Лингвофорум

Цитата: lammik от июня 30, 2014, 13:00

Цитата: Leo от июня 30, 2014, 12:46


Я хотел купить чайник (в той квартире, которую я снял, его не было), а на полке супермаркета чайников не было. Четыре сотрудницы супермаркета меня не понимали, ибо отвечали только по-таджикски. Моих знаний узбекского также не хватило, главное по причине, что я не знаю, как будет "чайник" по-узбекски (узбекский эти дамы понимали). Я вспомнил из своих среднеазиатских путешествий слово "обдоста", означающее похожий на чайник прибор для омовения рук, но такого у этих дам тоже не оказалось. Потом пришла ещё одна дама, говорящая некоторые русские слова, если я её правильно понял, из постоянно повторяемых слов "фардо" и "акция" /фарда - завтра я знал из уни-курса среднеперсидского/, я понял, что чайники все убрали для предстоящей следующим днём акции. Поскольку я не люблю жить не пья чая, я тогда купил кастрюльку и кипятил воду для чая в ней

Как минимум странная история. Мало того, что персонал, работающий непосредственно с покупателем, русский не только понимает, но и говорит на нем, обратное просто противоречит логике торговли. Так еще и в Питере покупать кастрюлю вместо чайника в соседнем магазине, благо их там полно...

Цитата: Leo от июня 30, 2014, 11:20

Цитата: Pawlo от июня 30, 2014, 11:17
А что такое ООНовская территория РФ?

Та, которая признаётся ООН (т. к., чтобы избежать иных толкований)

Цитата: я пифия от июня 30, 2014, 13:03

Цитата: Leo от июня 30, 2014, 11:20

Цитата: Pawlo от июня 30, 2014, 11:17
А что такое ООНовская территория РФ?

Та, которая признаётся ООН (т. к., чтобы избежать иных толкований)

Я уже испугался, что в Новороссийск как территорию РФ миротворческие войска ООН вошли.

Цитата: Leo от июня 30, 2014, 13:02
Наверно для полной честности я должен уточнить, что приехал в 22 часа и многие магазины уже не работали, другой же ближайший большой супермаркет находился в двух остановках на трамвае...я тогда прибыл через Хельсинки: переезд, перелёт - просто хотелось чая и побыстрее в койку

Цитата: From_Odessa от июня 30, 2014, 13:03
Leo

Хм. История про Питер удивляет меня тремя вещами.

Во-первых, в супермаркетах, по-моему, чайники не продаются. Впрочем, возможно, Вы имели в виду крупный торговый центр.

Цитата: From_Odessa от июня 30, 2014, 13:03
Во-вторых, я представляю себе, сколько там сотрудников. Сомневаюсь, что Вы не могли найти не только русскоговорящих, но даже и просто русских.

Цитата: From_Odessa от июня 30, 2014, 13:03
В-третьих, неужели в радиусе 15-20 минут ходьбы не было места, где можно купить чайник? Или у Вас совсем не было времени?

Цитата: antic от июня 30, 2014, 13:10
В детстве и юношестве частенько бывал в Новороссийске, никакого диалекта там не замечал (за исключением общепричерноморских словечек и южнорусского произношения)

Цитата: Leo от июня 30, 2014, 13:13
Да всё там продаётся

Цитата: Leo от июня 30, 2014, 13:13
Спросил проходившую мимо девушку в форме продавца, а она мне гордо ответила высоко подняв голову: "Вы что, не видите, я - кассир, а не продавец !" и пошла далее.

Цитата: Leo от июня 30, 2014, 13:14
Я тоже бывал к примеру в Новосибирске в молодости, а отличия в речи новосибирцев заметил только сейчас

Цитата: From_Odessa от июня 30, 2014, 13:17

Цитата: Leo от июня 30, 2014, 13:13
Да всё там продаётся

Странно. Но это может быть мое заблуждение. Мне казалось, что именно в супермаркетах чайники не продаются. Однако подозреваю, что, скорее всего, ошибаюсь. Ясно только, что не во всех.

