Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Развитие значения "зараз"

Автор Алексей Гринь, марта 5, 2014, 20:02

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Алексей Гринь

марта 5, 2014, 20:02
«За (один) раз» > «сразу, моментально» > «прямо сейчас» > «сейчас»?
肏! Τίς πέπορδε;

Elischua

#1
марта 5, 2014, 20:20
Цитата: Алексей Гринь от марта  5, 2014, 20:02
«За (один) раз» > «сразу, моментально» > «прямо сейчас» > «сейчас»?
Очевидно. Есть ещё зап.-укр. нáраз, дóраз, а также слц. teraz.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Джереми

#2
марта 5, 2014, 20:44
Кубанское "тОйраз" - в прошлій раз и "цЕйраз" - в єтот раз (но єто не полньій синоним к "зараз" - сейчас").
Ех, Самаро, славний город, за Саратів краща!
Полюбив самарську дівку й сам не знаю за що!
Закувала зозуленька та й принесла вістку -
Везу тобі, моя ненько, самарську невістку.

Elischua

#3
марта 5, 2014, 21:01
А и другие мной приведённые примеры не являются полными синонимами к зараз. Нараз это в приказном порядке "сейчас же", а дораз это "как только встану/захочется/примусь и тп."
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Dana

#4
марта 5, 2014, 21:03
Цитата: Elischua от марта  5, 2014, 20:20
а также слц. teraz.
Так есть же и польское teraz. Только оно образовано-то иначе, чем зараз.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

engelseziekte

#5
марта 5, 2014, 21:04
Цитата: Elischua от марта  5, 2014, 21:01дораз это "как только встану/захочется/примусь и тп."
Зависит от контекста.

Elischua

#6
марта 5, 2014, 21:06
Цитата: engelseziekte от марта  5, 2014, 21:04
Цитата: Elischua от марта  5, 2014, 21:01дораз это "как только встану/захочется/примусь и тп."
Зависит от контекста.
Возможно, но я сейчас не могу вспомнить ещё варианты. А описательный пример?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Elischua

#7
марта 5, 2014, 21:07
Цитата: Dana от марта  5, 2014, 21:03
Цитата: Elischua от марта  5, 2014, 20:20
а также слц. teraz.
Так есть же и польское teraz. Только оно образовано-то иначе, чем зараз.
Как оно образовано?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Wolliger Mensch

#8
марта 5, 2014, 21:14
Цитата: Elischua от марта  5, 2014, 21:07
Цитата: Dana от марта  5, 2014, 21:03
Цитата: Elischua от марта  5, 2014, 20:20
а также слц. teraz.
Так есть же и польское teraz. Только оно образовано-то иначе, чем зараз.
Как оно образовано?
«Тот раз».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Elischua

#9
марта 5, 2014, 21:15
Цитата: Wolliger Mensch от марта  5, 2014, 21:14
Цитата: Elischua от марта  5, 2014, 21:07
Цитата: Dana от марта  5, 2014, 21:03
Цитата: Elischua от марта  5, 2014, 20:20
а также слц. teraz.
Так есть же и польское teraz. Только оно образовано-то иначе, чем зараз.
Как оно образовано?
«Тот раз».
Это открытие.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Джереми

#10
марта 5, 2014, 21:27
А есть в УЛМ "заразОм" - вместе, заодно? "А заразом і буряки випололи", "Ми завтра підемо по кізіл(ь), а заразом і віників тобі у баню наламаємо"
Ех, Самаро, славний город, за Саратів краща!
Полюбив самарську дівку й сам не знаю за що!
Закувала зозуленька та й принесла вістку -
Везу тобі, моя ненько, самарську невістку.

Python

#11
марта 5, 2014, 21:29
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

engelseziekte

#12
марта 5, 2014, 21:29
Цитата: Elischua от марта  5, 2014, 21:06Возможно, но я сейчас не могу вспомнить ещё варианты. А описательный пример?
В атласе Дзендзелевского дораз отмечено на карте «Прислівник зараз у значенні ,,дуже скоро", ,,незабаром", ,,негайно" і його відповідники», но примеров употребления он не наводит.
Зато они легко находятся гуглом:
Цитироватьта ти уже звєзда!усім інтіпєсно!кіть дораз не скажеш та пак усе як віталька ходити будеш!
ЦитироватьУткривай уже тоті двері, бо дораз ся посикаєме!
Собственный опыт тоже это подтверждает :)

Elischua

#13
марта 5, 2014, 21:34
Цитата: engelseziekte от марта  5, 2014, 21:29
Цитата: Elischua от марта  5, 2014, 21:06Возможно, но я сейчас не могу вспомнить ещё варианты. А описательный пример?
В атласе Дзендзелевского дораз отмечено на карте «Прислівник зараз у значенні ,,дуже скоро", ,,незабаром", ,,негайно" і його відповідники», но примеров употребления он не наводит.
Зато они легко находятся гуглом:
Цитироватьта ти уже звєзда!усім інтіпєсно!кіть дораз не скажеш та пак усе як віталька ходити будеш!
ЦитироватьУткривай уже тоті двері, бо дораз ся посикаєме!
Собственный опыт тоже это подтверждает :)
Ну... да... но, даже примеры кажут, что это, как бы ни было быстро, всёже несколько медленней, чем нараз.  ;)
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

engelseziekte

#14
марта 5, 2014, 21:37
Цитата: Elischua от марта  5, 2014, 21:34Ну... да... но, даже примеры кажут, что это, как бы ни было быстро, всёже несколько медленней, чем нараз.  ;)
Ну так сейчас:сразу :)
Фраза *уткривай двері, бо нараз ся посикаєме невозможна независимо от степени нужды  ;D

Elischua

#15
марта 5, 2014, 21:39
Цитата: engelseziekte от марта  5, 2014, 21:37
Цитата: Elischua от марта  5, 2014, 21:34Ну... да... но, даже примеры кажут, что это, как бы ни было быстро, всёже несколько медленней, чем нараз.  ;)
Ну так сейчас:сразу :)
Фраза *уткривай двері, бо нараз ся посикаєме невозможна независимо от степени нужды  ;D
;D  :D
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Elischua

#16
марта 5, 2014, 21:40
Подумал, ну, как шантаж  :)
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Elischua

#18
марта 5, 2014, 22:52
Цитата: engelseziekte от марта  5, 2014, 21:37
Цитата: Elischua от марта  5, 2014, 21:34Ну... да... но, даже примеры кажут, что это, как бы ни было быстро, всёже несколько медленней, чем нараз.  ;)
Ну так сейчас:сразу :)
Фраза *уткривай двері, бо нараз ся посикаєме невозможна независимо от степени нужды  ;D
Offtop
Попутно: дверi могло бы быть двирi. Понимаю, что ты это из нета, наверное, взял как было, но всё же.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр