Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Переведите фразу на латынь

Автор HANS, января 13, 2009, 18:43

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ... 42
Действия пользователя

Irinka1403

#600
сентября 16, 2014, 11:12
ЦитироватьПопробуйте так: Vero vos amat qui occulte Deum pro vobis orat. Irinka1403, усилия разобраться в окончаниях хотя бы личных местоимений в разных падежах и/или в participium praesentis activi (использование) Вам не помешали бы.
Спасибо за помощь. Я не изучаю язык, честно просто переводила в гугле словаре)))))

agrammatos

#601
сентября 16, 2014, 12:54
Цитата: Irinka1403 от сентября 16, 2014, 11:12
Я не изучаю язык, честно просто переводила в гугле словаре
Spoiler ⇓⇓⇓
на то, что Вы использовали какой-то из переводчиков, указывает и то, что местоимения второго лица единственного числа тебя, тебе на латинский язык переданы местоимениями второго лица множественного числа vos, vobis, в этом случае автоматический переводчик ориентировался на английский язык, в котором местоимение второго лица единственного числа  уступило свое место местоимению второго лица множественного числа
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Centum Satәm

#602
сентября 16, 2014, 13:06
Цитата: Irinka1403 от сентября 16, 2014, 11:12
Попробуйте так: Vero vos amat qui occulte Deum pro vobis orat. Irinka1403
Почему vos если у Иринки тебя?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Centum Satәm

#603
сентября 16, 2014, 13:12
Цитата: Wolliger Mensch от
И менее всего обоснованными мне представляются теории, где «ларингальными» затыкают всё подряд. Я вообще очень осторожно отношусь к этой части праиндоевропейской фонологии.
Однако, существование трех рядов "ларингальных" все-таки признаете...
Собственно, Курилович на склоне лет тоже предостерегал коллег от "затыкания дыр ларингальными", когда они начали расти как грибы :yes:
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Wolliger Mensch

#604
сентября 16, 2014, 14:05
Цитата: Centum Satәm от сентября 16, 2014, 13:12
Однако, существование трех рядов "ларингальных" все-таки признаете...
Что такое «признаёте»? Это же не религия. Три ряда уместны, если считать, что гласный перед *H один был, а ведь можно так и не считать, правда в этом случае несколько подвисают греческие рефлексы *ə, но они сами по себе тоже не однозначны и частью могут быть объяснены аналогией.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Irinka1403

#605
сентября 16, 2014, 17:37
ЦитироватьПочему vos если у Иринки тебя?
Сможете пож-та, более точно и правильно перевести, очень прошу.

agrammatos

#606
сентября 16, 2014, 19:00
Цитата: Ellidi от сентября 15, 2014, 20:48
Попробуйте так: Vero vos amat
Цитата: Centum Satәm от сентября 16, 2014, 13:06Почему vos если у Иринки тебя?
а vērō у Вас не вызывает сомнений, мне, например, хотелось бы там увидеть vērē, наподобие того, как здесь
o amabilissime Jesu
qui vere  te amat cogitat de te
qui autem cogitat de te non cogitat malum
quia cogita bonum super omne bonum
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Evolve

#607
октября 14, 2014, 18:03
помогите перевести на латынь фразу:"Гордыня падшего".

Wolliger Mensch

#608
октября 14, 2014, 18:36
Цитата: Evolve от октября 14, 2014, 18:03
помогите перевести на латынь фразу:"Гордыня падшего".
Что вы имеете в виде под гордыней, и что — под падшим?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Hellerick

#609
октября 14, 2014, 18:44
Если гордыня — как смертный грех, а павший ­— как ангел, то Superbia lapsi, так?

Wolliger Mensch

#610
октября 14, 2014, 18:49
Цитата: Hellerick от октября 14, 2014, 18:44
Если гордыня — как смертный грех, а павший ­— как ангел, то Superbia lapsi, так?
По мне — слишком многозначно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Evolve

#611
октября 16, 2014, 00:35
Hellerick совершено прав в значении слов)) а разве падший это не cecidit? Только как будет не падший,а падшего? Superbia это вроде гордость,а это другое значение нежели гордыня. :donno:

Wolliger Mensch

#612
октября 16, 2014, 01:02
Цитата: Evolve от октября 16, 2014, 00:35
Hellerick совершено прав в значении слов)) а разве падший это не cecidit?
Cecidit значит «он упал [и лежит]», это перфект.

