Лингвофорум

Цитата: nick33 от апреля 21, 2014, 12:39
Аменицкий по польски

Amienicki

А вы уверены, что это полное название фамилии? А не например Kamienicki
Я нашла только Amienicki Młyn

А, может, Amielnicki или Omielnicki?

Цитата: Pinia от апреля 21, 2014, 13:24
А вы уверены, что это полное название фамилии?

Правильное. Это та же фамилия, что Оменицкий.

В Белостокскком воеводстве, Волковыском повете, в гмине Бискупицы по состоянию на 1924 г. была деревня Оменичи.http://www.radzima.net/ru/gmina/biskupice.html Сейчас это Гродненская обл. Беларуси.

Цитата: nick33 от апреля 21, 2014, 12:39
Доброго времени суток! Как правильно написать фамилию Аменицкий по польски? Мне интересно происхождение этой фамилии, а также найти в Польше людей с такой фамилией и желательно родственников.Благодарю!

А подробнее можно о ваших предках с фамилией Amienicki ?  Корни-то откуда?

Аменицкий , именно так . В прессе  СССР  я  всего лишь дважды  встречал эту фамилию.Одна научно-публицистическая статья об исследовании пищевых продуктов была подписана автором с такой фамилией, другая на военную тематику подписана генералом с такой фамилией.                                                     
  Мой отец родился в г.Арзамас Нижегородской обл. Россия в1923г, а мой дед был советским военным летчиком- офицером и погиб в годы В.О.войны.
Мой дядя ( младший брат отца) , проживающий в Львовской обл. Украина говорил. что у моего деда связь со своим родом была прервана, но происходил он из выходцев графского (недостоверная информация) рода из Польши.
Я считал что моя фамилия  Amenicki.

Цитата: nick33 от апреля 22, 2014, 15:53
Amenicki.

Поисковик не дает ни одной ссылки на такую форму.

Цитата: klix от апреля 17, 2014, 21:48
Например фамилия Strzelecki по русски звучит Стшелецкий, а у нас говорят Стрелецкий.

А почему не Стжелецки, ведь rz даёт "ж"?

Я согласна, но чиновников не убедишь, они ведь умнее всех. Я просто сталкивалась в ОВИРе с этим.

Цитата: Лукас от апреля 22, 2014, 17:49А почему не Стжелецки, ведь rz даёт "ж"?

В данном случае [ш], ибо после глухой согласной: Стшелецки. Хотя по мне передавать польскую фамилию «Strzelecki» как «Стшелецки» — то же самое, что передавать украинского «Олександра» как «Олэксандр».

Цитата: Artiemij от апреля 22, 2014, 19:27

Цитата: Лукас от апреля 22, 2014, 17:49А почему не Стжелецки, ведь rz даёт "ж"?

В данном случае [ш], ибо после глухой согласной: Стшелецки. Хотя по мне передавать польскую фамилию «Strzelecki» как «Стшелецки» — то же самое, что передавать украинского «Олександра» как «Олэксандр».

В русском языке польск. rz принято передавать в кресовом произношении — через рж, поэтому только Стржелецкий. Фамилия Стрелецкий к полякам никакого отношения не имеет — обычная старорусская сословная фамилия.

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 22, 2014, 21:57В русском языке польск. rz принято передавать в кресовом произношении — через рж

И зачем нужна такая устаревшая транслитерация? Ни рыба ни мясо: основа польская — окончание русское.

Цитата: Artiemij от апреля 25, 2014, 21:12
И зачем нужна такая устаревшая транслитерация? Ни рыба ни мясо: основа польская — окончание русское.

Окончание даётся по правилам русского языка, суффикс тоже.

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 25, 2014, 22:59

Цитата: Artiemij от апреля 25, 2014, 21:12
И зачем нужна такая устаревшая транслитерация? Ни рыба ни мясо: основа польская — окончание русское.

Окончание даётся по правилам русского языка, суффикс тоже.

И что вы этим хотите сказать?

Цитата: Artiemij от апреля 26, 2014, 00:24
И что вы этим хотите сказать?

Что есть традиции передачи польских фамилий в русском языке. Ваша претензия выше не по адресу.

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом на польский фамилии Железковский. Спасибо.

Цитата: joyau от мая  8, 2014, 13:53
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом на польский фамилии Железковский. Спасибо.

Вы не могли бы сформулировать свою просьбу яснее? Что значит «с переводом»? Что вы в итоге хотите получить?

Как фамилия пишется по-польски.

Цитата: joyau от мая  8, 2014, 14:06
Как фамилия пишется по-польски.

Żelezkowski. Это транслитерация русской формы, которую вы дали. Польские формы — Żelaskowski, Желяcковский или (реже) — Żelazkowski, Желязковский. Я поэтому вас и спросил, что вам в итоге требуется.

Спасибо. Прадед-поляк попал на Украину. Родственники из Польши приезжали, пока он был жив, потом связь с ними потерялась.  Может Железковский немного  неправильно переведённая фамилия с польского на русский. Вполне вероятно,что мы Желясковские или Желязковские.

Цитата: joyau от мая  8, 2014, 14:32
Может Железковский немного  неправильно переведённая фамилия с польского на русский.

Фамилия переведена на русский вполне правильно.

Цитата: joyau от мая  8, 2014, 14:32
Может Железковский немного  неправильно переведённая фамилия с польского на русский.

Фамилии - такая штука, что даже на родной для них язык часто "неправильно переведены".

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 22, 2014, 21:57
В русском языке польск. rz принято передавать в кресовом произношении — через рж, поэтому только Стржелецкий. Фамилия Стрелецкий к полякам никакого отношения не имеет — обычная старорусская сословная фамилия.

Наиболее вероятно, но не факт. "Rz" в фамилиях польского происхождения часто передается в русском непоследовательно. Помимо наиболее традиционных орфографических вариантов (напр, Бржезинский) есть варианты фонетические (Бжезинский) и этимологические (напр., Крестовский, Закревский и пр.).

И, кстати, вдвойне не факт, что фамилия "Стрелецкий" - сословная. В России хватает населенных пунктов под названием "Стрельцы", есть поселок Стрельцы и в Белоруссии (Брестская обл.).

Цитата: Awwal12 от июня  8, 2014, 21:45
И, кстати, вдвойне не факт, что фамилия "Стрелецкий" - сословная. В России хватает населенных пунктов под названием "Стрельцы", есть поселок Стрельцы и в Белоруссии (Брестская обл.).

А населённые пункты назвали от балды?