Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Осетер руський чи осетер російський?

Автор alant, апреля 8, 2014, 16:26

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

alant

апреля 8, 2014, 16:26
(wiki/uk) Осетер_руський
Автор пояснює так: Acipenser gueldenstaedtii. Видове означення ,,руський" походить від назви території Русь, що первинно була пов'язана з Подніпров'ям, яке входить до ареалу
цього виду.
http://bioweb.lnu.edu.ua/studia/pdf/201262/2012_6_2_198.pdf
Я уж про себя молчу

Python

#1
апреля 18, 2014, 18:23
ІМНО, бажано пошукати пруфлінки в старіших українських виданнях, щоб зберегти сумісність, у першу чергу, з ними.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Pawlo

#2
октября 6, 2014, 16:14
Цитата: Python от апреля 18, 2014, 18:23
ІМНО, бажано пошукати пруфлінки в старіших українських виданнях, щоб зберегти сумісність, у першу чергу, з ними.
щось їх нажаль не бачно
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Python

#3
октября 6, 2014, 17:09
Цитата: Pawlo от октября  6, 2014, 16:14
Цитата: Python от апреля 18, 2014, 18:23
ІМНО, бажано пошукати пруфлінки в старіших українських виданнях, щоб зберегти сумісність, у першу чергу, з ними.
щось їх нажаль не бачно
Біологічний словник подає назву «осетер російський».
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Wolliger Mensch

#4
октября 6, 2014, 18:26
Цитата: Python от октября  6, 2014, 17:09
Біологічний словник подає назву «осетер російський».

Бестолковая калька. Уже обсуждали как-то, как все эти «словники» писались — буквально на коленке чуть не машинным переводом.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Python

#5
октября 6, 2014, 18:32
Машинний переклад у 70-х чи 80-х? Тоді й технологій таких ще не було.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Wolliger Mensch

#6
октября 6, 2014, 18:36
Цитата: Python от октября  6, 2014, 18:32
Машинний переклад у 70-х чи 80-х? Тоді й технологій таких ще не було.

1. Были и даже не особенно хуже нынешних.
2. Это я образно: переводы осуществлялись поточно, без вдумчивости и рецензий — гнали, так сказать, план.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Python

#7
октября 6, 2014, 18:58
Не думаю, що тоді словники робились у такому хаосі, як у наш час, коли нема ні контролю, ні стандартів, щось списано з вікіпедії, щось перекладено гуглом, невідкоректовано, та ще й у кожного видавця свої правописні заскоки.

Крім того, джерело, на якому ґрунтується «осетер руський», датовано 2012 роком. Більш давніх прикладів використання такої форми в українській мові, судячи з усього, нема.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Pawlo

#8
октября 7, 2014, 04:14
А хто ы з яких мыркувань назвав рибу саме так? Тоды буде зрозумылыш як перекладати назву
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

alant

#9
октября 23, 2014, 22:50
Цитата: Pawlo от октября  7, 2014, 04:14
А хто ы з яких мыркувань назвав рибу саме так? Тоды буде зрозумылыш як перекладати назву
Може через назву основного місця проживання - Руське море?
Я уж про себя молчу

Сергий

#10
октября 23, 2014, 22:56
Цитировать
Осетер руський чи осетер російський?
Чим би дитя не тішилось.  ;D Русь = Росія.(крапка) Мала Русь = Мала Росія. Велика Русь = Велика Росія, руський = російський.

p.s. держава<>регіон<>народ<>релігія і самоідентифікація, хоч ці поняття і перетинаються.

LUTS

#12
октября 23, 2014, 23:27
Цитата: piton от октября 23, 2014, 23:25
А як буде.. про равнину (чи як її)?
Середньоросійська височина
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

LUTS

#14
октября 24, 2014, 12:11
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

piton

#16
октября 24, 2014, 12:30
Цитата: LUTS от октября 24, 2014, 12:11
Цитата: alant от октября 24, 2014, 11:37
Цитата: LUTS от октября 23, 2014, 23:27
Цитата: piton от октября 23, 2014, 23:25А як буде.. про равнину (чи як її)?
Середньоросійська височина
(wiki/uk) Середньоруська_височина
Вживають і так.
Плюралiзьм, як у Махна?
W

Сергий

#17
октября 24, 2014, 20:52
Цитата: piton от октября 24, 2014, 12:30
Плюралiзьм, як у Махна?
За горами, за долами, жде синів своїх давно батько добрий, батько славний, батько гарний наш Махно!

DarkMax2

#18
ноября 4, 2014, 11:38
Ох же ж ці проблеми з перекладом красний/червоний та руський/російський тощо.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр