Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Профіт

Автор DarkMax2, февраля 13, 2015, 09:41

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

DarkMax2

февраля 13, 2015, 09:41
Профі́т, -ту, м. Польза. Не мав злий дух профіту з людей. Гн. II. 226.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 3, ст. 487.
ПРО́ФІ́Т, у, чол., заст. Користь, зиск, вигода.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 334.

Виходить, давно запозичене. До того ж, оригінально з іншим наголосом.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#1
февраля 13, 2015, 09:56
Французизм через польский. Сохраняется либо французское ударение, либо польское. Такое встречается.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#2
февраля 13, 2015, 10:00
О! Наголос на о таки в словнику не зазначений. Це від себе додали на сайті.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#3
февраля 13, 2015, 12:14
Цитата: DarkMax2 от февраля 13, 2015, 10:00
О! Наголос на о таки в словнику не зазначений. Це від себе додали на сайті.

В ЭСУе тоже только на втором слоге. Начальное ударение в этом случае может быть и из английского (хотя в сети про́фит употребляется несколько в ином смысле).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#4
февраля 13, 2015, 12:16
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 13, 2015, 12:14
хотя в сети про́фит употребляется несколько в ином смысле
В якому ж це, якщо не зиск?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#5
февраля 13, 2015, 15:52
Цитата: DarkMax2 от февраля 13, 2015, 12:16
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 13, 2015, 12:14
хотя в сети про́фит употребляется несколько в ином смысле
В якому ж це, якщо не зиск?

Общее значение — «удачное завершение», что-то типа этого. Кроме того, нередко — в значении «ништяки» и в под. «околополезных» значениях. Но всегда в контекстах, где русский перевод не употребляется и будет там выглядеть неуместно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#6
февраля 13, 2015, 15:58
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 13, 2015, 15:52Но всегда в контекстах, где русский перевод не употребляется и будет там выглядеть неуместно.
Хм, здається мені, що все тут доречно.


Цитировать1. Do something
2. ???????
3. PROFIT
1. Робимо щось
2. ???????
3. Зиск
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр