Лингвофорум

Dāya Dāya (Lori folklore song from Lorestan)


/td]

На одном из сайтов обнаружил текст этой песни с переводом на персидский

Лури это диалект персидского?
Что-то никакой информации не нашел

Цитата: Centum Satәm от февраля 17, 2015, 10:26
Лури это диалект персидского?
Что-то никакой информации не нашел

(wiki/en) Luri_language 

Цитата: Nevik Xukxo от февраля 17, 2015, 10:31

Цитата: Centum Satәm от февраля 17, 2015, 10:26
Лури это диалект персидского?
Что-то никакой информации не нашел

(wiki/en) Luri_language 

Я в руцкой педивикии смотрел, в англицкой не догадался

Вообще-то описание лурских диалектов есть в этом томе Основ иранского языкознания ( повторная ссылка )
https://yadi.sk/i/bFYNJzT2dm76W

Я выделяю две основные точки бифуркации юго-западного массива. Первая выделил позднесасанидское койне от коренных диалектов Фарса. Вторая - хорасанский фарси от южных потомков койне.

Южный континуум — фактически единый язык, включающий диалекты городов Хузестана, луро-бахтиярские и диалекты Залива (бандари). Конечно, единство уже изрядно потрёпанное и деформированное персидским.

В сасанидские времена Лурестан был стратегическим краем, через который проходили коммуникации Фарса с Месопотамией (поэтому там так много руин мостов). Никакого засилия кочевников там тогда ещё не было.

Цитата: Iskandar от февраля 18, 2015, 16:39
Южный континуум — фактически единый язык, включающий диалекты городов Хузестана, луро-бахтиярские и диалекты Залива (бандари)

Они взаимопонятны с персидским? Происходят от позднесасанидского койне?

Цитата: Iskandar от февраля 18, 2015, 16:39
Никакого засилия кочевников там тогда ещё не было.

Может, луры и бахтиары какие-то курдские (?) группы, поменявшие язык?

Цитата: bvs от февраля 18, 2015, 16:42
Они взаимопонятны с персидским? Происходят от позднесасанидского койне?

Уже нет, конечно.

Персидский глагол
вот здесь я собрал кое-чего

Вот вчера выложили..

Почему Лурестан, но луристанская бронза?

Класс.перс. ĭ > совр.перс. e

Цитата: Iskandar от февраля 18, 2015, 16:39
луро-бахтиярские и диалекты Залива (бандари).

с банджари совпадение или как?

В чём совпадение?

Цитата: Iskandar от апреля 26, 2016, 21:30
В чём совпадение?

с бандари