Лингвофорум

Цитировать
"Индийские мусульмане в январе нынешнего года заметили, что в зеркальном отображении на арабском языке логотип Coca-Cola читается как "нет Мохаммеда, нет Мекки", и расценили это как клевету и богохульство."
(http://nrd.pnpi.spb.ru/UseSoft/Journals/InfoCity/icity15/articles/inetnews.htm)

Вопрос к знатокам арабского: а как именно это по-арабски пишется и звучит?

сегодня поверчу, .. посмотрю, что там получается. ... Если кто-то меня не опередит

Смотри, я уже полчаса пялюсь, не могу сообразить, что там нашли. Даже непонятно на каком языке надпись должна быть - в одних местах пишут, что по-английски, в других, что по-арабски. Два раза "No" вижу, и вижу "Мекка" (если добавить алеф ), но нужно иметь большую фантазию, чтобы там разглядеть реальный текст.

--- Edit
Оказывается нужно крутить не горизонтально, а вертикально, загружаю вертикальное зеркальное отображение. В упор не вижу где там Мухаммад.

Milchar, это должно выглядеть так:
لا مكة لا محمد

Звучит это на литературном арабском так: "ла макка ла мухаммад" (в разговорном чуть-чуть по другому).

Но я там никак не могу разглядеть подобной надписи, хотя официальные лица Кока-Колы признали, что если включить воображение, то можно увидеть что-то подобное  :
http://cjonline.com/stories/052200/new_egyptcoke.shtml

Равонам , после пятой бутлки и не такое может показатся

После пятой бутылки кока-колы?

Это, пожалуй, сродни тому, чтобы в слове RawonaM, написанном наоборот (или ненаоборот, относительно оригинала), прочитать "Пусть всегда будет солнце, пусть всегда будет небо... (далее по списку)".

RawonaM, крутить то как раз нужно было зеркально-горизонтально и в результате чего мы получаем вот такое изображение:



думаю всем будет ясно че там можно прочитать.. но имхо это бред какойто..

Справа налево: сначала ,,нет Мухаммада", а потом ,,нет Мекки" – при желании это легко увидеть.
Нет, но зачем на пробки от газировки в зеркало смотреть?!

да по мне ваще смысла нету в этом, я вам ребята вот что скажу, я когда в Йемене жил, там мечеть недалеко была одна, и там чел один работал (типа шейх) и короче ему зарплату платили за то что бы он сидел и выискивал в зарубежной продукции чтото типа шайтанских мыслей.. вот работка
там у него списки были длинные, типа NIKE на кедах слово АЛЛАХ один раз написали, а мне это показалось огнем обычным, и еще кто помнит мультики ПОКИМОНОВ там тоже извращений куча, типа ПИКАЧУ (ну хрень зверек желтый что у глав. героя был) это типа с англ. фразы be come jowesh прикольно там было глумится..

дааа.. быввает же такое!! сегодня гуляла по улицам Женевы.. был праздник.. какого только народа там не увидишь..

шла одна арабка.. в платке, тунике, все как положено...

только вместо пояса у нее была повязана шаль... с логотипом Coca- Cola!!!!


эх... если бы нашлись "добрые люди" и сказали, что означает...

да ей наверно платят как ходячий стэнд

А Pepsi расшифровывается у них: Pay Every Penny to Support Israel

Ну я тоже в упор не вижу где какая буква.  :no:Если я  захочу  добавить какую то букву  куда  захочу,  то могу  прочитать там и свое   имя. Извените  это наверное ошибка.  Хотя я  не употребляю этот напиток так как он вреден очень, а так я не могу поверить , что там такая надпись.... не убедили  Индийские мусульмане.........

Цитата: fixic от июля 30, 2005, 05:33RawonaM, крутить то как раз нужно было зеркально-горизонтально и в результате чего мы получаем вот такое изображение:



думаю всем будет ясно че там можно прочитать.. но имхо это бред какойто..

Очертания угадываются. В современной скорописи лигатура لا напоминает букву "c" на этой надписи.

Цитата: fixic от июля 30, 2005, 18:42
да по мне ваще смысла нету в этом, я вам ребята вот что скажу, я когда в Йемене жил, там мечеть недалеко была одна, и там чел один работал (типа шейх) и короче ему зарплату платили

Хмм...мм...

Как-то глупо отвечать на пост пятилетней давности, но, насколько я знаю, "шейх" - это вождь большого племени. Ну, или "вождь" вообще. Фюрер, короче. Это типа как: "помню, был у нас на паперти в церкви один князь, ему еще зарплату платили..."

нехило Тему поднял.

ЦитироватьOfftop
А вот Гугл спокойной переводит «لا مكة لا محمد» как «Разве не в Мекке Мухаммед

А вы им не пользуйтесь!

А я им обожаю пользоваться, он мою жизнь лет на десять продлил.

Цитата: jvarg от июня  1, 2010, 17:22
Хмм...мм...

Как-то глупо отвечать на пост пятилетней давности, но, насколько я знаю, "шейх" - это вождь большого племени. Ну, или "вождь" вообще. Фюрер, короче. Это типа как: "помню, был у нас на паперти в церкви один князь, ему еще зарплату платили..."

"Sheikh, also rendered as Sheik, Shaykh, Shaikh, Sheyh, Šeih, Šejh, Şeyh and other variants (Arabic: شيخ‎, shaykh; pl. شيوخ‎ shuyūkh), is a word or honorific term in the Arabic language that literally means "elder." It is commonly used to designate an elder of a tribe, a revered wise man, or an Islamic scholar."

Кстати насчет князя - вспомните развитие этого слова в польском и чешском .

Ассалому Алекум Ва рахматуллои Ва Баракатух.
Наш Аллах вилик и милосерден.
Извините брат у меня ест адно вапрос кокакола для мусулманом разрешено или нет

мусулманом колу пить нельзя!

Я не знаю ни одной фетвы, которая объявляла бы Кока-Колу харам.
Вот например Фараз Раббани заявляет, что нет никаких причин считать Кока-Колу харам.
Так что можно

Словом "харам" может объявлять что-либо только АЛЛАХ. и ОН уже давно объявил то что нужно в Коране.

Слово-понятие "харам"  не являет собой  абсолютный запрет типа манъ. От слова харам происходят хурмат и ихтирам (уважение). Или мечеть Харам, куда войти можно при определённых условиях.