Лингвофорум

Цитата: alant от февраля 13, 2015, 19:24

Цитата: Karakurt от февраля 13, 2015, 14:07
Там какая-то смесь языков.

Специально взяли слова из разных тюркских, что бы никому обидно не было?

Мне кажется, как раз наоборот. Чтобы ВСЕМ было, так сказать, "обидно". 

Цитата: Agabazar от февраля 13, 2015, 19:30

Цитата: alant от февраля 13, 2015, 19:24

Цитата: Karakurt от февраля 13, 2015, 14:07
Там какая-то смесь языков.

Специально взяли слова из разных тюркских, что бы никому обидно не было?

Мне кажется, как раз наоборот. Чтобы ВСЕМ было, так сказать, "обидно". 

Скорее так, да. 

Допустим, взяли бы они только башкирский язык. Фильму уже можно было бы назвать башкирским или даже российско-башкирским.

Цитата: alant от февраля 13, 2015, 19:35
Допустим, взяли бы они только башкирский язык. Фильму уже можно было бы назвать башкирским или даже российско-башкирским.

башкирский уж больно нетипично ордынский 

Смотрел я фильм и даже пытался понять что там говорят "в оригинале". Моё впечатление - может сценарий и писали на карачаево-балкарском, но вот актёрами были представители всех тюркских народов и каждый говорил на свой лад, то есть на лад своего родного языка. Тайдуллу, которую играла татарка Роза Хайруллина я понимал хорошо, а вот Тимера, которого играл кажется якут, с большим трудом.

Да и ещё, там не было субтитров, а только наложенный голос, как обычно в советских/российских фильмах, поэтому как услышал. 

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 19:37

Цитата: alant от февраля 13, 2015, 19:35
Допустим, взяли бы они только башкирский язык. Фильму уже можно было бы назвать башкирским или даже российско-башкирским.

башкирский уж больно нетипично ордынский 

Что такое типично ордынский ?

Цитата: alant от февраля 13, 2015, 19:51

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 19:37

Цитата: alant от февраля 13, 2015, 19:35
Допустим, взяли бы они только башкирский язык. Фильму уже можно было бы назвать башкирским или даже российско-башкирским.

башкирский уж больно нетипично ордынский 

Что такое типично ордынский ?

ну на котором в орде говорили...

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 19:55

Цитата: alant от февраля 13, 2015, 19:51

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 19:37

Цитата: alant от февраля 13, 2015, 19:35
Допустим, взяли бы они только башкирский язык. Фильму уже можно было бы назвать башкирским или даже российско-башкирским.

башкирский уж больно нетипично ордынский 

Что такое типично ордынский ?

ну на котором в орде говорили...

Из современных какой типичным назовёте?

Цитата: alant от февраля 13, 2015, 19:58

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 19:55

Цитата: alant от февраля 13, 2015, 19:51

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 19:37

Цитата: alant от февраля 13, 2015, 19:35
Допустим, взяли бы они только башкирский язык. Фильму уже можно было бы назвать башкирским или даже российско-башкирским.

башкирский уж больно нетипично ордынский 

Что такое типично ордынский ?

ну на котором в орде говорили...

Из современных какой типичным назовёте?

мишарский, караногайский...

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 19:37
башкирский уж больно нетипично ордынский 

...Что это значит? В Золотой Орде не было предков современных башкир? В Золтой Орде не было предка (исторического предшественника) современного башкирского языка? Башкирский язык с неба свалился в один прекрасный момент? Или его инопланетяне на звездолётах привезли?

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 20:01
мишарский

С его-то цоканьем? 

Цитата: Red Khan от февраля 13, 2015, 20:05

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 20:01
мишарский

С его-то цоканьем? 

огузизьм 

Цитата: Agabazar от февраля 13, 2015, 20:03

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 19:37
башкирский уж больно нетипично ордынский 

...Что это значит? В Золотой Орде не было предков современных башкир? В Золтой Орде не было предка (исторического предшественника) современного башкирского языка? Башкирский язык с неба свалился в один прекрасный момент? Или его инопланетяне на звездолётах привезли?