Цитата: Evolve от октября 16, 2014, 00:35
Только как будет не падший,а падшего?
:fp:

Цитата: Evolve от октября 16, 2014, 00:35
Superbia это вроде гордость,а это другое значение нежели гордыня. :donno:
Если вы такой большой специалист, для чего вы просите перевод? :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Hellerick

#613
октября 16, 2014, 07:01
Цитата: Evolve от октября 16, 2014, 00:35
Superbia это вроде гордость,а это другое значение нежели гордыня. :donno:

Superbia -- это один из семи мертных грехов:



По-русски его назвают "гордыня".

Centum Satәm

#614
октября 16, 2014, 08:40
Никогда не понимал, почему gula - смертный грех.
Offtop
Не могу понять, что там изображено на картинке, памятная доска что ли? Зачем там ножницы? :???
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Wolliger Mensch

#615
октября 16, 2014, 10:58
Цитата: Centum Satәm от октября 16, 2014, 08:40
Никогда не понимал, почему gula - смертный грех.
Можно подумать, вы понимаете, почему остальное смертные грехи. Например, что думаете по поводу уныния? ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Centum Satәm

#616
октября 16, 2014, 11:04
Цитата: Wolliger Mensch от октября 16, 2014, 10:58
Цитата: Centum Satәm от октября 16, 2014, 08:40
Никогда не понимал, почему gula - смертный грех.
Можно подумать, вы понимаете, почему остальное смертные грехи. Например, что думаете по поводу уныния? ;D
Ну, вроде как не веришь в божью помощь, разумность божественного провидения :what:

Я вообще во всю эту херню не верю

Offtop
Вы когда хихикаете всегда рот прикрываете?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Wolliger Mensch

#617
октября 16, 2014, 11:16
Spoiler ⇓⇓⇓
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Centum Satәm

#618
октября 16, 2014, 11:48
Цитата: Wolliger Mensch от октября 16, 2014, 11:16
Spoiler ⇓⇓⇓
Смайлик такой часто употребляете. Поэтому и вопрос.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

mnashe

#619
октября 17, 2014, 00:11
Цитата: Wolliger Mensch от октября 16, 2014, 10:58
Например, что думаете по поводу уныния?
Рабби Нахман одобряе :yes:
(не уныние, конечно, а резко отрицательное отношение к нему).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

RadioGeorge

#620
октября 18, 2014, 10:00
Добрый день! Если можно, переведите фразу "Te amo est verum" (переводчик то выдает перевод, но хотелось бы мнение знающих людей). Ну и полная фраза "Sofia, te amo est verum" (это моя дочь). Спасибо!

Wolliger Mensch

#621
октября 18, 2014, 12:25
Цитата: RadioGeorge от октября 18, 2014, 10:00
Добрый день! Если можно, переведите фразу "Te amo est verum" (переводчик то выдает перевод, но хотелось бы мнение знающих людей). Ну и полная фраза "Sofia, te amo est verum" (это моя дочь). Спасибо!
«София, справедливо следующее утверждение: я тебя люблю». ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

SergioGelaksi

#622
ноября 1, 2014, 23:40
Цитата: Юлия Бейсова от ноября 28, 2013, 19:43
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 27, 2013, 21:17
Цитата: Юлия Бейсова от ноября 27, 2013, 20:54
Здравствуйте! Переведите, пожалуйста, фразу: «Улыбка дочери дороже каждого из вас». Заранее благодарна!
Fīliae renīdentia est cārior quōvīs vestrum.
Большое спасибо!!!
Переведите пожалуйста " Улыбка сына, дороже каждого из вас" за ранее спасибо

mnashe

#623
ноября 2, 2014, 14:08
Цитата: SergioGelaksi от ноября  1, 2014, 23:40
Переведите пожалуйста " Улыбка сына,
Соответственно, Fīliī вместо Fīliae.
Offtop
Всякий раз недоумеваю: к кому они обращают эту сентенцию?
К обломкам яичной скорлупы, что ли? :what:
Как-то не верится, что человек в здравом уме может сказать такое людям...
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

#624
ноября 2, 2014, 14:34
Цитата: SergioGelaksi от ноября  1, 2014, 23:40
Переведите пожалуйста " Улыбка сына, дороже каждого из вас" за ранее спасибо
Я, по-моему, уже видел эту просьбу. :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ... 42
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр