Лингвофорум

Цитата: Leo от декабря 14, 2014, 22:43
Почему нет туркменского ?

Цитата: Red Khan от декабря 14, 2014, 22:50
Насчёт татарского не слышно?

Все они есть. Ещё волонтеры не хватает для запуска, по-моему.

Цитата: Хусан от декабря 16, 2014, 17:44

Цитата: Red Khan от декабря 14, 2014, 23:24
Кстати у нас здесь есть волонтёры, может расскажут в чём заключается это самое волонтёрство.

Вот FAQ:
https://docs.google.com/document/d/1dwS4CZzgZwmvoB9pAx4A6Yytmv7itk_XE968RMiqpMY/pub

Спасибо, но там как-то сухо.

Цитировать
How can I help?

Depending on individual language needs, we're providing various ways for Community volunteers to contribute and plan on expanding this list over time:

    Translation (translating words and phrases into your language)
    Rating (evaluating translation quality)
    Validation (simple yes/no translation rating task)
    Comparison (choosing a better translation or example)

А можно поподробнее с примерами вот про это?

Цитата: Red Khan от декабря 17, 2014, 01:03

ЦитироватьHow can I help?

Depending on individual language needs, we're providing various ways for Community volunteers to contribute and plan on expanding this list over time:

    Translation (translating words and phrases into your language)
    Rating (evaluating translation quality)
    Validation (simple yes/no translation rating task)
    Comparison (choosing a better translation or example)

А можно поподробнее с примерами вот про это?

Вот:
http://uz-translations.uz/perevod/uchimsya-rabotat-s-novym-google-translate-community.html

О, спасибо. Думаю на validate и rate моих знаний хватит, пойду зарегистрируюсь.

Блин. 

Хотя первым спросили простое предложение: Born in Estonia, но дальше уже гораздо хуже, например "Here is what remains of the refugee camp after flood waters receded" или "The Confederates were too disorganized and ill-equipped to pursue.".

Можете через Google Translate попробовать перевести на русский, а потом на татарский, если нет то можете пропустить их (Skip).

Цитата: Хусан от декабря 17, 2014, 06:03
Можете через Google Translate попробовать перевести на русский, а потом на татарский, если нет то можете пропустить их (Skip).

Да я вообще-то английский прекрасно понимаю, я на татарский перевести не могу.

"Serious complications of cataract surgery are retinal detachment and partial loss of vision."
"Тур операциядән соң җитди катлауланулар челтәр катлавын катлау-катлау кубарылу һәм күрү сәләтен югалту."
Полчаса переводил, да ещё небось и неправильно. Не, не выйдет из меня волонтёра.

Да, должны быть знания очень хорошие своего языка. Это не смс-ки переводить. Я даже пытаться не буду.

http://lingvomania.info/2014/novye-yazyki-v-perevodchike-google.html

Добавлен кыргызский.

Первая жакшы макала более-менее нейтральной тематики.

ЦитироватьЖаратылыш — ааламдын материалдык дүйнөсү, маңызы боюнча табигый илимдерди изилдөөчү объект. Турмушта "жаратылыш" сөзү көп учурда табигый жашоо чөйрө деп аталып жүрөт. (адамдын колунан жасалбаган баардык нерселер)
Жер - азыркы убакыттагы жашоо бар жалгыз планета, жана анын табият өзгөчөлүктөрү көп илимдердин изилдөө темасы. Күндөн тартып эсептегенде Күн системасындагы үчүнчү планета жана жер группасындагы планеталардын арасынан диаметри, тыгыздыгы жана массасы боюнча эң чоң планета. Жердин негизги климаттык өзгөчөлүктөрүнөн анын эки чоң уюлдук аймагы, эки салыштырмалуу мелүүн жана бир кең экватор-тропикалык аймактырынын бардыгы менен шартталган.

Google

Яндекс

Правда справедливости ради стоит отметить, что у Яндекса ещё бета.