Цитата: Leo от июня 30, 2014, 13:13
Спросил проходившую мимо девушку в форме продавца, а она мне гордо ответила высоко подняв голову: "Вы что, не видите, я - кассир, а не продавец !" и пошла далее.

Ну это совсем другое, и это как раз не удивляет (делает неприятно, но то совсем иной разговор).

Я Вам верю, хотя все равно сложно представить, что подобное могло быть.

Цитата: Leo от июня 30, 2014, 12:51

Цитата: From_Odessa от июня 30, 2014, 12:43
Я понимаю, если бы речь шла о каких-то деревнях (и то, не всех) или о небольшой части городских жителей.

Конечно, так и есть. Речь идёт не о всех жителях данного города, а о небольшой части

Цитата: From_Odessa от июня 30, 2014, 12:43
И в Новосибирске, полагаю, основная масса общается на, условно говоря, усредненном городском русском, недалеком от СРЛЯ, в который могут быть вплетены местные особенности.

Я слышу отличия речи новосибирцев

Цитата: Leo от июня 30, 2014, 12:46
Я хотел купить чайник (в той квартире, которую я снял, его не было), а на полке
супермаркета чайников не было. Четыре сотрудницы супермаркета меня не понимали, ибо отвечали только по-таджикски. Моих знаний узбекского также не хватило, главное по причине, что я не знаю, как будет "чайник" по-узбекски (узбекский эти дамы понимали)................

Цитата: Leo от июня 30, 2014, 13:14
Будете ещё - обратите внимание. Я тоже бывал к примеру в Новосибирске в молодости, а отличия в речи новосибирцев заметил только сейчас

Цитата: antic от июня 30, 2014, 13:54

Цитата: Leo от июня 30, 2014, 13:14
Будете ещё - обратите внимание. Я тоже бывал к примеру в Новосибирске в молодости, а отличия в речи новосибирцев заметил только сейчас

Я жил там несколько месяцев в молодости, потом бывал в командировках. Никакого отличия не замечал

Цитата: Borovik от июня 30, 2014, 14:07
У меня под боком двое новосибирцев, изо дня в день.
Только единичные лексизмы, типа поварёшка и поребрик. И те вполне ожидаемые для Сибири

Цитата: zwh от июня 30, 2014, 14:22
Хммм... а какие проблемы с поварежкой? Я вот всю жизнь ее так называю, равно как и все вокруг.

Цитата: Borovik от июня 30, 2014, 14:26
В Москве субж называется "половник", напомню.

Цитата: Vesle Anne от июня 30, 2014, 14:35
Поварешка - это откуда-то из какого-то произведения помню. Типа чашки, ложки, поварешки... И подушка как лягушка, ускакала от меня... Не помню откуда, но слово знакомо с детства. Никогда не думала, что это половник.

Цитировать
выпускная квалификационная работа бакалавра Института лингвистики М. В. Мирошниченко «Межъязыковая интерференция в говоре чешских переселенцев села Кирилловка под Новороссийском» (РГГУ, 2011);

Цитата: Agabazar от июня 30, 2014, 14:39
А нельзя ли подобные вопросы в ретроспективе рассматривать? Как было в Новороссийске и окрестностях, например, в 1920-годах.... Вот есть роман Александра Серафимовича "Железный поток" (1924). А по мотивам этого романа — одноименный фильм (1967) Ефима Дзигана. В них местное наречие хорошо представлено.

Цитата: Borovik от июня 30, 2014, 14:07

Цитата: antic от июня 30, 2014, 13:54

Цитата: Leo от июня 30, 2014, 13:14
Будете ещё - обратите внимание. Я тоже бывал к примеру в Новосибирске в молодости, а отличия в речи новосибирцев заметил только сейчас

Я жил там несколько месяцев в молодости, потом бывал в командировках. Никакого отличия не замечал

Я тоже
У меня под боком двое новосибирцев, изо дня в день.
Только единичные лексизмы, типа поварёшка и поребрик. И те вполне ожидаемые для Сибири