Лингвофорум

Тарамок-это фарсизм что ли?

Цитата: heckfy от сентября 12, 2014, 19:04
Тарамок-это фарсизм что ли?

Похоже очень старый, с древнетюркских времён.

ЦитироватьETü: taramak "saç taramak" [ Divan-i Lugat-it Türk, 1070]
ETü: tarğak "saç tarağı" [ Divan-i Lugat-it Türk, 1070]
TTü: tarama havyar [ Kamus-ı Türki, 1900]
tarama havyar: diş diş duran bir cins havyar

<< ETü tāra- +A-< OFa tār saç, tel << Ave tąθra- a.a. = Sans tántra तान्त्र telli, telli bir çalgı

Not: ETü örneklerde tara- (saçı tarakla düzeltmek) ve tarğa- (dağıtmak) biçimleri birbirine karışır. Kaşgarlı tara- fiilini, fakat tarğak (tarak) adını verir. İlk biçimin nihai kökeninin bir İran dili olduğu muhakkaktır.

Не обязательно.

Цитата: Red Khan от сентября 12, 2014, 19:31
Not: ETü örneklerde tara- (saçı tarakla düzeltmek) ve tarğa- (dağıtmak) biçimleri birbirine karışır. Kaşgarlı tara- fiilini, fakat tarğak (tarak) adını verir. İlk biçimin nihai kökeninin bir İran dili olduğu muhakkaktır.

Не понял. В иранском "тара-" нет же.

В тадж. тор/тора - нить, струна, волос
             торак - верх головы, сплетение

Не похожи друг на друга.

разные слова, подкинул как информацию

Цитата: dahbed от сентября 13, 2014, 14:41
разные слова, подкинул как информацию

Я тоже подкину информацию: Таракъ-гребень, чесалка. тарамакъ - чесать, расчесывать.и т.д.
Тырнакъ- ноготь, тырнамакъ -чесать, царапать, бороновать.
Тырмаламакъ-скрести, царапать.
Тырпан - коса( ср. чалгъы)
Тыраш - бритье.
       

Цитата: Abdylmejit от сентября 13, 2014, 15:17
Тырпан - коса( ср. чалгъы)

В крымско-татарском есть это слово?
В какие ещё тюркские есть это слово?

Как будет косить?

Есть и в турецком - tırpan.

Цитата: mail от февраля 12, 2014, 13:03
"зеңбірек" у кого есть?

По-русски оказывается тоже есть слово зембурек.

Цитата: http://rus-turk.livejournal.com/199570.htmlЗембуреки — фальконеты на верблюдах.