может и были  но если сегодня в рф говорят на ительменском - мы ж не говорим, что он типичен для россии 

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 20:06

Цитата: Red Khan от февраля 13, 2015, 20:05

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 20:01
мишарский

С его-то цоканьем? 

огузизьм 

В огузских тоже нетипично. Из того, что приходит в голову - тюркский Нахичевана и окрестностей. Слышал версию, что это хазаризм.

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 20:07

Цитата: Agabazar от февраля 13, 2015, 20:03

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 19:37
башкирский уж больно нетипично ордынский 

...Что это значит? В Золотой Орде не было предков современных башкир? В Золтой Орде не было предка (исторического предшественника) современного башкирского языка? Башкирский язык с неба свалился в один прекрасный момент? Или его инопланетяне на звездолётах привезли?

может и были  но если сегодня в рф говорят на ительменском - мы ж не говорим, что он типичен для россии 

Из последнего заявления можно подумать, что башкирский отличается от остальных кыпчакских так же, как ительменский от русского. 

Фильм делался для русскоязычных, а для них никакой разницы между башкирским и даже якутским нет.

Цитата: Red Khan от февраля 13, 2015, 20:14

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 20:06

Цитата: Red Khan от февраля 13, 2015, 20:05

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 20:01
мишарский

С его-то цоканьем? 

огузизьм 

В огузских тоже нетипично. Из того, что приходит в голову - тюркский Нахичевана и окрестностей. Слышал версию, что это хазаризм.

вполне может быть. сравните западнокараимские

Цитата: Agabazar от февраля 13, 2015, 20:19

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 20:07

Цитата: Agabazar от февраля 13, 2015, 20:03

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 19:37
башкирский уж больно нетипично ордынский 

...Что это значит? В Золотой Орде не было предков современных башкир? В Золтой Орде не было предка (исторического предшественника) современного башкирского языка? Башкирский язык с неба свалился в один прекрасный момент? Или его инопланетяне на звездолётах привезли?

может и были  но если сегодня в рф говорят на ительменском - мы ж не говорим, что он типичен для россии 

Из последнего заявления можно подумать, что башкирский отличается от остальных кыпчакских так же, как ительменский от русского. 

тем не менее башкирский явно на слух отличается от остальных кипчакских даже для иномовных 

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 20:23
тем не менее башкирский явно на слух отличается от остальных кипчакских даже для иномовных 

Это ложь

Цитата: bvs от февраля 13, 2015, 20:21
Фильм делался для русскоязычных, а для них никакой разницы между башкирским и даже якутским нет.

Бамбарбия Кергуду! 

Цитата: alant от февраля 13, 2015, 20:25

Цитата: Leo от февраля 13, 2015, 20:23
тем не менее башкирский явно на слух отличается от остальных кипчакских даже для иномовных 

Это ложь

у каждого своя правда   

Есть соответствующая тема на данном форуме про звучание башкирского. Звучание башкирского

Цитата: TawLan от февраля 13, 2015, 13:08
Никакой это не КБ язык Я смотрел, прислушивался, без перевода пойму любой другой язык не хуже чем этот фильм. Просто там есть словечки, которые из тюрков употребляются (сужу по переводчикам) у КБ. Например "огъай(нет)". Или же по переводчикам не могу найти "тобукъ(колено)" в других ТЯ. У всех что-то типа "тиз, тез", а тут как он говорит "тобукълан (на колени)" - чисто по карачаевски.

Давно смотрел, наверно когда только вышел. Посмотрел еще раз часик, старательно прислушивался, беру свои слова обратно, если с правильным произношением процентов на 90 - КБ язык. Остальные 10 может я не знаю .
Правда там с окончаниями и т.п. нюансиками не всегда стыковочка.

Цитата: TawLan от февраля 13, 2015, 20:44
Правда там с окончаниями и т.п. нюансиками не всегда стыковочка.

У меня ощущение теперь (коогда я посмотрел минут 10), что у актёров была задача говорить что-нибудь на своём языке. Если в тему - то хорошо, если нет, ладно ничего страшного, всё равно будет дублировано, а релиза с ориг. звуком не будет

А что скажете насчёт моей версии? Что писали на карачаево-балкарском, но актёры говорили как умели, то есть почти на своих родных языках.