Лингвофорум

Зараз я приведу фрагмент однієї пісні. Зміст не має особливого значення, мова не про це:

Цитировать
Забуття і прокльони
І зневага нащадків
Майбуття-бо немає
В малоросів-хохлів.

Мене цікавить частка -бо. Що вона тут передає? Як це краще перекласти російською? Це просто підсилення, яке не перекладається, й там "будущего нет"? Чи це означає щось накшталт "ибо будущего нет"? Чи може "ведь будущего нет"? Чи схоже значення частки -бо зі значенням сполучника "бо"? Взагалі, що може передавати ця частка в українській мові?

Цитата: From_Odessa от февраля 21, 2014, 06:33
Зараз я приведу фрагмент однієї пісні. Зміст не має особливого значення, мова не про це:

Цитировать
Забуття і прокльони
І зневага нащадків
Майбуття-бо немає
В малоросів-хохлів.

Мене цікавить частка -бо. Що вона тут передає? Як це краще перекласти російською? Це просто підсилення, яке не перекладається, й там "будущего нет"? Чи це означає щось накшталт "ибо будущего нет"? Чи може "ведь будущего нет"? Чи схоже значення частки -бо зі значенням сполучника "бо"? Взагалі, що може передавати ця частка в українській мові?

Ви слухаєте Мухарського? респектую
дану фразу можна перекласти як
"Ведь у малоросов хохлов нет будущего"
мабуть тут воно аналогично "ведь"

Pawlo

Ні, не слухаю Просто натрапив Дякую

Скажіть, а завжди таке значення в цієї частки?

Сполучник через дефіс не пишеться.

Цитировать3. Через дефіс пишуться:
а) частки бо, но, от, то, таки, коли вони виділяють значення окремого слова: іди-бо; давай-но; тільки-но; так-от, як-от; отакий-то, стільки-то, тим-то, якось-то; важкий-таки, все-таки, дістав-таки, так-таки.

Тут значення підсилення, яке можна перекласти -то, ж, же.

ЦитироватьБО 2, част.

1. спонук. Уживається переважно при дієслівних формах наказового способу та інших, близьких їм значенням словах. — Галю! Галю! послухай-бо, — промовив менший брат, — слухай-бо, мама принесла чоботи (Марко Вовчок, I, 1955, 291); — Дивіться. Дивіться-бо! — крикнув Колісник, упираючи очі на середню дівчину (Панас Мирний, III, 1954, 272).

2. підсил. Уживається при питальних займенниках, прислівниках, дієсловах дійсного способу та ін. у знач. же (ж). Іде та.. зупиняється раз у раз, наче його хто пита щохвилинки: «Чий ти парубок, чий парубок у чоботях, чий-бо ти?» (Марко Вовчок, I, 1955, 292); Багато радощів, але ж бо й праці! (Леся Українка, I, 1951, 441).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 1, 1970. — Стор. 205.

Цитата: Sirko от февраля 21, 2014, 07:59
Сполучник через дефіс не пишеться.

А хто казав, що пишеться?

Sirko

Дякую за цитату! Хоча для нашого випадка, здається, обидва пункти не дуже підходять...

Цитата: From_Odessa от февраля 21, 2014, 08:23
Sirko

Дякую за цитату! Хоча для нашого випадка, здається, обидва пункти не дуже підходять...

Дуже навіть підходить друге значення: будущего-то нет.

Цитата: From_Odessa от февраля 21, 2014, 06:33
Взагалі, що може передавати ця частка в українській мові?

В древнерусском "бо" означало "потому что"

Цитата: From_Odessa от февраля 21, 2014, 08:23
Sirko

Дякую за цитату! Хоча для нашого випадка, здається, обидва пункти не дуже підходять...

Саме так, як сказав Сірко.

Цитата: Borovik от февраля 21, 2014, 12:50

Цитата: From_Odessa от февраля 21, 2014, 06:33
Взагалі, що може передавати ця частка в українській мові?

В древнерусском "бо" означало "потому что"

В украинском также.

 чий-бо ти = настійне запитання суб'єкта до себе, після попередніх запитань.
Майбуття-бо немає = не констатація відсутності, а заперечення думки про те, що воно є.

Чи логічно відділяти таке «бо» в окрему від сполучника частку?

Цитата: engelseziekte от февраля 21, 2014, 14:32
Чи логічно відділяти таке «бо» в окрему від сполучника частку?

Ну значення ж різне, ні?

Значення чи відтінки значення?

Цитата: engelseziekte от февраля 21, 2014, 14:37
Значення чи відтінки значення?

Може й відтінки. В мене цієї частки нема, у нас так не говорять, тому точно не знаю.

Цитата: LUTS от февраля 21, 2014, 14:42Може й відтінки. В мене цієї частки нема, у нас так не говорять, тому точно не знаю.

Може й шмелизм.

Тра' в бойків спитати. 

Цитата: Sirko от февраля 21, 2014, 15:59Тра' в бойків спитати. 

Чому зразу в бойкiв? На сходi поширене теж. Он, oveka ж уже вiдповiв.

Цитата: Lodur от февраля 21, 2014, 16:23

Цитата: Sirko от февраля 21, 2014, 15:59Тра' в бойків спитати. 

Чому зразу в бойкiв? На сходi поширене теж. Он, oveka ж уже вiдповiв.

Це жарт. В них така назва, бо все кажут "бо так є". 

Згадав ще одне вживання.
Сказав-бо ж скотиняка, що зробить і не зробив!