Лингвофорум

Цитата: Zavada от февраля 16, 2015, 15:59Мне повезло: ФИО записывается одними и теми же буквами по-русски и по-украински (звучание ИО различается).

Почему «повезло»? У меня тоже так.

А мне не повезло. У меня различие в одну букву. И в мамином паспорте именно в этой букве ошибка. В итоге говорят, что при необходимости родство придётся через суд доказывать. Блин.

Цитата: DarkMax2 от февраля 16, 2015, 15:59

Цитата: Zavada от февраля 16, 2015, 15:59
Мне повезло: ФИО записівается одними и теми же буквами по-русски и по-украински (звучание ИО различается).

Те саме. Лише по батькову різне написання має.

-вам усім. У мене різниця у вимові суттєва лише по батькові -ич / іч (рос.), а в написанні тільки в імені -і / и.  Тільки якась мамалиг'а може в разі дублювання напартачити.

Хм, яке ж це по батькові, що без -йо-? Ілліч?

Цитата: Yitzik от февраля 17, 2015, 10:48
А мне не повезло. У меня различие в одну букву. И в мамином паспорте именно в этой букве ошибка. В итоге говорят, что при необходимости родство придётся через суд доказывать. Блин.

Если ошибку заведомо совершили госорганы, если вы не обращались по поводу изменения фамилии, то все издержки - за счёт государства. Но. похоже, вы сами виноваты. Паспорт матери (первый) выдавали раньше, чем вам, значит написание фамилии у матери первично и ошибку сделали вам. Если же ошибку сделали у матери в последнем паспорте, т.е. ей, по сути, изменили без её желания, фамилию, то напартачившее учреждение и должно исправить ошибку. Нужно сразу внимательно читать все данные новых документов и в случае обнаружения ошибки требовать немедленного исправления.

Цитата: engelseziekte от февраля 16, 2015, 18:36

Цитата: Zavada от февраля 16, 2015, 15:59Мне повезло: ФИО записывается одними и теми же буквами по-русски и по-украински (звучание ИО различается).

Почему «повезло»? У меня тоже так.

Но далеко не у всех. Вероятно, полное совпадение написания - у меньшинства.

Я не понял, куда делся мой пост с разъяснением ситуации

Цитата: Yitzik от февраля 19, 2015, 15:45
Я не понял, куда делся мой пост с разъяснением ситуации

Плохо? А будет ещё хуже!

Цитата: DarkMax2 от февраля 17, 2015, 11:03
Хм, яке ж це по батькові, що без -йо-? Ілліч?

У Ваших дітей теж буде по-батькові без -йо-

Цитата: Python от февраля 19, 2015, 23:57

Цитата: DarkMax2 от февраля 17, 2015, 11:03
Хм, яке ж це по батькові, що без -йо-? Ілліч?

У Ваших дітей теж буде по-батькові без -йо-

Не подумав. Звик до йо.