечно, теряется, там ведь о мухах никто не говорил.

Вообще-то,  это так: ?אם בארזים נפלה שלהבת, מה יעשו אזובי הקיר

«Если (даже) на кедры напало пламя, что (же) могут сделать мхи на стенах?» (То есть, "если даже сильные пострадали, что же могут сделать слабые?")

Вот нашёл ещё одно, похожее по смыслу, которое раньше не слышал
אם לויתן בחכה הועלה מה יעשו דגי הרקק
"Если кит попался на удочку, что делать мелким рыбкам"

Странные у вас какие-то пословицы... — Если на удочку попался кит, весь фишбот ко дну пойдет. Тут уже нужно думать, что не мелким рыбкам делать, а рыбакам...