Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Моргенштерн і кулеврина

Автор Криничка, сентября 15, 2014, 19:44

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Криничка

сентября 15, 2014, 19:44
Скажіть, хтось зустрічав такі слова саме в українській мові?
Нагадую: моргенштерн і кулеврина  :)

LUTS

#2
сентября 15, 2014, 21:58
(wiki/uk) Моргенштерн
Кулеврина теж зброя.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

DarkMax2

#3
сентября 15, 2014, 22:33
Буздуган/буздиган називався у нас.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

DarkMax2

#4
сентября 15, 2014, 22:40
Друге зустрічалося раніше (не мені, взагалі) як полонізм - "колюбрина".
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Криничка

#5
сентября 16, 2014, 00:27
Цитата: DarkMax2 от сентября 15, 2014, 22:40
Друге зустрічалося раніше (не мені, взагалі) як полонізм - "колюбрина".

Ой, дякую! І за буздиган також :) А то вже не знала, як і шукать.

DarkMax2

#6
сентября 16, 2014, 08:12
Буздиган це аналог.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Zavada

#7
сентября 16, 2014, 09:50
Кулеврина
1) У Франції 14-16 ст. – ручна вогнепальна зброя типу аркебузи.
2) В європейських арміях 15-17 ст. – довгоствольні гармати для стріляння на великі відстані.
Великий тлумачний словник сучасної української мови. - "Перун". 2005.
http://tinyurl.com/po4b8uk
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Zavada

#8
сентября 16, 2014, 10:01
Кулеврина у книжках - http://tinyurl.com/mkdoudx.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

DarkMax2

#9
сентября 16, 2014, 10:10
Ясна справа, що слово існує і є виключно книжковим; історичним терміном.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Zavada

#10
сентября 16, 2014, 10:36
Цитата: DarkMax2 от сентября 16, 2014, 10:10
Ясна справа, що слово існує і є виключно книжковим; історичним терміном.
Хіба завадять тлумачення, що дещо відрізняються?
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Wolliger Mensch

#11
сентября 16, 2014, 11:01
Цитата: Криничка от сентября 15, 2014, 19:44
Моргенштерн і куёвина

(Много думал.)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#12
сентября 16, 2014, 11:19
Offtop
Воліґер-меншшя тут тільки і не вистачало.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Elischua

#13
сентября 16, 2014, 11:37
Цитата: DarkMax2 от сентября 16, 2014, 11:19
Offtop
Воліґер-меншшя тут тільки і не вистачало.
Хыба росиискоѭ выпадаѥ слѣд только и не ?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

LUTS

#14
сентября 16, 2014, 12:44
Цитата: DarkMax2 от сентября 16, 2014, 10:10
Ясна справа
Шось аж тіпануло від кальки такої  :uzhos:
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

DarkMax2

#15
сентября 16, 2014, 12:59
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

DarkMax2

#16
сентября 16, 2014, 13:04
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Zavada

#17
сентября 16, 2014, 13:35
Цитата: LUTS от сентября 16, 2014, 12:44
Шось аж тіпануло від кальки такої
А Андруховича не тіпає.
http://tinyurl.com/jwegdp3

http://tinyurl.com/pjanoqr
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

DarkMax2

#18
сентября 16, 2014, 13:36
Цитата: Zavada от сентября 16, 2014, 13:35
Цитата: LUTS от сентября 16, 2014, 12:44
Шось аж тіпануло від кальки такої
А Андруховича не тіпає.
http://tinyurl.com/lk3vt8a
І Бажана не тіпає.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Python

#19
сентября 16, 2014, 14:54
Але «ясна річ» таки звичніше звучить.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

#20
сентября 16, 2014, 16:05
Цитата: Python от сентября 16, 2014, 14:54
Але «ясна річ» таки звичніше звучить.
Спільна справа :) Річ Посполита :) Рес Публіка :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Elischua

#21
сентября 16, 2014, 20:59
Милє ѥ ѡд Макса та Завады старати отъи ѡдказы, лишь вони вѣнѧть трохѫ, коли такъи творы бѣ писано ажи украïньска мълва ста вото кажѥна. Дарьмо такыи выраз дожєнє ѫ книгы лучи.

Spoiler ⇓⇓⇓
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Криничка

#22
сентября 16, 2014, 22:03
Цитата: DarkMax2 от сентября 16, 2014, 08:12
Буздиган це аналог.

Я зрозуміла :) Але мене й аналог цілком влаштовує. Я тут казку пишу, так треба зримувати побільше усілякої старовинної зброї задля комічного ефекту.
Тобто буздиган та колюбрина для моїх потреб ще й краще - така собі нісенітниця  (дітлахам же воно буде як щось таке незрозуміле й трохи чаклунське)

Elischua

#23
сентября 16, 2014, 22:31
Казъкѫ дѣля дѣтьи?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр