Лингвофорум

Цитата: Lodur от ноября 13, 2012, 23:09

Цитата: Bhudh от ноября 13, 2012, 21:45

Цитата: Lodur от ноября 13, 2012, 19:56Когда при подготовке публикации Макс Мюллер сравнивал варианты Самхиты Риг Веды, записанные в его время на севере и на юге Индии, расхождения по пальцам можно было пересчитать.

1) Это в официальных, так сказать, брахманских кругах.

Нет, это утверждает сам Мюллер:

Spoiler ⇓⇓⇓

ЦитироватьThe critical principles by which I have been guided in editing for the first time the text of the Rig-veda, require a few words of explanation, as they have lately been challenged on grounds which, I think, rest on a complete misapprehension of my previous statements on this subject.
As far as we are able to judge at present, we can hardly speak of various readings in the Vedic hymns, in the usual sense of that word. Various readings to be gathered from a collation of different MSS., now accessible to us, there are none. After collating a considerable number of MSS., I have succeeded, I believe, in fixing on three representative MSS., as described in the preface to the first volume of my edition of the Rig-veda. Even these MSS. are not free from blunders,—for what MS. is?—but these blunders have no claim to the title of various readings. They are lapsus calami, and no more; and, what is important, they have not become traditional.
The text, as deduced from the best MSS. of the Samhitâ text, can be controlled by four independent checks. The first is, of course, a collation of the best MSS. of the Samhitâ text.
The second check to be applied to the Samhitâ text is a comparison with the Pada text, of which, again, I possessed at least one excellent MS., and several more modern copies.
The third check was a comparison of this text with Sâyana's commentary, or rather with the text which is presupposed by that commentary. In the few cases where the Pada text seemed to differ from the Samhitâ text, a note was added to that effect, in the various readings of my edition; and the same was done, at least in all important cases, where Sâyana clearly followed a text at variance with our own.
The fourth check was a comparison of any doubtful passage with the numerous passages quoted in the Prâtisâkhya.
These were the principles by which I was guided in the critical restoration of the text of the Rig-veda, and I believe I may say that the text as printed by me is more correct than any MS. now accessible, more trustworthy than the text followed by Sâyana, and in all important points identically the same with that text which the authors of the Prâtisâkhya followed in their critical researches in the fifth or sixth century before our era. I believe that starting from that date our text of the Veda is better authenticated, and supported by a more perfect apparatus criticus, than the text of any Greek or Latin author, and I do not think that diplomatic criticism can ever go beyond what has been achieved in the constitution of the text of the Vedic hymns.

Если интересно, смотрите также ссылку  из процитированного текста, где он приводит примеры разночтений в манускриптах, с которых он готовил критическое издание: http://www.sacred-texts.com/hin/sbe32/sbe3204.htm

Цитировать2) Есть доказательства, что устная передача была с самого начала, а не с прочтения книги эдак XVI‒XVII в. издания?

Ага. Устную передачу от учителя к ученику можно до сих пор наблюдать в Индии, со всеми традиционными методами запоминания текста. Я недавно где-то вешал ссылочку на видео, где заснят процесс.

Цитировать3) Эпос меняется при устной передаче всё-таки покруче, судя по изложению Рамаяны тодами (особенно учитывая, что они даже и не ИЕ).

Эпос не Шрути. К Смрити никто никогда подобных требований не предъявлял, и, действительно, у Махабхараты огромная масса вариантов по сравнению с Самхитами и другими частями Вед. Но даже в эпосе ключевые тексты, типа Бхагавад-гиты, сделаны относительно "error-safe" методом традиционных комментариев к небольшим кусочкам текста, от шлоки до двух-трёх. Поэтому в классическом тексте Гиты (существует ещё, правда, Кашмирская рецензия, не сочетающаяся с комментариями Шанкары и других знаменитых комментаторов) мне известно всего два-три разночтения.