Лингвофорум

На другом форуме утверждают, что имя Радзивилл - литовского происхождения, якобы лит. Radvila буквально означает «тот, кто находит надежду»: rado «нашол» + viltis «надежда». Так ли это?

А какого она еще может быть происхождения как не литовского?

Цитата: "andrewsiak" от
якобы

К чему эти некрасивые слова? Радвила - несомненно литовское, двусоставное имя

якобы относилось к значению слов rado и viltis, значения которых я не знаю.

А в "славянском" варианте у Радвилы опять это самое "ятвяжское" дзеканье, получается... 

Вот смотрите что у меня есть:
http://www.dicts.info/2/english-lithuanian.php?word=find&begin=Search
http://www.dicts.info/2/english-lithuanian.php?word=hope&begin=Search

Цитата: "andrewsiak" от
«нашол»

Э-э-э... ну я молчу, я не мстительный...

Цитата: Iskandar от февраля 15, 2009, 13:19

Цитата: "andrewsiak" от
«нашол»

Э-э-э... ну я молчу, я не мстительный...

я как раз тут редактировал скопированный украинский пост, и забыл поменять о на е.

Цитата: Невский чукчо от февраля 15, 2009, 13:04
А в "славянском" варианте у Радвилы опять это самое "ятвяжское" дзеканье, получается... 

почему ятвяжское а не лехитское?

Ну вроде ж славянской этимологии не видать... 

Если первично Radvila, то откуда в польском взялся слог -dzi- ?

Цитата: "Невский чукчо" от
А в "славянском" варианте у Радвилы опять это самое "ятвяжское" дзеканье, получается...  

Нет, это польское дзекание. Когда имя вошло в польский, то дь -> дзь (в литовском Radvila согласная d - мягкая)

Цитата: "andrewsiak" от
откуда в польском взялся слог -dzi- ?

А откуда ai > ie в Jogaila > Jagiełło? Не стоит здесь искать логики, польские "адаптации" литовских имён последовательностью не отличаются