Вумний як вутка

Kaze no oto · июля 17, 2014, 11:34

Звідки цей вираз? Адже в українській не існує ані слова «вумний», ані слова «вутка». Чи це якийсь діялект?

From_Odessa · июля 17, 2014, 11:38

У російській теж є вираз "вумный как вутка". А ще ширше - "вумный как вутка, только вотруби не ест", де "вотруби" - це "отруби". Я цього не знав раніше. А ось вираз "шо, больно вумный?" й подібні йому чув.

Iskandar · июля 17, 2014, 11:50

Моя прабабушка (уроженка Золочева) так говорила. И про отруби тоже.
А ещё она говорила: «Не в склад, не в лад, поцілуй у жопу кирпич»

Leo · июля 17, 2014, 11:54

там ещьо шото и про вутюг було

Kaze no oto · июля 17, 2014, 12:18

Цитата: Iskandar от июля 17, 2014, 11:50
Моя прабабушка (уроженка Золочева) так говорила.

Золочева — того, что в Львовской области или в Харьковской?

Offtop

Так ты, оказывается, тоже «западенець»

Iskandar · июля 17, 2014, 12:19

Харьковской, конечно.
Но потом они жили в Закарпатье, а бабушка училась во Львове.

Kaze no oto · июля 17, 2014, 12:27

Цитата: Leo от июля 17, 2014, 11:54
там ещьо шото и про вутюг було

Вумний як вутка, а плаває як вутюг

Але я сам такєго не чув.

Tys Pats · июля 17, 2014, 12:44

Offtop

Откуда это начальное "в" ?

From_Odessa · июля 17, 2014, 12:48

Tys Pats

Тоже именно это интересует. Это как-то связано с улица-вулиця?

Kaze no oto · июля 17, 2014, 12:54

В українській протетичний в — звичайне явище.

Tys Pats · июля 17, 2014, 12:54

Цитата: From_Odessa от июля 17, 2014, 12:48
Tys Pats
Тоже именно это интересует. Это как-то связано с улица-вулиця?

А существуют другие такие пары?

Tys Pats · июля 17, 2014, 12:56

Цитата: Kaze no oto от июля 17, 2014, 12:54
В українській протетичний в — звичайне явище.

Какая функция у этой протезы?

From_Odessa · июля 17, 2014, 12:56

Цитата: Tys Pats от июля 17, 2014, 12:54
А существуют другие такие пары?

Уголь - вугілля.

From_Odessa · июля 17, 2014, 13:01

Узел - вузол

Kaze no oto · июля 17, 2014, 13:04

Цитата: Tys Pats от июля 17, 2014, 12:54
А существуют другие такие пары?

Именно чтобы протетический в- был перед у?

Tys Pats · июля 17, 2014, 13:10

Цитата: Kaze no oto от июля 17, 2014, 13:04
Цитата: Tys Pats от июля 17, 2014, 12:54
А существуют другие такие пары?
Именно чтобы протетический в- был перед у?

Да.

From_Odessa · июля 17, 2014, 13:10

Вутка

From_Odessa · июля 17, 2014, 13:16

До речі, я нещадавно у приватному секторі бачив вутку. Вона була схожа на качку.

Kaze no oto · июля 17, 2014, 13:19

А як ти дізнався, що тото була саме вутка, а не качка?

From_Odessa · июля 17, 2014, 13:20

Цитата: Kaze no oto от июля 17, 2014, 13:19
А як ти дізнався, що тото була саме вутка, а не качка?

А вона перегелгувалася, як вутка, а не як качка.

Python · июля 17, 2014, 13:26

http://sum.in.ua/s/vutka (діалектне) = качка.

Kaze no oto · июля 17, 2014, 13:27

Вугор, вугол, вуж, вухо.

From_Odessa · июля 17, 2014, 13:28

Блін, про вухо забув! Такий гарний приклад! От я вутка!

А що до діалектизмів, то вутка - то не качка. Вони дуже схоже, але ніщо не зрівняється зі справжньою вуткою.

Tys Pats · июля 17, 2014, 13:32

Offtop

Несколько примеров из латгальского:

лтг. vuts' "вошь" (ср. лтш. uts)
лтг. vucyns "баран" (dem.) vucineņš (ср. лтш. auns, лит. avinas. Не уверен в родственности)
vuška "овца" (dem.) vuškeņa (ср. лтш. aita, avs)
лтг. vuiceitīs' "учиться" (ср. рус. учиться и лтш. mācīties)

лтг. unuks : рус. внук (ср. лит. anūkas "внук")

Драгана · июля 17, 2014, 13:34

Лингвофорум

Вумний як вутка

Kaze no oto

From_Odessa

Iskandar

Leo

Kaze no oto

Iskandar

Kaze no oto

Tys Pats

From_Odessa

Kaze no oto

Tys Pats

Tys Pats

From_Odessa

From_Odessa

Kaze no oto

Tys Pats

From_Odessa

From_Odessa

Kaze no oto

From_Odessa

Python

Kaze no oto

From_Odessa

Tys Pats

Драгана

Быстрый ответ