Лингвофорум

Пріклад:

Польска, Рєчпосполіта Польска — паньство унітарне в Европє Сьродковєй, положоне мѩдзи Морєм Балтицкім на по́лноци а Судетамі і Карпатамі на полудню, в дорєчу Вісли і Одри. Повєрьхня адміністрацийна Польскі виносі 312,679 км2, цо дає єй 70. мєйсце на сьвєцє і дзєвѩте в Европє. Замєшкана прєз понад 38.5 міліона людзі, займує под взглѩдем лічби людносьці 34. мєйсце на сьвєцє, а шо́сте в Унії Европейскєй.
Од заходу гранічи з Нємцамі, од полудня з Чехамі і Словацѭ, од всходу з Украінѫ і Бялорусѭ, од по́лноцнего всходу з Літвѫ ораз од по́лноци з Росѭ попрєз єдносткѧ адміністрацийнѫ о назвє обво́д калінінградзкі. Понадто вѩкшосьць по́лноцней граніци Польскі визнача вибрєже Моря Балтицкєго. Польска вилѫчна стрефа економічна на Балтику гранічи зе стрефамі Данії і Швецї.
.....
Видарєнєм, кто́ре становіло пєрвши крок на дродзе ку повстаню паньства польскєго, било обѩцє владзи над плємєнєм Полян прєз ро́д Пясто́в. Настѫпіло то в нєзнаних околічносьцях і часє, найправдоподобнєй єднак в другєй половє IX вєку. Гло́вни осьродек паньства Полян становіло Гнєзно. Пєрвшим історичним владцѫ пястовскім бил натомяст ксѭжѧ Мєшко I, хоцяж по́зьнєйши кронікарь Галл Анонім подає также імьона єго прьодко́в.

Юсы, мне кажется, не совсем уместны. Может, оставить так, как в польском, добавив йотацию?

Цитата: Goodveen от марта  5, 2014, 07:04
Может, оставить так, как в польском, добавив йотацию?

Тут со шрифтами проблема — дело в том, что в кириллице огонек не применяется, а комбинированный огонек неправильно цепляется к кириллической а. А мешать кириллицу с латиницей, на мой взгляд, не комильфо.

ОК. А  как быть с ł ? Вы ее на Л будете заменять?

Цитата: Dana от марта  5, 2014, 10:38

Цитата: Goodveen от марта  5, 2014, 07:04
Может, оставить так, как в польском, добавив йотацию?

Тут со шрифтами проблема — дело в том, что в кириллице огонек не применяется, а комбинированный огонек неправильно цепляется к кириллической а. А мешать кириллицу с латиницей, на мой взгляд, не комильфо.

Знает ли кто нибудь, чтò надо сделать, чтобы огонек правильно сочетался с кириллическими А, Я и Е?

Цитата: christo_tamarin от марта  5, 2014, 12:39
Знает ли кто нибудь, чтò надо сделать, чтобы огонек правильно сочетался с кириллическими А, Я и Е?

Использовать качественные шрифты.

Cambria (правильно): А̨а̨ Я̨я̨ Э̨э̨ Е̨е̨
DejaVu Sans (не очень правильно): А̨а̨ Я̨я̨ Э̨э̨ Е̨е̨
Times New Roman (вообще говно): А̨а̨ Я̨я̨ Э̨э̨ Е̨е̨

Цитата: Timiriliyev от марта  5, 2014, 12:50..

Спасибо.