Лингвофорум

Цитата: Тайльнемер от октября  2, 2014, 09:29
А Me где?

Решение было правильным ввиду этого: https://searchcode.com/?q=if%28version%2Cstartswith%28"windows+9"%29

Т.е. Window 9 = Windows 9x?

http://www.adme.ru/zhizn-marazmy/sumasshedshie-uchebniki-russkogo-dlya-inostrancev-776010

Учебники русского языка

Цитата: Hironda от октября  2, 2014, 18:02
Учебники русского языка

Прикольно, конечно, но непонятно, зачем они составляют такие учебники. Хотят, чтобы граждане Японии прослыли крайне невоспитанными грубиянами в России, употребляя эти фразы?

Цитата: RockyRaccoon от октября  2, 2014, 18:11
Прикольно, конечно, но непонятно, зачем они составляют такие учебники. Хотят, чтобы граждане Японии прослыли крайне невоспитанными грубиянами в России, употребляя эти фразы?

Может, они просто других фраз не знают? Услышали, решили, что таков современный разговорный язык.

Цитата: Hironda от октября  2, 2014, 18:14

Цитата: RockyRaccoon от октября  2, 2014, 18:11
Прикольно, конечно, но непонятно, зачем они составляют такие учебники. Хотят, чтобы граждане Японии прослыли крайне невоспитанными грубиянами в России, употребляя эти фразы?

Может, они просто других фраз не знают? Услышали, решили, что таков современный разговорный язык.

Ну вряд ли.
Честно говоря, похоже на дешёвую антипропаганду, иначе трудно объяснить.
Помню, давно ещё, читал про американский разговорник русского языка, там разговор непрерывно шёл про голод, водку, отмороженные костыли. Положительный же герой был каким-то коммунистическим роботом.

Опыт показывает, что на Дальнем Востоке (точнее, в странах CJK) с иностранными языками плохо. Мне кажется, в приведенных примерах автор был абсолютно уверен, что это нормальный разговорный язык. Ну нет у них стилистической чуйки, напрочь. Разве что с английским как-то справляются, и то только узкие специалисты. Зато откапывают такие экзотические слова для передачи своих тараканов реалий!

 

Цитата: Yitzik от октября  2, 2014, 19:01Опыт показывает, что на Дальнем Востоке (точнее, в странах CJK) с иностранными языками плохо

Я с простыми людьми общался. Японцы обычно говорят, что знают английчкий, но при попытке общаться, даже на бумаге, оказывается, что не знают ничего.
А вот почему так китайцы пишут по-русски инструкции к бытовым приборам и подобное понять не могу. Они довольно быстро осваивают русский за пару лет жизни здесь или общаясь с русскими покупателями, туристами в Китае.

Цитата: ivanovgoga от октября  2, 2014, 19:33

я почему-то тоже так ржал!

Цитата: Hironda от октября  2, 2014, 18:02



http://www.adme.ru/zhizn-marazmy/sumasshedshie-uchebniki-russkogo-dlya-inostrancev-776010

Учебники русского языка

Ага, на эти поделия жаловался коллега, преподающий русский в Китае. По китайским учебникам вообще затруднительно что-либо выучить.

Не помню, было или нет. Но сегодня в фейсбуке появилось.

Дефекты перевода.

Цитата: I. G. от октября  2, 2014, 20:50
Ага, на эти поделия жаловался коллега, преподающий русский в Китае.

Это вообще-то явно японские учебники.
Но у японцев в массе вообще запущенный лингвистический кретинизм. Общался я как-то с "одним из шести русских переводчиков в Хакодате". При этом уже с английским у него были заметные проблемы, что же касается русского...

Цитата: do50 от октября  2, 2014, 19:42

Цитата: ivanovgoga от октября  2, 2014, 19:33

я почему-то тоже так ржал!

Вот же ж любители поржать. Тут вам не конюшня.

Цитата: Awwal12 от октября  2, 2014, 21:09
Дефекты перевода.

Цитата: I. G. от октября  2, 2014, 20:50
Ага, на эти поделия жаловался коллега, преподающий русский в Китае.

Это вообще-то явно японские учебники.
Но у японцев в массе вообще запущенный лингвистический кретинизм. Общался я как-то с "одним из шести русских переводчиков в Хакодате". При этом уже с английским у него были заметные проблемы, что же касается русского...

Я к тому, что в Китае ситуация не лучше.
Понадерганные откуда-то "современные фразы" и диалоги, по которым ничего выучить невозможно.

Цитата: Yitzik от октября  2, 2014, 19:01
Опыт показывает, что на Дальнем Востоке (точнее, в странах CJK) с иностранными языками плохо. Мне кажется, в приведенных примерах автор был абсолютно уверен, что это нормальный разговорный язык. Ну нет у них стилистической чуйки, напрочь. Разве что с английским как-то справляются, и то только узкие специалисты. Зато откапывают такие экзотические слова для передачи своих тараканов реалий!

Да и с английским не всегда, видимо, хорошо было. В "Иностранной литературе" как-то печатали рассказ о таком случае. Японец случайно попадает в Америку. Английский он знал в основном из американских боевиков, где часты фразы типа "Фак ю!, " Килл ю", "Бич" и т.п. Но он примеряет это на японский менталитет, где наиболее часты - фразы вежливости. И справедливо решает, что и эти фразы из фильмов - формулы вежливости.
Заходит в магазин: "Фак ю!"
Жаль не помню уже названия, перечитал бы.

Цитата: Pinia от октября  2, 2014, 22:06

у дочки 1-го числа день рождения был 

Цитата: do50 от октября  2, 2014, 22:12
y дочки 1-го числа день рождения был 

Новый год, как новый год. Мои родители видимо карнавал хорошо провели - я родилась месяц позже 

Цитата: Awwal12 от октября  2, 2014, 21:09
у японцев в массе вообще запущенный лингвистический кретинизм

Во! Точно.
Хотя, это вы, наверное, еще с корейцами не общались.

Несколько правды о себе