Лингвофорум

ЦитироватьСлово бейдж происходит от английского badge, но как мы знаем есть два варианта английского языка – британская и американская. По классическим правилам чтения и написания английских слов самое верное написание – это «бэдж», сказали бы вам англичане. Но многие американцы, нисколько не смутившись, объяснили бы вам, что грамотно это слово писать надо «бэйдж» – так у них принято, что поделаешь.
Все же остальные трансформации с этим словом произошли исключительно из-за того, что фонетика русского языка очень сильно отличается от фонетики английского. Вот и появились более мягкие и типичные для русского варианты: «бедж» и «бейдж».
А уж дальше с этим английским словом сыграла злую шутку сама структура русского языка – он то ведь относится к группе синтетических, в котором слова образуются посредством добавления к ним приставок, суффиксов и окончаний.
Так как, в нашем случае речь идет о маленьком, аккуратном значочке, то и добавили к нему наши люди уменьшительно-ласкательный суффикс «ик», по типу «медальончик», «магазинчик». Вот и получились, в конечном итоге, такие слова, как:
«бэйджик»
«бэджик»
«беджик»
«бейджик»
Как видите, все просто.
А как писать правильно? Да как вам удобно, ведь это слово уже давно стало для русскоязычных людей родным и прочно вошло в обиход!

Цитата: Zavada от августа  5, 2014, 15:17
Но многие американцы, нисколько не смутившись, объяснили бы вам, что грамотно это слово писать надо «бэйдж» – так у них принято, что поделаешь.

Цитата: Normal Vowel Development by Patricia Doneganin English words like mash, sash, a palatal glide may develop before the [ʃ], giving [mæi̯ʃ, sæi̯ʃ], as in various U.S. dialects.

Цитата: Normal Vowel Development by Patricia DoneganMonophthongal vowels may diphthongize in children's speech, as in adult speech, ... by partial assimilation to adjacent consonants (/æʃ/ becomes [æi̯ʃ]

Цитата: bvs от августа  5, 2014, 15:42
Скорее здесь просто неграмотное чтение в русском.