Лингвофорум

Цитата: kanishka от апреля  6, 2014, 15:00
Интересно, материалом каких языков вы воспользовались, Жендосо.

Я бы сказал, в основном татарского, с учётом фонетических изменений.

Цитата: Джереми от апреля  6, 2014, 16:29
Если б это был естественный, хотя бы и уже неживой, язык тюркского народа, то вряд ли там могло соседствовать "басурман" (вообще иметь место) и "орыс батырлар". Такое могло быть только в языке или нетюркского по крови, или немусульманского народа, 

+ слово "кабак"

Цитата: Zhendoso от апреля  3, 2014, 10:08

Цитата: kanishka от апреля  3, 2014, 09:56
Да, больше, чем я думал. йокание - чагатайское влияние?

Вряд ли. Йоканье в татарском, распространено г.о. в западных говорах (мишарских), а в средних говорах йоканье и джоканье, вроде как, неплохо коррелирует с ареалом очень широкого гласного а ногайского типа.

Смычное джоканье или йоканье - свойственно мишарским говорам, как и широкая гласная а. Не понял насчет "ногайского типа", это общекипчакское и общетюрское явление.

Если говорить о ногайском влиянии на татарский или вливании ногайских племен, то оно пришлось совсем на другие территории, приблизительно на эти:

http://www.iyali.antat.ru/atlas/maps.html?mapnom=201

Типа раскладка для басурманиша (не силен я в деланьях раскладок, сойдет для начала).

Басурманча йазырға йеп-йеңил болып кетти. Чай ичип, тамакы тартып севинип олтырырмын. Семиз болыңыз, тоғанлар!

Семиз болыңыз, тоғанлар!

"Будьте толстыми, братья"?

И не братья, а соколы.

Цитата: Zhendoso от августа 19, 2014, 13:54
олтырырмын

Цитата: Zhendoso от августа 19, 2014, 13:54
болыңыз

Как-то много суффиксов. Не достаточно "олтырын" и "болың"?

Цитата: true от августа 20, 2014, 11:01

Цитата: Zhendoso от августа 19, 2014, 13:54
олтырырмын

Цитата: Zhendoso от августа 19, 2014, 13:54
болыңыз

Как-то много суффиксов. Не достаточно "олтырын" и "болың"?

В обычной кыпчакишной речи да, достаточно олтырмын и болың. На письме предпочтительны полные формы.
Настояще-будущее время (в скобках - разговорные краткие формы):
мен олтырырмын (олтырмын)
сен олтырырсың (олтырсың)
ол олтырыр
биз олтырырбыз (олтырбыз)
сиз олтырырсыз (олтырсыз)
олар олтырырлар (олтырыр)

Zhendoso, а если из современного русского, древнего русского, ну и украинского понабрать тюркизмов, что выйдет?
хоть на какой-нибудь конланжик наскребётся?
(можно даже поизощраться, например есть в русском слово "карагач", можно посчитать, что это таки два слова уже есть в русском)

Бүғин күн йакшы. Қуйаш күлимлеп қарар. Биз тувғанларым бирле кымыз ичип олтырырбыз. Мениң күнилим ачылып кетип йабылырға билмез.

Цитата: Лом d10 от августа 20, 2014, 13:34
Zhendoso, а если из современного русского, древнего русского, ну и украинского понабрать тюркизмов, что выйдет?
хоть на какой-нибудь конланжик наскребётся?
(можно даже поизощраться, например есть в русском слово "карагач", можно посчитать, что это таки два слова уже есть в русском)

Не ставил себе такой задачи. Думаю, лексики маловато будет, не знаю.

Қастек БАЯНБАЕВ - Ақыл тиш

Тувғаным
Авырған чамалы
Бир тишин ташлады сувырып
Тишине екиленип қарады,
Ой келип өзине бир қызық.
Емчи ми осалча сувырып
Алды мениң ақыл тишимни,
Деп ойлап,
Сақланып йувынып,
Ақылсыз бир үмит түшинди.

Гимн крымскотатарского народа на кипчакише. Обнулил голосоваку. Теперь она про данный текст стала:

Ант еткенмин, татарларның ярасын таңырға,
Нечик болсын бу қутсыз қардашларым чүрисин?
Онлар үчин өкинмесем, қайғырмасам, йашасам,
Йүрегимде қара қанлар қайнамасын, қурысын!

Ант эткенмин, шу қаранғы йуртқа йарық серпирге,
Нечик болсын еки қардаш бир-бирин көрмесин?
Буны көрип бувсанмасам, муңаймасам, йанмасам,
Көзлеримден аққан йашлар учсыз теңиз қан болсын!

Ант эткенмин, сөз бергенмин билмек үчин өлирге,
Билип, көрип елдешлерниң көз йашын  сүртирге.
Билмей, көрмей миң йашасам, қурултайлы қан болсам,
Йаңа бир күн корымчылар келир мени йерге көмирге.

Номан Челебичиқан йазған.