Лингвофорум

Мураками... да не тот... не Харуки, а Рю... ну, короче, настоящий Мураками 

доводилось ли читать?

Не'а. Вот как раз Рю не доводилось.... А Харуки очень даже

У японцев есть писатели? o_O

Харуки читала - хороший писатель, но мне лучше понравился Абе Кобо

Цитата: myst от февраля 20, 2009, 03:43
У японцев есть писатели? o_O

Угу. Есть. Они существуют. Но я ни одного писателя не помню. Зато помню, что у японцев масса аниме, масса видеоигр и приставки и игровые автоматы (Sony, Sega, Nintendo, Konami и прочие компании), и даже не-IBM PC делали в прошлом (компьютеры от NEC и Sharp), а вот чтобы писатели...  

Цитата: captain Accompong от февраля 19, 2009, 23:46
Мураками... да не тот... не Харуки, а Рю... ну, короче, настоящий Мураками 

доводилось ли читать?

Читал один роман, "Дети из камеры хранения". Редкостная дрянь. С Харуки это даже сравнивать нельзя.

Цитата: Damaskin от февраля 20, 2009, 12:05

Цитата: captain Accompong от февраля 19, 2009, 23:46
Мураками... да не тот... не Харуки, а Рю... ну, короче, настоящий Мураками 

доводилось ли читать?

Читал один роман, "Дети из камеры хранения". Редкостная дрянь. С Харуки это даже сравнивать нельзя.

фуу. ничего то вы не поняли. "Дети из камеры хранения" - это шедевр, а проза Харуки - она неочемна как тот прохладный джаз, который играет в ресторане, когда вы сидите и ждете, чтобы вам принесли салат.

Цитата: Dana от февраля 20, 2009, 02:37
Не'а. Вот как раз Рю не доводилось.... А Харуки очень даже

почитайте. очень рекомендую такие вещи как "69", "Все оттенки голубого", "Дети из камеры хранения"

У меня после того как Харуки М. стали читать различные Духовно Богатые Девы©, пропал интерес ко всей Муракамиобразной литературе

Не знаю, отношусь ли я к Духовно Богатым Девам, но Харуки Мураками явно не мой автор. Возьмешь у кого-нибудь его книгу, прочитаешь с легкостью первые страниц 50-70, вроде бы интересно. А положишь на полку - и ни разу потом не откроешь, даже не хочется брать в руки. В результате были отданы непрочитанными и "Норвежский лес", и про каких-то овец...

Цитата: myst от февраля 20, 2009, 03:43
У японцев есть писатели? o_O

их много. 

Фтабатэй Симэй,
Нацумэ Сосэки,
Дзюнъитиро: Танидзаки,
Акутагава Рю:носкэ,
Дадзай Осаму,
Макото Сиина,
Фудзисава Сю,
Ёсимото Банана,
Ямада Таити

Рю - это форма уменьшительная?

Читал Харуки Мураками, "Охота на овец". Оригинально, но не зацепило. Я б не хуже написал.

Я вообще худлит не понимаю. Скажи ты (автор) кратко двумя словами, что хочешь скзаать, неужели еще целую книгу я должен читать?

Цитата: "Антиромантик" от
Рю - это форма уменьшительная?

То есть Рю:носкэ — это Носочек?

Цитата: Антиромантик от февраля 20, 2009, 20:36
Рю - это форма уменьшительная?

нет. это имя такое.

Цитата: myst от февраля 20, 2009, 21:05

Цитата: "Антиромантик" от
Рю - это форма уменьшительная?

То есть Рю:носкэ — это Носочек?

芥川龍之介

Цитата: "captain Accompong" от
芥川龍之介

芥 — горчица;
川 — река;
龍 — дракон;
之 — показатель определения;
介 — находиться между кем-либо/чем-либо.

обычно имена не переводятся.

Цитата: myst от
介 — находиться между кем-либо/чем-либо.

в данном случае - это суффикс мужских имен - сукэ

Цитата: Darkstar от февраля 20, 2009, 21:02
Я вообще худлит не понимаю. Скажи ты (автор) кратко двумя словами, что хочешь скзаать, неужели еще целую книгу я должен читать?

естественно. художественная литература - это же не учебник логики.

Так а про что эти книги...?

Цитата: Darkstar от февраля 20, 2009, 23:33
Так а про что эти книги...?

про жизнь... 

Цитата: myst от февраля 20, 2009, 22:53

Цитата: "captain Accompong" от
芥川龍之介

芥 — горчица;
川 — река;
龍 — дракон;
之 — показатель определения;
介 — находиться между кем-либо/чем-либо.

но, если очень уж хочется можно, конечно, перевести:

Горчичная река Драконовый мужчина

Драконовый мужчина с Горчичной реки

Цитата: "captain Accompong" от
про жизнь...

Хорошо еще, что не про смерть...